Metadata
Original Title in Original Language: Gewandhaus Gewandhaus zu Leipzig
Gewandhaus zu Leipzig
Gewandhaus zu Leipzig
Clip ID: Q6UJ9A003VWQ
Original format of digitalization: Betacam SP
- German SummaryDieser Farb-Dokumentarfilm berichtet über das 3. Neue Gewandhaus in Leipzig, das am 8. Oktober 1981 mit Siegfried Thieles "Gesänge an die Sonne" und Ludwig van Beethovens "Sinfonie Nr. 9" feierlich eröffnet wurde. Foto-Rückblicke zeigen außerdem die Entstehungsgeschichte des 1. Gewandhauses im Jahre 1743 und den Neubau des 2. Gewandhauses des Jahres 1884 und dessen Vernichtung im Zweiten Weltkrieg. Der Dirigent und Gewandhauskapellmeister Professor Kurt Masur erzählt von der Bedeutung des Hauses für die Jugend und von der internationalen Anerkennung dieses größten Konzerthauses in der DDR. Innenaufnahmen des Hauses sowie das große Deckengemälde "Gesang vom Leben" von Sighard Gille werden ausführlich dargestellt. Proben- und Konzertausschnitte mit Masur und dem Gewandhausorchester runden die Dokumentation ab.
- English SummaryThis colour documentary film reports about the 3rd New Gewandhaus in Leipzig, which was ceremoniously opened on 8 October 1981 with Siegfried Thiele's "Songs to the Sun" and Ludwig van Beethoven's "Symphony No. 9". Photo reviews also show the history of the origins of the 1st Gewandhaus in 1743 and the new construction of the 2nd Gewandhaus in 1884 and its destruction in the Second World War. The conductor and Gewandhaus Kapellmeister Professor Kurt Masur talks about the importance of the house for young people and the international recognition of this largest concert hall in the GDR. Interior photographs of the house as well as the large ceiling painting "Song of Life" by Sighard Gille are depicted in detail. Rehearsal and concert excerpts with Masur and the Gewandhaus Orchestra round off the documentary.
- Original SummaryL'Orchestre du Gewandhaus de Leipzig a au monde une renommée extraordinaire et mondiale. Il est un hôte bien accueilli dans beaucoup de pays, connu pour ses prestations de qualité. le film présente le Gewandhaus, son histoire et son orchestre. Le Gewandhaus de Leipzig est un orchestre et un lieu de spectacle. La traduction française de Gewandhaus est maison du vêtement. (Französisch: Archives Seine Saint Denis)
- Shoot Year1983
- ColorYes
- DirectorPeter Petersen
- PersonalitiesSighard Gille, Kurt Masur, Matthias Eisenberg, Willi Stoph, Erich Honecker
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryIgor Markevitch, Arthur Nikisch, Max Klinger, Yehudi Menuhin, Ludwig van Beethoven, Swjatoslaw Richter, Gustav Mahler, Kobayashi Ken-Ichiro, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Herbert von Karajan, Robert Schumann, Lazar Berman
- German Tags // Tags Geschichte; Architektur; Akustik; Bauwesen; Musik; Konzert; Leipzig; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Messestadt; Leipzig; Krieg; Messehaus; Augustusplatz; BIG; Jugend; Schülerkonzert; Orgelbau; Potsdam; Katowice; // History; Architecture; Acoustics; Construction; Music; Concert; Leipzig; German Democratic Republic (GDR); Messestadt; Leipzig; War; Exhibition House; Augustusplatz; BIG; Youth; School Concert; Organ Building; Potsdam; Katowice;
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick (von oben) auf den Augustusplatz (früher Karl-Marx-Platz) mit dem neuen Gewandhaus aus dem Jahre 1981 (halbtotal). Blick von den Parkflächen des Opernhauses auf die Fassade des Gewandhauses (halbtotal). Umschnitt auf Kurt Masur während einer Orchesterprobe (halbnah). Rückwärtszoom von Masur auf die Streicher (halbtotal). Schwenk über das probende Orchester (halbtotal). Masur unterbricht die Probe (halbtotal). Zoom auf den sprechenden Masur (halbnah) (O-Ton). Blick (von oben) auf die Fortsetzung der Probe (halbtotal) (O-Ton). 0:01:52 Blick auf den Mendebrunnen vor dem Gewandhaus (halbtotal) Kommentar: "Das neue Gewandhaus steht im Herzen der Stadt Leipzig, der Messemetropole der DDR. Es ist der größte und schönste Konzerthallenneubau des Landes und gehört, wie Fachleute und Künstler zurecht sagen, in seiner Architektur und Ausstattung, vor allem aber durch die Akustik des großen Saales zu den bedeutendsten Konzertbauten der Welt". Masur bei der Probe mit dem Orchester (halbtotal) (O-Ton) "...ich glaube, gut, 23, da wollen wir den Anlauf noch einmal nehmen, ja...". Masur (halbnah) (O-Ton). 0:02:43 Kommentar: "Das neue Haus ist die 3. Heimstatt in der 200jährigen Geschichte des Orchesters, es erhielt seinen Namen "Gewandhaus" von den Tuch- und Wollhändler dieser Stadt, sie nutzten das Gebäude als Messehaus im 18. Jahrhundert...". Eingeblendet werden: Stich des ehemaligen Zeughauses (nah), Stich des ersten Konzertes vom 25.11.1791 (nah). Porträt von Felix Mendelssohn-Bartholdy (nah), er führte das Gewandhausorchester zur künstlerischen Blüte und europäischem Ruf. Fotos des 2. Gewandhauses von 1884 von außen und innen (nah). Fotoeinblendung von Kapellmeister Arthur Nikisch (nah). Kommentar: "Nikisch war nicht nur ein großer Künstler, sondern ein tätiger Humanist, er öffnete das Gewandhaus den Leipziger Arbeitern und gab ihnen unvergeßliche Konzerte". 0:03:35 Foto des zerstörten und brennenden Gewandhauses, es wurde durch Bomben im II. Weltkrieg getroffen (nah). Fotos von der Grundsteinlegung des 3. Gewandhauses im Januar 1977 und aus der nachfolgenden Bauphase (nah). Foto mit Masur, dem Architekten und Bauarbeitern auf der Baustelle (nah). Kommentar: "In jeder Phase des Baues fanden Ideen und Vorschläge der Künstler ihre Verwirklichung, und so entstand ein Haus nach Wunsch". Foto einer Orchester- und Akustikprobe im Rohbau des neuen Gewandhauses (nah). Foto von der Schlüsselübergabe des Hauses am 8.10.1981 durch Willi Stoph und Erich Honecker an Kurt Masur (nah). 0:04:38 Blick auf die Glasfassade des neuen Gewandhauses und den neobarocken Mendebrunnen auf dem Augustusplatz (halbtotal). Schrifteinblendung "Gewandhaus zu Leipzig". Kurt Masur (halbnah) erzählt (O-Ton) "Die Liebe aller Beteiligten, vom Bauarbeiter bis zum Architekten, vom Musiker bis zum Gewandhaus-Kapellmeister, hat dazu geführt, dass wir nun ein Haus besitzen, welches mit Fug und Recht als eines der schönsten der Welt bezeichnet werden kann, und welches, abgesehen von seiner Ausstrahlung, für uns täglich Arbeitsbedingungen geschaffen hat, die uns immer wieder mit neuer Freude und einem Glücksgefühl erfüllen". Fahraufnahmen an den Instrumenten, Notenständern und leeren Stühlen auf der Bühne vorbei (halbnah). Schwenk von der Bühne auf die große Konzertorgel (halbtotal). 0:06:18 Blick (von unten) auf die Beleuchtungskörper im modernen Treppenhaus (halbtotal). Beleuchtungskörper an den Rundsäulen im Mendelssohn-Foyer und dem angrenzenden Treppenhaus (halbtotal). Blick in das Foyer vor dem Großen Saal mit seinem Deckengemälde (halbtotal).Beleuchtungskörper an der Decke des Mendelssohn-Saales (halbnah). Konzertbesucher im Foyer des Großen Saales (halbtotal). Blick (von oben) auf die festlich gekleideten Konzertbesucher auf den Treppenaufgängen (halbtotal). Besucher an der oberen Brüstung des Foyers (halbtotal). Schwenk (von unten) auf das Deckengemälde "Gesang vom Leben" von Sighard Gille (halbtotal). Schwenk über die Besucher im Foyer bei der Betrachtung des Deckengemäldes (halbtotal). Detailaufnahmen des Gemäldes: Singende Frau (halbtotal), Pianist am Flügel (halbnah), Orchester und Sängerin (halbnah), Chor und Orchester (halbnah), Kurt Masur und das Publikum (halbnah), Blasinstrumente (halbnah), nackte Menschen und Zentaur (halbnah). Kommentar: "Das Gemälde hat 4 Ebenen, die erste heißt "friedliche Zukunft". Schwenk über ein nacktes Paar, es steht umarmend auf einer Weltkugel (halbnah). 0:08:55 Das "Beethoven-Denkmal" von Max Klinger aus dem Jahre 1902 im Kleinen Foyer (halbnah). Kopf von Beethoven (nah). Dirigent Kurt Masur im Smoking während eines Konzertes (halbnah) (O-Ton). Rückwärtszoom von Masur auf das Orchester und die Zuschauer (halbtotal) (O-Ton). Blick (von oben) auf die Zuschauer und das Gewandhausorchester im Großen Saal (halbtotal) (O-Ton). 0:09:47 Schwenk über das Motto des Gewandhausorchesters seit 200 Jahren "RES SEVERA VERUM GAUDIUM" (Es ist eine ernste Sache wahre Freude zu bereiten) (halbnah). Masur (halbnah) (O-Ton) "Natürlich trägt das Haus für mich persönlich dazu bei, dass die Einstellung musikalisch auch noch differenzierter ist, ich spüre das dieses Haus noch feinsinniger, noch differenzierter behandelt werden muss, und es fordert deswegen auch heraus weil die Beziehungen, die durch die architektonischen Gegebenheiten vorhanden sind, Beziehungen zwischen Publikum und Orchester so eng sind, dass auch kein Musiker, und sitzt der auch am letzten Pult, sich unbeobachtet oder gar zweitrangig fühlen kann, jeder ist genauso Künstler wie der da vorn, weil er von jedem im Haus beobachtet und gehört und gesehen werden kann. Das allein ist für uns alle gemeinsam, so glaube ich, eine neue Ebene". 0:10:58 Schwenk über die Streicher des Gewandhausorchesters (halbnah ) (O-Ton). Rückwärtszoom von den Streichern auf das gesamte Orchester unterhalb der Orgel (halbtotal) (O-Ton). Zoom (von oben) auf Kurt Masur (halbnah). Masur (nah) (O-Ton) "Wir haben in 1 1/2 Jahren schon historische Gegebenheiten schaffen können, das ist für uns alle überraschend und beinahe sogar überwältigend geworden. Das erste, was wir uns vornahmen ist mehr und bessere Verbindungen zu den jungen Menschen dieser Stadt zu schaffen, das erste was damit geschaffen worden ist war die sogenannte "BIG-Veranstaltung", Begegnung im Gewandhaus, welche im Großen Foyer stattfindet, wir betreuen in diesem Hause laufend die Schüler mit den Schulkonzerten, wir haben Verbindungen bereits zu den Vorschulvereinigungen, sagen wir mal Kindergärten, haben deswegen auch schon Vorschulkonzerte, und ich glaube auch ganz besonders, dass die Festtage "Junge Künstler international", im letzten Herbst haben bewiesen auf welch fruchtbaren Boden diese Bemühungen in dieser kurzen Zeit schon gestoßen sind. Die Orgelkonzerte allein in diesem Jahr, die meistens von unserem Matthias Eisenberg bestritten werden, haben in einer Saison genauso viel Besucher gehabt wie früher die Gewandhauskonzerte einer ganzen Saison". 0:14:00 Matthias Eisenberg an der Konzertorgel des Gewandhauses (nah) (O-Ton). Schwenk vom Gesicht Eisenbergs auf die Hände, Tastaturen und Notenblätter (halbnah) (O-Ton). Langsamer Schwenk über den halbdunklen Großen Saal während eines Orgelkonzertes (halbtotal) (O-Ton). Beleuchteter Teil um die Orgel (halbtotal). Rückwärtszoom von den Händen Eisenbergs auf sein Gesicht (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Die größte Orgel, die es bisher in der DDR gibt, sie stammt aus einem volkseigenen Betrieb, dem Potsdamer Schuke-Orgelbau. Die Orgel ist nicht nur klanglich ein Meisterwerk, sie zeugt auch von architektonischer Schönheit...". Schwenk über die Orgelpfeifen (halbnah). Schwenk über einen Teilbereich der Orgel (halbtotal). Rückwärtszoom vom Mittelteil der Orgel mit dem Motto "RES SEVERA VERUM GAUDIUM" (halbtotal). 0:16:25 Schülergruppe aus der Oberschule im Foyer des Kleinen Saales (halbtotal). Jugendliche warten auf den Beginn des Schülerkonzertes (halbtotal). Fahraufnahmen an den Schülern vorbei (halbnah). Kommentar: "Liebe zur Musik ist eine menschliche Eigenschaft, deren Entwicklung möglichst früh beginnen muß, und so finden im Kleinen Saal regelmäßig Kinder- und Schülerkonzerte statt...für die Schüler ist der Konzertbesuch kostenlos. Die Künstler bestreiten diese Konzerte mit besonderen Engagement, sie wissen, hier sitzt das Publikum von Morgen". Dirigent erklärt im Kleinen Saal den Schülergruppen die musikalischen Umsetzungen. Anweisung an eine Geigerin (halbnah) (O-Ton) "Das Stechen der Bienen und Hornissen...". Dirigent an das Orchester (halbnah) (O-Ton) "Und, die Furcht vor Blitzen und Donnerschlägen". Blick über die Schülergruppen im Saal auf das Orchester und Dirigent auf der Bühne (halbtotal). Kommentar: "Diese Konzerte unterscheiden sich von den abendlichen Veranstaltungen für Erwachsene, hier gibt es zusätzlich zum Vergnügen mit der Musik, Erklärungen, notwendiges Wissen, denn, um Musik genießen zu können, ist es gut sie auch zu verstehen". Gesichter von aufmerksam zuhörenden Jugendlichen (halbnah) (O-Ton). Blick auf das Orchester mit dem Dirigenten auf der Bühne (halbtotal). Schwenk von der Bühne auf den vollbesetzten Kleinen Saal (halbtotal). 0:18:58 Eine "BIG" (Begegnung im Gewandhaus) im Foyer vor dem Großen Saal (halbtotal). Fahraufnahmen zwischen den Besuchern auf den Redner zu (halbtotal) (O-Ton). Schwenk über historische Instrumente, sie werden dem Publikum erklärt (halbnah) (O-Ton). Vortragender erklärt eine Eintonpfeife (halbtotal) (O-Ton) "...aus der man beim besten Willen nur einen Ton heraus bekommt. Will mal jemand probieren, ob es geht?" Pfeife wird an eine Frau in der 1. Reihe gereicht (halbnah) (O-Ton). Zuschauer auf den Treppen zum Foyer (halbtotal). Kommentar: "Hier kommt man her in Jeans und Pulli, und man kommt um sich zu Vergnügen und Neues zu erfahren. Es gibt Gespräche mit Musikern und Komponisten, neue Werke werden vorgestellt oder interessante Musikinstrumente, wie heute hier die alten Orgeln, die Palette reicht vom Rock bis zur Klassik". Blick (von oben mit Schwenk) über die sitzenden Zuhörer im Foyer (halbtotal) (O-Ton). Ein Junge bedient den Blasebalg an einer alten Orgel während der Musiker eine Melodie spielt (halbnah (O-Ton). 0:20:40 Musiker üben in ihren Garderoben auf ihren Instrumenten und bereiten sich auf das Konzert vor (halbnah) (O-Ton). Die Streicher spielen sich im Vorraum zur Bühne ein (halbnah) (O-Ton). Schwenk über das Mitarbeiterrestaurant "Verum Gaudium" mit den Musikern und ihren Instrumenten (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "...überall zeigt sich, es wurde nicht nur an die Besucher gedacht, nicht nur ihnen wurde ein schönes Haus gebaut, auch für die, die hier zu Hause sind, Arbeiter, Angestellte, Musiker, ist das Beste gut genug". Fahraufnahme durch das Restaurant auf den Bühnenkontrollmonitor zu (halbnah). 0:21:53 Konzertbeginn mit dem Sinfonieorchester Katowice, sie spielende Symphonie Nr. 3, Es-Dur op. 97 von Robert Schumann (halbtotal) (O-Ton). Dirigent, Konzertbesucher und das Sinfonieorchester (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Der Ruf des neuen Gewandhauses hat sich schnell in der Welt verbreitet, berühmte Orchester, Dirigenten und Solisten möchten hier spielen und das Gewandhaus steht ihnen offen". 0:22:28 Fotoeinblendungen: Masur mit Yehudi Menuhin (nah), Menuhin mit dem Gewandhausorchester (nah), Pianist Swjatoslaw Teofilowitsch Richter (nah), Pianist Lazar Naumovich Berman (nah), Komponist und Dirigent Igor Markevitch (nah), Berliner Philharmoniker mit Herbert von Karajan (nah), und Dirigent Kobayashi Ken-Ichiro mit dem Yomiuri Nippon Symphony Orchestra (nah). 0:23:05 Überblendung auf Gewandhausbesucher vor den ausgestellten Gemälden in den Foyers (halbtotal). Kommentar: "Die Menschen der DDR schufen sich ein kostbares Haus, es wird dazu beitragen die völkerverbindende Sprache der Musik allen Menschen verständlich zu machen, damit das Geschaffene wie auch dieses neue Gewandhaus in Frieden überdaure". Schwenk über Konzertbesucher in den Gewandhausgängen und im Großen Saal (halbtotal). Blick auf das erleuchtete Gewandhaus in der Dunkelheit (halbtotal). Schwenk von unten nach oben über die erleuchteten Fenster des Hauses und das angestrahlte Deckengemälde (halbtotal). Masur inmitten seines Orchesters bei den Schlussakkorden der 9. Symphonie von Ludwig van Beethoven (halbnah) (O-Ton). Schwenk über das Orchester auf den höher stehenden Chor (Freude schöner Götterfunken) (halbtotal) (O-Ton). Rückwärtszoom auf das Orchester, den Chor und die Orgel (halbtotal). Einblendung: Produktion camera DDR. 0:25:35 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View (from above) of Augustusplatz (formerly Karl-Marx-Platz) with the new Gewandhaus from 1981 (half total). View from the parking areas of the opera house to the facade of the Gewandhaus (half total). Re-editing to Kurt Masur during an orchestra rehearsal (half near). Backward zoom from Masur to the strings (half total). Swing over the rehearsing orchestra (half total). Masur interrupts the sample (half total). Zoom to the speaking Masur (half near) (original sound). View (from above) of the continuation of the sample (half-total) (original sound). 0:01:52 View of the Mendebrunnen fountain in front of the Gewandhaus (half-total) Commentary: "The new Gewandhaus stands in the heart of the city of Leipzig, the trade fair metropolis of the GDR. It is the largest and most beautiful new concert hall in the country and is, as experts and artists rightly say, one of the "most important concert halls in the world" in its architecture and equipment, but above all due to the acoustics of the large hall. Masur at the rehearsal with the orchestra (half-total) (O-tone) "...I think, good, 23, we want to take the approach again, yes...". Masur (half-near) (original sound). 0:02:43 Comment: "The new house is the 3rd home in the 200-year history of the orchestra, it received its name "Gewandhaus" from the cloth and wool merchants of this city, they used the building as a fair house in the 18th century...". can be faded in: Engraving of the former armoury (near), engraving of the first concert on 25.11.1791 (near). Portrait of Felix Mendelssohn-Bartholdy (nah), he led the Gewandhaus Orchestra to its artistic heyday and European reputation. Photos of the 2nd Gewandhaus from 1884 from outside and inside (near). Photo insertion by Kapellmeister Arthur Nikisch (nah). Comment: "Nikisch was not only a great artist, but an active humanist, he opened the Gewandhaus to the Leipzig workers and gave them unforgettable concerts. 0:03:35 Photo of the destroyed and burning Gewandhaus, it was hit by bombs in World War II (near). Photos from the laying of the foundation stone of the 3rd Gewandhaus in January 1977 and from the following construction phase (near). Photo with Masur, the architect and construction workers on the construction site (near). Comment: "In every phase of the construction, ideas and suggestions of the artists found their realization, and so a house was created as desired". Photo of an orchestra and acoustic rehearsal in the shell of the new Gewandhaus (near). Photo of the handing over of the keys of the house on 8.10.1981 by Willi Stoph and Erich Honecker to Kurt Masur (nah). 0:04:38 View of the glass facade of the new Gewandhaus and the neo-baroque Mendebrunnen on Augustusplatz (half total). Fade in the text "Gewandhaus zu Leipzig". Kurt Masur (Halbnah) tells (O-tone) "The love of all involved, from the construction worker to the architect, from the musician to the Gewandhaus bandleader, has led to the fact that we now own a house which can justifiably be described as one of the most beautiful in the world, and which, apart from its charisma, has created working conditions for us every day which fill us again and again with new joy and a feeling of happiness". Driving recordings past the instruments, music stands and empty chairs on the stage (half near). Swing from the stage to the large concert organ (half total). 0:06:18 View (from below) of the lighting fixtures in the modern staircase (half total). Lighting fixtures on the round columns in the Mendelssohn foyer and the adjacent staircase (semi-total). View into the foyer in front of the Great Hall with its ceiling painting (half total). Lighting fixtures on the ceiling of the Mendelssohn Hall (half near). Concert visitors in the foyer of the Great Hall (half total). View (from above) of the festively dressed concert visitors on the stairways (half total). Visitors at the upper balustrade of the foyer (half total). Pan (from below) on the ceiling painting "Song of Life" by Sighard Gille (half total). Panning over the visitors in the foyer while viewing the ceiling painting (half total). Detailed photographs of the painting: singing woman (half total), pianist at the piano (half near), orchestra and singer (half near), choir and orchestra (half near), Kurt Masur and the audience (half near), wind instruments (half near), naked people and centaur (half near). Comment: "The painting has 4 levels, the first one is called "peaceful future". Swing over a naked pair, it stands embracing on a globe (half near). 0:08:55 The "Beethoven Monument" by Max Klinger from 1902 in the Small Foyer (half near). Head of Beethoven (near). Conductor Kurt Masur in a tuxedo during a concert (half near) (original sound). Backward zoom from Masur to the orchestra and the audience (half-total) (original sound). View (from above) of the spectators and the Gewandhaus Orchestra in the Great Hall (half-total) (original sound). 0:09:47 Panning over the motto of the Gewandhaus Orchestra for 200 years "RES SEVERA VERUM GAUDIUM" (It is a serious thing to prepare true joy) (half near). Masur (half near) (O-tone) "Of course the house contributes for me personally to the fact that the attitude is musically also still more differentiated, I feel that this house must be treated even more subtly, even more differentiatedly, and it therefore also challenges me because the relationships that exist through the architectural circumstances, relationships between audience and orchestra are so close that also no musician, and who sits at the last desk, can feel unobserved or even secondary, everyone is just as much an artist as the one in front, because he can be observed and heard and seen by everyone in the house, because he can be seen and heard by everyone in the house. That alone is, I believe, a "new level" for all of us. 0:10:58 Swing over the strings of the Gewandhaus Orchestra (half near) (original sound). Backward zoom from the strings to the entire orchestra below the organ (half-total) (original sound). Zoom (from above) to Kurt Masur (half near). Masur (nah) (O-Ton) "In 1 1/2 years we have already been able to create historical conditions, that has become surprising and almost overwhelming for all of us. The first thing we decided to do was to create more and better connections to the young people of this city, the first thing we did was to create the so-called "BIG-event", meeting in the Gewandhaus, which takes place in the big foyer, we are in charge of the pupils with the school concerts, We already have connections to the preschool associations, let's say kindergartens, so we already have preschool concerts, and I believe in particular that the festival "Young Artists International" last autumn proved what fertile ground these efforts have already found in this short time. The organ concerts alone this year, which are mostly played by our Matthias Eisenberg, have had as many visitors in one season as the Gewandhaus concerts of an entire season". 0:14:00 Matthias Eisenberg at the concert organ of the Gewandhaus (nah) (original sound). Swing from Eisenberg's face to his hands, keyboards and sheet music (semi-near) (O-tone). Slow panning over the semi-dark Great Hall during an organ concert (semi-total) (original sound). Illuminated part around the organ (half total). Backward zoom from Eisenberg's hands to his face (semi-close) (original sound). Comment: "The largest organ that has existed in the GDR to date comes from a state-owned enterprise, the Potsdam Schuke organ building company. The organ is not only a masterpiece in terms of sound, it also bears witness to architectural beauty...". Swing over the organ pipes (semi-near). Swing over a part of the organ (half total). Backward zoom from the middle part of the organ with the motto "RES SEVERA VERUM GAUDIUM" (half total). 0:16:25 Group of pupils from the secondary school in the foyer of the Small Hall (half total). Young people are waiting for the beginning of the pupils' concert (half total). Driving pictures past the students (half near). Comment: "Love for music is a human characteristic, the development of which must begin as early as possible, and so children's and pupils' concerts take place regularly in the Small Hall...the visit to the concert is free of charge for the pupils. The artists perform these concerts with special commitment, they know that this is the "audience of tomorrow". The conductor explains the musical arrangements to the groups of pupils in the Small Hall. Instruction to a violinist (half near) (original sound) "The stinging of bees and hornets...". Conductor to the orchestra (half near) (O-tone) "And, the fear of lightnings and thunderclaps". View over the school groups in the hall to the orchestra and conductor on stage (half total). Comment: "These concerts differ from the evening events for adults, here, in addition to the pleasure of music, there are explanations, necessary knowledge, because in order to enjoy music, it is good to understand them too". Faces of young people listening attentively (semi-near) (original sound). View of the orchestra with the conductor on stage (half total). Swing from the stage to the fully occupied Small Hall (half total). 0:18:58 A "BIG" (encounter in the Gewandhaus) in the foyer in front of the Great Hall (half total). Drive recordings between the visitors towards the speaker (half-total) (original sound). Swing over historical instruments, they are explained to the audience (semi-near) (original sound). Lecturer explains a single-tone pipe (half-total) (O-tone) "...out of which one gets only one tone with the best will in the world. Does anyone want to try it out?" Pipe is handed to a woman in the 1st row (half near) (O-tone). Spectators on the stairs to the foyer (half total). Comment: "Here you come in jeans and sweaters, and you come to experience pleasure and new things. There are conversations with musicians and composers, new works are presented or interesting musical instruments, such as the old organs here today, the palette ranges from rock to classical music". View (from above with pan) over the seated listeners in the foyer (half-total) (original sound). A boy plays the bellows on an old organ while the musician plays a melody (semi-near (original sound). 0:20:40 Musicians practice on their instruments in their dressing rooms and prepare for the concert (semi-close) (original sound). The strings play themselves into the vestibule to the stage (half near) (original sound). Swing over the staff restaurant "Verum Gaudium" with the musicians and their instruments (half total) (original sound). Comment: "...everywhere it shows, not only the visitors were thought of, not only a beautiful house was built for them, also for those who are at home here, workers, employees, musicians, the best is good enough". Drive recording through the restaurant to the stage control monitor (half near). 0:21:53 Began concert with the Katowice Symphony Orchestra, playing Symphony No. 3, E flat major op. 97 by Robert Schumann (semitotal) (original sound). Conductor, concert-goer and the symphony orchestra (half-total) (original sound). Comment: "The reputation of the new Gewandhaus has quickly spread throughout the world, famous orchestras, conductors and soloists want to play here and the Gewandhaus is open to them". 0:22:28 Photo inserts: Masur with Yehudi Menuhin (nah), Menuhin with the Gewandhaus Orchestra (nah), pianist Swjatoslaw Teofilowitsch Richter (nah), pianist Lazar Naumovich Berman (nah), composer and conductor Igor Markevitch (nah), Berliner Philharmoniker with Herbert von Karajan (nah), and conductor Kobayashi Ken-Ichiro with the Yomiuri Nippon Symphony Orchestra (nah). 0:23:05 Cross-fading to Gewandhaus visitors in front of the exhibited paintings in the foyers (half total). Comment: "The people of the GDR created a precious house for themselves, it will contribute to making the language of music that unites people understandable to all people, so that what they have created and this new Gewandhaus will survive in peace". Panning over concert visitors in the Gewandhaus aisles and in the Great Hall (half total). View of the illuminated Gewandhaus in the darkness (half total). Panning from bottom to top over the illuminated windows of the house and the illuminated ceiling painting (half total). Masur in the middle of his orchestra in the final chords of the 9th Symphony by Ludwig van Beethoven (half near) (O-tone). Swing over the orchestra to the higher choir (Freude schöner Götterfunken) (half-total) (original sound). Backward zoom on the orchestra, the choir and the organ (half total). Insertion: Production camera DDR. 0:25:35 END
EN (US)