Guten Tag, Sudan

Want to watch the full film? Please log in or register.

EN (US)
Metadata
Original Title in Original Language: Guten Tag, Sudan

Guten Tag, Sudan
Source: DEFA
Production Year: 1969
Clip ID: Q6UJ9A004JJJ



  • German SummaryDieser schwarz-weiß-Dokumentarfilm berichtet über die Demokratische Republik Sudan, die 1956 ihre Unabhängigkeit erlangte. General Oberst Dschafar Muhammad an-Numairi und weitere sudanesische Repräsentanten loben die guten und engen Beziehungen zwischen der DDR und dem Sudan. Der Ausbau der Bildung ist ein vordringliches Ziel der Staatsführung, dies wird am Beispiel einer Schule und der Universität Khartums deutlich. Ein Rückblick auf den Besuch des stellvertretenden Vorsitzenden des Revolutionsrates in Berlin zum 20. Jahrestag der DDR zeigt die Verbundenheit der DDR-Bürger und der Staatsführung gegenüber dem sudanesischem Volk. Berichtet wird außerdem über die Arbeit des DDR-Botschafters in Khartum und den Ausgrabungsarbeiten in der Nubischen Wüste, die mit Hilfe der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin erforscht werden. Große Projekte wie die Bewässerung der Dscharzia-Ebene, den Aufbau einer Fernsehstation und der Anbau sowie die Verarbeitung von Baumwolle zeigen die Bestrebungen die Wirtschaftskraft des Sudans zu erhöhen. Der sehenswerte Dokumentarfilm zeigt den vielfachen Umbruch des Landes mit guten Kameraeinstellungen, er endet mit einem Zitat, den der Kommentator vorträgt: "Der tiefe Inhalt der Worte General Numairis ist überall zu spüren, die Revolution ist ein Ziel, eine Aufgabe, eine Lebensweise".
  • English SummaryThis black and white documentary reports about the Democratic Republic of Sudan, which gained its independence in 1956. General Colonel Dschafar Muhammad an-Numairi and other Sudanese representatives praised the good and close relations between the GDR and Sudan. The expansion of education is an urgent goal of the state leadership, as can be seen from the example of a school and the University of Khartoum. A review of the visit of the deputy chairman of the Revolution Council to Berlin on the occasion of the 20th anniversary of the GDR shows the solidarity of the GDR citizens and the state leadership towards the Sudanese people. It also reports on the work of the GDR ambassador in Khartoum and the excavation work in the Nubian Desert, which is being researched with the help of the German Academy of Sciences in Berlin. Major projects such as the irrigation of the Jarzia plain, the construction of a television station and the cultivation and processing of cotton show the efforts to increase the economic power of Sudan. The remarkable documentary film shows the multiple upheavals of the country with good camera angles, it ends with a quotation that the commentator recites: "The deep content of General Numairi's words can be felt everywhere, the revolution is a goal, a task, a way of life".
  • Shoot Year1969
  • ColorNo
  • DirectorHans Kracht, Horst Winter
  • CameraHans Kracht
  • EditorSigrid Hohmann
  • PersonalitiesPaul Scholz, Dschafar Muhammad an-Numairi, Fritz Hintze, Eberhard Feister, Werner Titel, Friedrich Hinkel
  • Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
  • Personalities, secondaryWilli Stoph


  • German Tags  //  Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sudan; Politik; Kolonialstaat; Unabhängigkeit; Archäologie; Nubische Wüste; Botschaft; Fernsehen; Landwirtschaft; Revolution; Sozialismus; Jahrestag; Baumwolle; Wasserversorgung; Gewerkschaft; Bildung; Pädagogen; Textilindustrie; Khartum; Wohnungsbau; Moschee; Handel; Afrika; Fußball; Kindergarten; Schule; Universität; deutsch-arabische Gesellschaft; Musawwarat; Löwentempel; Architektur; Wirtschaft; Wissenschaft; Kultur; Imperialismus; Zionismus; Diplomatie; Monokultur; Geziraprojekt; Dschaziraebene;    //   Anniversary; German Democratic Republic (GDR); Sudan; Colonial State; Independence; Archaeology; Nubian Desert; Embassy; Television; Agriculture; Education; Education; Education; Socialism; Anniversary; Cotton; Politics; Revolution; Socialism; Water Supply; Trade Union; Textile Industry; Sudan; Khartoum; mosque; commerce; Africa; football; kindergarten; school; university; German-Arab society; Musawwarat; lion temple; architecture; economy; science; science; culture; imperialism; Zionism; diplomacy; monoculture; Gezira project; Jazira plain;
  • Shotlist (German) 0:00:00 Titeleinblendung: Ein Film von camera DDR. Gestaltung Horst Winter und Hans Kracht. "GUTEN TAG, SUDAN". Wir bedanken uns beim Ministerium für National Guidance der Demokratischen Republik Sudan für die freundliche Unterstützung. Umschnitt auf eine Fahraufnahme aus einem Auto heraus mit Blick auf ein Industriegebiet (halbtotal). Fahraufnahme durch die Straßen einer Stadt (halbtotal). Umschnitt auf Straßenhändler (halbnah). Fahraufnahme (mit Blick aus der Frontscheibe) durch ein Marktbereich (halbtotal). Schwenk über die Stände der Händler (halbtotal). Blick auf Körbe voller Gewürze und Datteln (nah). Farbenfrohe Stoffe (halbnah). Fladenbrote (nah). Schwenk über die Gesichter der Einheimischen auf dem Markt (halbnah). Busbahnhof vor der Großen Moschee Khartums (halbtotal). Polizist regelt den Verkehr auf einer Kreuzung (halbnah). Kommentar: "Sudan, Land unter afrikanischer Sonne, unter einer Morgensonne die aufsteigt über einem Kontinent der Jahrhunderte lange Kolonialfesseln abschüttelte...Land der Schwarzen nannten einst Araber dieses Gebiet im Nordosten Afrikas...1956 wurde der Sudan ein souveräner Staat...". 0:01:25 Schwenk (von oben) über die Hauptstadt Khartum (halbtotal). Moschee mit einem Kegelturm (halbtotal). Moderne Spannbetonbrücke über einen Fluss (halbtotal). Eisenbahnbrücke aus Stahlträgern (halbtotal). Moderne Schulen und Krankenhäuser von außen (halbtotal). Wohnhäuser und Verwaltungsbauten (halbtotal). Blick (von unten) auf die Fassaden der Häuser (halbtotal). Umschnitt auf ein Fußballspiel (halbtotal). Ball fliegt ins Tor (halbnah). Zuschauer klatschen Beifall (halbnah). Verschiedene Spielszenen unter Flutlicht (halbtotal). Blick von der Tribüne auf den Gegentreffer (halbtotal). Umschnitt auf Ball spielende Kinder auf einem Rasenplatz (halbtotal). Blick auf spielende Kinder in einem Kindergarten (halbtotal). Schwenk über Gesichter der Kinder (nah). Schulkinder bei ihrer Morgengymnastik auf dem Schulhof (halbtotal). Gesichter der turnenden Schulkinder (nah). Kommentar: "...1962, sechs Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung, zählte man auf den Schulen aller Ebenen nicht mehr als 200.000 Schüler, bei einer Bevölkerung von mehr als 15 Millionen. Die Bildung ist aber der unerlässlichen Schlüssel mit der das Tor zu einer wirklich souveränen Entwicklung aufgeschlossen werden muß, die neue Regierung unter General Numairi setzt diese Kenntnis mit allen Mitteln in die Tat um, in großer Zahl werden vor allen Dingen Lehrkräfte ausgebildet". Blick auf Frauen die zu Lehrkräften ausgebildet werden (halbnah). Gesichter der zukünftigen Lehrkräfte (nah). Umschnitt 0:03:18 Blick auf die Universität von Khartum (halbtotal). Studentengruppe vor dem Gebäude (halbnah). Gesichter von jungen Studentinnen und Studenten (nah). Kommentar: "Die Universität Khartum, eines der geistigen Zentren der Republik, hier wachsen die Kader heran die schon bald an entscheidender Stelle das wissenschaftliche und ökonomische Antlitz des Landes mit formen werden". Schwenk über lesende und diskutierende Studenten vor dem Gebäude (halbnah). Studenten auf den mit Säulen eingerahmten Gängen der Universität (halbtotal). Umschnitt auf Menschengruppen in einer Parkanlage (halbtotal). Paul Scholz, Präsident der deutsch-arabischen Gesellschaft, bei einem Treffen der Mitglieder der Freundschaftsgesellschaft Sudan-DDR (halbnah). Gustav Scholz inmitten von deutschen und sudanesischen Freunden (halbtotal). Blick auf die spielenden, diskutierenden und essenden Menschen in der Parkanlage (halbtotal). Umschnitt 0:04:21 Schwenk über das Grabungsfeld Musawwarat in der Nubische Wüste (halbtotal). Zoom auf eine frei gelegte Mauer des Löwentempels mit Reliefs von Figuren und Schriftzeichen (halbnah). Detailaufnahmen des Löwentempels (nah). Kommentar: "...die DDR ist an der Bergung und Erforschung dieser wertvollen Güter der Menschheitskultur beteiligt. Mehrere Expeditionen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, unter der Leitung von Professor Dr. Fritz Hintze führten uns zu neuen Erkenntnissen". Ausgrabungshelfer tragen einzelne Mauersegmente zur Rekonstruktionsstelle des Tempels (halbtotal). Fritz Hintze leitet den exakten Aufbau der Mauerblöcke (halbnah). Arbeiter verfugt die einzelnen Mauerblöcke (halbnah). Fritz Hintze paßt einen Stein ein (halbnah). Mauerblöcke mit Reliefs werden gesäubert und vorsortiert (halbnah). Schwenk von den Mauerblöcken im Sand auf die rekonstruierte Mauer des Löwentempels (halbtotal). Teile der Tempelruine (halbtotal). Säulen des Löwentempels (halbtotal). Details der Reliefs an den Rundsäulen (nah). Umschnitt 0:05:34 Blick (von oben) über ein anderes Archäologisches Gebiet (halbtotal). Kommentar: "An einem anderen Beispiel wird die Zusammenarbeit unserer beider Staaten ebenso deutlich. Die eindrucksvollen Tempelbauten wurden originalgetreu wieder errichtet um sie von dem bis auf sudanesisches Gebiet hinüber greifenden Fluten des Assuan-Staudammes zu bewahren...". Rückwärtszoom (von oben) auf einen rekonstruierten Tempelbau unter einem Hallendach (halbtotal). Schwenk vom Tempel auf eine andere überdachte Anlage (halbtotal). Experten aus der DDR diskutieren vor den schützenden Hallen über den Aufbau der Tempelanlagen (halbtotal). Direktor der sudanesischen Altertümerverwaltung im fachlichem Gespräch mit dem DDR-Architekten und Archäologen Friedrich Hinkel (halbnah). Blick auf die fahrbaren Schutzhallen über den Tempelanlagen (halbtotal). Arbeiter ziehen mit einer Winde die Hallen über Schienen (halbtotal). Blick (von unten) auf die zufahrende Halle (halbtotal). Zoom auf Mauerblöcke mit Reliefs (halbtotal). Detailaufnahmen der Reliefs (nah). Umschnitt 0:06:40 Blick auf die eintreffenden Gäste während eines Empfanges in der DDR-Botschaft in Khartum (halbtotal). DDR-Botschafter Eberhard Feister begrüßt seine sudanesischen Gäste mit Handschlag (halbnah). Sudanesische Militäroffiziere begrüßen den Botschafter (halbnah). Vorsitzender des Revolutionsrates General Numairi und der DDR-Botschafter Eberhard Feister (halbnah). "Kommentar: "...Numairi übergibt die Glückwünsche seiner Regierung zum 20. Jahrestag der DDR". Numairi im Einzelgespräch mit Feister hinter einem DDR-Wimpel (halbnah). Gesicht von General Numairi (nah). Schwenk auf das Gesicht von Feister (nah). Blick in den Besprechungsraum (halbtotal). Umschnitt auf den gefüllten Saal mit den Repräsentanten Sudans und der DDR in lockeren Gesprächen (halbtotal). Kommentar: "Freundschaftliche Gespräche vereinen auch die Vertreter des öffentlichen Lebens, der Wirtschaft, der Wissenschaft und Kultur beider Staaten. Sie wissen sich eins in den grundsätzlichen Zielen, für Sudan heißt dieses Ziel, Festigung der revolutionären Macht, Aufbau einer leistungsfähigen, nationalen Wirtschaft, Entwicklung des Bildungswesens, eine friedliche und konsequente Außenpolitik im Sinne der gemeinsamen arabischen Interessen, entschiedene Zurückweisung des imperialistischen Drucks und der zionistischen Bedrohung". Einzelne Gespächsgruppen und Gesichter (halbnah). Diskutierende DDR-Vertreter und sudanesische Repräsentanten (halbnah). Blick (von oben) auf die Gäste der DDR-Botschaft im Saal (halbtotal). Umschnitt 0:08:08 Abdallah neben den DDR-Botschafter (halbnah). Kommentar: "Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Revolutionsrates Babaka Abdallah besuchte anläßlich des 20. Jahrestages die DDR. Über seine Eindrücke auf dieser Seite sagte er uns" . Reporter halten Abdallah Worte mit Mikrofonen fest (halbnah) (O-Ton mit deutscher Übersetzung) "Die Feiern zum 20. Jahrestag der Geburt der DDR waren gewaltig, wir haben dort den Fortschritt dieser Republik empfunden und vieles von ihrem Aufblühen gesehen wovon wir schon gehört hatten. Was uns am meisten dort gefallen hat waren die Jugendorganisationen, die zwei Tage lang demonstriert haben...(Filmeinblendung seines DDR-Besuches: Ankunft am Flughafen; Begrüßung durch DDR-Vertreter; gemeinsames Abschreiten der Ehrenformation mit Willi Stoph; herzlicher Empfang von DDR-Bürgern)...ebenso haben wir dort die Gastfreundschaft der Verantwortlichen und des ganzen Volkes, ein einmaliges Beispiel für gute Gastfreundschaft empfunden. Wir benutzten diese Gelegenheit auch um offizielle Gespräche zu führen in denen die Verantwortlichen ihre ganze Sympathie für die Mairevolution des Sudan ausdrückten. Sie versprachen uns weiterhin zu helfen auf dem Weg zum Sozialismus und zum Weltfrieden". Ab hier ist Abdallah wieder im Bild mit DDR-Anstecknadel des 20. Jahrestages (halbnah) (O-Ton). Umschnitt 0:09:31 Blick auf ein Treffen von Arbeitern und dem DDR-Botschafter Feister im Klub der Eisenbahnergewerkschaft von Sudan (halbtotal). Verantwortliche und DDR-Gäste sitzen vor einer großen DDR-Flagge (halbtotal). Botschafter Feister (nah). Gesichter von Gewerkschaftsführern (nah). Blick auf die applaudierenden Arbeiter (halbtotal). Kommentar: "Es herrscht reges Interesse an der sozialistischen Entwicklung in unserer Republik, an den Erfolgen unseres wirtschaftlichen Aufbaues, sowie an der Herausbildung unserer sozialistischen Demokratie". Umschnitt auf den Vorsitzenden des Revolutionsrates General Numairi (halbnah) (O-Ton mit deutscher Übersetzung) "Unsere Anerkennung der DDR und die Aufnahme normaler Beziehungen hätte schon längst geschehen müssen...(Einblendung des Manuskriptes von Numairi)...wir schätzen unsere Freunde die zu uns standen im Kampf gegen...(Einblendung des Präsidentenpalastes)...Zionismus und Imperialismus, und ich überbringe ihnen dazu die Glückwünsche von der Regierung und Volk des Sudan...(Einblendung der Wachposten vor dem Palast)...ich bin überzeugt das die gemeinsame Arbeit zwischen unseren beiden Ländern eine Reihe von wissenschaftlichen, kulturellen und technischen...(Einblendung Innenhof des Präsidentenpalastes)...Gebieten umfassen wird. Unsere Bemühungen vereinen sich gegen die Politik der Aggression die der Weltimperialismus in vielen Teilen der Welt verfolgt und der Zionismus im Nahem Osten...(Rückwärtszoom vom redenden Numairi im Garten des Präsidentenpalastes)...mit allen friedliebenden Staaten unterstützen wir den Kampf um Befreiung von Imperialismus und Rassendiskriminierung. Auf außenpolitischem Gebiet werden wir mit den Staaten zusammen arbeiten die eine Lösung der großen Probleme gewährleisten mit denen das Menschengeschlecht konfrontiert ist, also Armut, Krankheit, Unwissenheit, und das Gespenst des Krieges mit dem der Imperialismus droht". Umschnitt 0:11:36 Nach seiner Sudanreise erklärte der Stellvertreter des Ministerrates der DDR, Dr. Werner Titel (nah) (O-Ton) "Unsere Verhandlungen die wir im Juni mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen in Khartum begonnen haben…die Herstellung normaler diplomatischer Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten war Ausdruck des erklärten Willens unserer beiden Regierungen auf der Grundlage des allgemein anerkannten Völkerrechts, unsere Beziehungen im Interesse des Friedens und der Entwicklung unserer beiden Völker zu vertiefen, und die in der Zwischenzeit geleistete Arbeit bestätigen die ausgezeichnete Grundlage der diplomatischen Beziehungen für diese Vertiefung unbedingt. Das Ergebnis unserer Verhandlungen ist für beide Völker nützlich, es dient der wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit...(Einblendung von Fotos seiner diplomatischen Gespräche und Vertragsunterzeichnungen in Khartum)...wir haben eine Reihe Abkommen abgeschlossen über die Lieferung von Maschinen, Ausrüstungen aus der DDR für die Industrie in der demokratischen Republik Sudan, und wir haben eine Reihe von Ergebnissen erzielt auch bei der größeren Lieferung von Baumwolle, Gummiarabikum, in die DDR...(ab hier ist Werner Titel wieder halbnah im Bild)...besonders bedeutungsvoll scheint mir zu sein die Vertiefung auf wissenschaftlich-technischem Gebiet wo die DDR mit ihren Erfahrungen in der zwanzigjährigen Entwicklung des Sozialismus in unserer DDR unseren Freunden in der demokratischen Republik Sudan sicher ein sehr gute und nützliche Hilfe geben kann. Auch bei diesen Verhandlungen hat sich eine völlige Übereinstimmung in unseren Auffassungen hinsichtlich der Beurteilung der internationalen Situation und unseres Beitrages beider Länder für die Sicherung des Friedens in Europa und im Nahen Osten gezeigt und ich muß sagen das wie schon im Juni auch diese Verhandlungen im Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses durchgeführt wurden". Umschnitt 0:13:36 Blick (aus der Froschperspektive) auf einen Sendemast des sudanesischen Fernsehens (halbtotal). Hausfassade mit Schild "S. TV" (halbnah). Fernsehgebäude mit Sendemast von außen (halbtotal). Blick in ein kleines Studio des sudanesischen Fernsehens (halbtotal). Schwenk vom Studio in den Regieraum (halbnah). Mitarbeiterin an einer MAZ-Maschine (halbnah). Wand mit 4 Kontrollmonitoren (halbnah). Nachrichtensprecherin im Studio (halbnah). Umschnitt auf den Kameramann vor der Sprecherin (halbtotal). Umschnitt auf einen Wasserkanal (halbtotal). Zoom auf Wasser und Palmen (halbnah). Blick auf die Räder zum verschließen der Wasser-Schleusen (halbtotal). Kanäle bahnen sich ihren Weg durch fruchtbares Land (halbtotal). Schwenk über Dammbauten und Kanälen (halbtotal). Schwenk über einen Stausee (halbtotal). Rinder und Ziegen nehmen Wasser zu sich am Kanal (halbtotal). Kamelreiter ziehen vorbei (halbtotal). 0:15:03 Doppeldecker besprüht die Felder zur Schädlingsbekämpfung (halbtotal). Schwenk über einen sprühenden Doppeldecker (halbtotal). Pflug reißt die Erdkrume auf (halbnah). Parallel fahrende Trecker mit großen Pflügen bei der Feldbearbeitung (halbtotal). Landarbeiter an den Lenkrädern ihrer Trecker (halbnah). Schild "Suda Gezira Board Social Development Department Village Farming Experiment" (halbnah). Kommentar: "Die Baumwoll-Monokultur wurde dem Sudan einst von den Kolonialherren aufgezwungen, das Rohprodukt musste außer Landes weiter verarbeitet werden, man hatte es wohl weißlich vermieden eine Verarbeitungsindustrie im Lande aufzubauen". Schwenk über eine junge Baumwollkultur in einer Versuchsplantage (halbtotal). Blick auf den trockenen Plantagenboden (nah). Junge Baumwollpflanzen (halbnah). Blick auf die Fassade des Gebäudes mit Aufschrift "Sudan Textile Industry Limited" (halbtotal). Umschnitt auf gepackte Baumwollballen im Außenlager (halbtotal). Arbeiter rollen die Ballen zum Lagerplatz (halbtotal). Kommentar: "Heute entwickelt sich eine eigene sudanesische Textilindustrie, die Arbeiterklasse konsolidiert sich und nimmt in den Gewerkschaften aktiv an der politischen Gestaltung des Landes teil". Arbeiter stapelt die Baumwollballen (halbnah). Blick (von oben) auf die Ballen mit Aufdruck "Girba-Acala" (halbnah). Gewaschen Baumwolle verläßt die Maschinen in der Fabrik und fällt auf Fließbänder (halbnah). Arbeiter kontrolliert das Produkt an den Maschinen (halbnah). Arbeiter entnimmt eine Rolle mit frischer Baumwolle der Maschine (halbnah). Kommentar: "So begegnen wir überall neben den Resten des Alten den frischen Atem der Mairevolution. Ihre Gedanken fließen in den Bewässerungskanälen des Gezira-Projektes in der Dschazira-Ebene. Die Turbinen singen ihr Lied und in neuen Maschinenhallen ertönt ihr Takt, vor allem aber lebt er in den Herzen des sudanesischen Volkes das die Ziele der revolutionären Regierung versteht und unterstützt weil es seine eigenen Ziele sind". Blick in die Halle voller Baumwoll-Verarbeitungsmaschinen (halbtotal). Schwenk auf den entstehenden Baumwollschlauch (halbnah). Schwenk über die Baumwollschläuche die in die Maschinen gleiten und durch die Spinnmaschinen zu Baumwollfäden werden (halbtotal). Spulen voller Baumwollfäden (halbnah). Arbeiter an einer Spinnmaschine (halbtotal). Verschiedene Aufnahmen von Arbeitern und Arbeitsvorgängen in der Textilfabrik (halbtotal). Verpackte Stoffbahnen werden mit einem Siebdruck "Width 34-27,4 MTB-Made in Sudan" versehen (halbnah). Schwenk über die große Arbeitshalle mit ihren Baumwollmaschinen (halbtotal). Kommentar: "Der tiefe Inhalt der Worte General Numairis ist überall zu spüren, die Revolution ist ein Ziel, eine Aufgabe, eine Lebensweise". 0:17:33 ENDE
  • Shotlist 0:00:00 Title insertion: A film from camera DDR. Design by Horst Winter and Hans Kracht. "HELLO, SUDAN." We thank the Ministry of National Guidance of the Democratic Republic of Sudan for their kind support. Redefined to a driving shot from a car with a view of an industrial area (half total). Driving shot through the streets of a city (half total). Cut back to street vendor (semi-near). Driving shot (with view from the windscreen) through a market area (half-total). Swing over the stands of the merchants (half total). View of baskets full of spices and dates (nah). Colourful fabrics (semi-near). Flatbreads (near). Panning over the faces of the locals at the market (semi-close). Bus station in front of the Great Mosque of Khartoum (half total). Police officer regulates traffic at an intersection (semi-near). Comment: "Sudan, country under African sun, under a morning sun rising over a continent of centuries long colonial shackles shaken off...country of the blacks called once Arabs this area in the northeast of Africa...1956 Sudan became a sovereign state...". 0:01:25 Swing (from above) over the capital Khartoum (half total). Mosque with a cone tower (half total). Modern prestressed concrete bridge over a river (half total). Railway bridge made of steel girders (semi-total). Modern schools and hospitals from the outside (half total). Residential and administrative buildings (semi-total). View (from below) of the facades of the houses (half total). Redesign to a football match (half total). Ball flies into goal (half near). Spectators applaud (half-close). Various game scenes under floodlight (half total). View from the tribune to the opponent (half total). Children playing ball on a grass court (half total). View of playing children in a kindergarten (half total). Panning over faces of children (near). Schoolchildren doing their morning gymnastics in the schoolyard (half total). Faces of the gymnastics schoolchildren (near). Comment: "...1962, six years after the declaration of independence, schools at all levels counted no more than 200,000 pupils, with a population of more than 15 million. But education is the indispensable key with which the door to a truly sovereign development must be opened, the new government under General Numairi puts this knowledge into practice by all means, in large numbers above all teachers are trained". View of women being trained as teachers (semi-near). Faces of future teachers (near). recut 0:03:18 View of the University of Khartoum (half total). Group of students in front of the building (half near). Faces of young students (near). Comment: "The University of Khartoum, one of the spiritual centres of the Republic, is where the cadres that will soon play a decisive role in shaping the scientific and economic face of the country are growing up". Panning over reading and discussing students in front of the building (semi-near). Students in the university corridors framed by columns (semi-total). Redesign to groups of people in a park (half total). Paul Scholz, President of the German-Arab Society, at a meeting of the members of the Friendship Society Sudan-DDR (half near). Gustav Scholz in the midst of German and Sudanese friends (half total). View of the people playing, discussing and eating in the park (half total). recut 0:04:21 Swing over the excavation field Musawwarat in the Nubian Desert (half total). Zoom on an exposed wall of the Temple of the Lions with reliefs of figures and characters (semi-near). Detail of the Lion Temple (near). Comment: "...the GDR is involved in the recovery and exploration of these valuable goods of human culture. Several expeditions of the German Academy of Sciences in Berlin, led by Professor Dr. Fritz Hintze, led us to new insights". Excavation workers carry individual wall segments to the reconstruction site of the temple (semi-total). Fritz Hintze leads the exact construction of the wall blocks (semi-near). Workers join the individual wall blocks (semi-near). Fritz Hintze fits in a stone (half near). Wall blocks with reliefs are cleaned and pre-sorted (semi-near). Swing from the wall blocks in the sand onto the reconstructed wall of the Lion Temple (half total). Parts of the temple ruin (half total). Columns of the Lion Temple (half total). Details of the reliefs on the round columns (near). recut 0:05:34 View (from above) over another archaeological area (half total). Comment: "Another example illustrates the cooperation between our two states just as clearly. The impressive temple buildings were rebuilt true to the original in order to preserve them from the floods of the Aswan dam that spread across Sudanese territory...". Backward zoom (from above) on a reconstructed temple building under a hall roof (half total). Swing from the temple to another covered complex (half total). Experts from the GDR discuss the construction of the temple complex (half total) in front of the protective halls. Director of the Sudanese Antiquities Administration in professional conversation with the GDR architect and archaeologist Friedrich Hinkel (semi-near). View of the mobile shelters above the temple complex (half total). Workers use a winch to pull the halls over rails (half total). View (from below) of the approaching hall (half total). Zoom on wall blocks with reliefs (half total). Detail photos of the reliefs (near). recut 0:06:40 View of the arriving guests during a reception at the GDR embassy in Khartoum (half total). GDR ambassador Eberhard Feister greets his Sudanese guests with a handshake. Sudanese military officers greet the ambassador (half near). Chairman of the Revolution Council General Numairi and the GDR ambassador Eberhard Feister (half near). "Comment: "...Numairi hands over the congratulations of his government to the 20th anniversary of the GDR". Numairi in an individual conversation with Feister behind a GDR pennant (half near). Face of General Numairi (near). Swing to the face of Feister (near). View into the conference room (half total). Cut back to the filled room with the representatives of Sudan and the GDR in relaxed conversations (half total). Comment: "Friendly talks also bring together representatives of public life, business, science and culture from both countries. They know each other one in the fundamental goals, for Sudan this goal means, consolidation of the revolutionary power, construction of an efficient, national economy, development of the educational system, a peaceful and consistent foreign policy in the sense of the common Arab interests, decided rejection of the imperialist pressure and the Zionist threat". Individual conversation groups and faces (semi-close). Discussing GDR representatives and Sudanese representatives (semi-near). View (from above) of the guests of the GDR embassy in the hall (half total). recut 0:08:08 Abdallah next to the GDR ambassadors (half near). Comment: "The deputy chairman of the revolutionary council Babaka Abdallah visited the GDR on the occasion of the 20th anniversary. He told us about his impressions on this page". Reporters record Abdallah's words with microphones (half near) (original sound with German translation) "The celebrations for the 20th anniversary of the birth of the GDR were tremendous, we felt the progress of this republic there and saw much of its blossoming that we had already heard about. What we liked the most there were the youth organizations who demonstrated for two days... (Movie showing of his visit to the GDR: arrival at the airport; welcome by GDR representatives; joint walking of the honorary formation with Willi Stoph; warm reception of GDR citizens)...we also felt there the hospitality of the responsible persons and the whole people, a unique example of good hospitality. We also used this opportunity to hold official talks in which those responsible expressed their full sympathy for the May Revolution of Sudan. They promised to continue to help us on our way to socialism and world peace. From here Abdallah is again in the picture with GDR pin of the 20th anniversary (half near) (original sound). recut 0:09:31 View of a meeting of workers and the GDR ambassador Feister in the club of the railway union of Sudan (half total). Responsible persons and GDR guests sit in front of a big GDR flag (half total). Ambassador Feister (near). Faces of trade union leaders (near). View of the applauding workers (half total). Comment: "There is a lively interest in the socialist development in our republic, in the successes of our economic construction, as well as in the development of our socialist democracy". Redesigned to the chairman of the Revolution Council General Numairi (half near) (O-tone with German translation) "Our recognition of the GDR and the establishment of normal relations should have happened long ago...(insertion of the manuscript of Numairi)...we appreciate our friends who stood to us in the fight against...(insertion of the president's palace)...Zionism and imperialism, and I bring them the congratulations of the government and people of Sudan... (showing the guards in front of the palace)...I am convinced that the joint work between our two countries will include a number of scientific, cultural and technical... (showing the courtyard of the presidential palace)...areas. Our efforts are united against the policy of aggression pursued by world imperialism in many parts of the world and Zionism in the Middle East... (Backward zoom of the talking Numairi in the garden of the presidential palace)... with all peace-loving states we support the struggle for liberation from imperialism and racial discrimination. In the field of foreign policy, we will cooperate with those states that guarantee a solution to the great problems faced by the human race: poverty, disease, ignorance, and the spectre of war threatened by imperialism. recut 0:11:36 After his visit to Sudan, the Deputy Minister of the GDR, Dr. Werner Titel (nah) (O-Ton), declared: "Our negotiations which we started in June with the establishment of diplomatic relations in Khartoum... the establishment of normal diplomatic relations between our two states was an expression of the declared will of our two governments, on the basis of universally recognised international law, to deepen our relations in the interests of peace and the development of our two peoples, and the work carried out in the meantime unconditionally confirms the excellent basis of diplomatic relations for this deepening. The result of our negotiations is useful for both peoples, it serves the economic and cultural cooperation...(display of photos of his diplomatic talks and treaty signatures in Khartoum)...we have concluded a series of agreements on the supply of machines, equipment from the GDR for industry in the Democratic Republic of Sudan, and we have also achieved a series of results in the larger supply of cotton, gum arabic, to the GDR....(from here on Werner Titel is again half close in the picture)...the deepening in the scientific-technical field seems to me to be particularly significant, where the GDR with its experiences in the twenty-year development of socialism in our GDR can surely give our friends in the democratic Republic of Sudan a very good and useful help. In these negotiations, too, there was complete agreement in our views on the assessment of the international situation and our contribution of both countries to securing peace in Europe and the Middle East, and I must say that, as in June, these negotiations were conducted in a spirit of friendship and mutual understanding". recut 0:13:36 View (from the worm's-eye view) of a transmission mast on Sudanese television (half-total). House facade with sign "S. TV" (half near). Television building with external transmission mast (semi-total). View into a small studio of the Sudanese television (half total). Panning from the studio to the control room (semi-near). Employee at a VTR machine (semi-near). Wall with 4 control monitors (semi-near). Newscaster in the studio (semi-close). Cut to the cameraman in front of the speaker (half total). Cut to a water channel (half total). Zoom on water and palm trees (semi-close). View on the wheels to close the water locks (half total). Canals make their way through fertile land (half total). Swing over dams and canals (half total). Swing over a reservoir (half total). Cattle and goats eat water at the canal (half total). Camel riders pass by (half total). 0:15:03 Double-decker sprays the fields for pest control (semi-total). Pan over a spraying biplane (half total). Plough tears open the topsoil (semi-near). Parallel tractors with large ploughs for field work (semi-total). Agricultural workers at the steering wheels of their tractors (semi-near). Sign "Suda Gezira Board Social Development Department Village Farming Experiment". Comment: "The cotton monoculture was once imposed on Sudan by the colonial rulers, the raw product had to be further processed outside the country, it was probably whitishly avoided to establish a processing industry in the country". Swing over a young cotton culture in an experimental plantation (half total). View of the dry plantation soil (near). Young cotton plants (semi-near). View of the facade of the building with inscription "Sudan Textile Industry Limited" (semi-total). Recut to packed cotton bales in the outer warehouse (semi-total). Workers roll the bales to the campground (half total). Comment: "Today a Sudanese textile industry is developing, the working class is consolidating and actively participating in the political shaping of the country within the trade unions". Worker stacks the cotton bales (semi-near). View (from above) of the bales with imprint "Girba-Acala" (half near). Washed cotton leaves the machines in the factory and falls on assembly lines (semi-near). Worker controls the product at the machines (semi-near). Worker removes a roll of fresh cotton from the machine (semi-near). Comment: "So we encounter everywhere beside the remains of the old the fresh breath of the May Revolution. Her thoughts flow in the irrigation channels of the Gezira project in the Jazira Plain. The turbines sing their song and in new machine halls their rhythm sounds, but above all he lives in the hearts of the Sudanese people who understand and support the goals of the revolutionary government because they are his own goals". View into the hall full of cotton processing machines (half total). Swivel onto the resulting cotton tube (semi-near). Swing over the cotton tubes that slide into the machines and are turned into cotton threads by the spinning machines (semi-total). Bobbins full of cotton threads (semi-near). Worker on a spinning machine (semi-total). Various photographs of workers and work processes in the textile factory (half total). Packaged fabric webs are provided with a screen printing "Width 34-27,4 MTB-Made in Sudan" (semi-near). Swing over the large work hall with its cotton machines (half total). Comment: "The deep content of General Numairi's words can be felt everywhere, the revolution is a goal, a task, a way of life". 0:17:33 END


Related Records

EN (US)