Metadata
Original Title in Original Language: Halle - Leuna - Buna Gestern und die neue Stadt
Gestern und die neue Stadt
Gestern und die neue Stadt
Clip ID: Q6UJ9A004HXY
- German SummaryDieser schwarz-weiß-Dokumentarfilm in "Totalvision" berichtet über den Aufbau von Halle-Neustadt. Parallel dazu werden die Verkehrsprobleme im Raum Halle-Merseburg gezeigt und Szenen vom Ausbau der Infrastruktur eingeschnitten. In der vom Chefarchitekten Richard Paulick geplanten Neustadt sollen in der 1. Baustufe 22.000 Wohnungen für 70.000 Menschen entstehen und damit die Wohn- und Lebensbedingungen entscheidend verbessern. Dieses Großprojekt der Chemiearbeiterstadt soll, so die Planung, im Endausbau des Jahres 1980 über 100.000 Menschen beherbergen. Eingefangene Szenen aus dem Bau- und Planungsbereich, aber auch vom Leben in fertiggestellten Wohnbereichen lassen den enormen Arbeitsaufwand erkennen. Im Gegensatz zu späteren Großplattensiedlungen der DDR wurde Halle-Neustadt großzügig geplant, mit Kunst am Bau versehen und vor allem im 1. Wohnkomplex zwischen 1964–1968 üppig begrünt. Ergänzend berichtet ein Chemiewerkmeister den Lehrlingen über seinen Lebensweg und streift dabei die Geschichte zwischen 1918 bis 1945, sie wird mit historischen Filmausschnitten unterlegt.
- English SummaryThis black and white documentary film in "Totalvision" reports about the construction of Halle-Neustadt. Parallel to this, the traffic problems in the Halle-Merseburg area will be shown and scenes from the expansion of the infrastructure will be cut in. In the Neustadt planned by Chief Architect Richard Paulick, 22,000 apartments for 70,000 people are to be built in the first construction stage, thus decisively improving living conditions. According to plans, this major project in the chemical workers' city will accommodate over 100,000 people in its final phase in 1980. Captured scenes from the construction and planning sector, but also from life in completed residential areas, reveal the enormous amount of work involved. In contrast to the GDR's later large slab housing estates, Halle-Neustadt was generously planned, furnished with art and, above all, lavishly landscaped in the 1st residential complex between 1964 and 1968. In addition, a master chemical worker tells the apprentices about his life and touches on the history between 1918 and 1945, which is underlaid with historical film excerpts.
- Release Date1969-08-08
- Shoot Year1968
- ColorNo
- DirectorWolfgang Bartsch
- CameraFranz Thoms, Siegfried Oschatz
- EditorLilo Weiße
- ComposerKiril Cibulka (auch: Zibulka),
- PersonalitiesHorst Sindermann, Richard Paulick, Joachim Bach, Heinz Beberiß
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Region / City (German) Halle; Leuna; Buna
- Personalities, secondaryRudolf Hilscher, Paul Wegemann
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Taubenbrunnen; Halle; Leuna; Buna; Halle-Neustadt; Bitterfeld; Großbaustelle; Nahverkehr; Bahn; Bus; Schichtarbeit; Großindustrie; Chemiewerk; Merseburg; Politbüro; Bahnsteig; Werktätige; Plattenbau; Zentralkomitee (ZK) der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED); Chemiearbeiterstadt; Ministerrat; Bauarbeiter; Infrastruktur; Planungsbüro; Architekt; Bauausschuss; Städtebau; Hoyerswerda; Schwedt; Wohnkomplex; Kindereinrichtung; Werkmeister; Lehrling; Ausbildung; Studium; Arbeiterfamilie; Inflation; Arbeitslos; Weltwirtschaftskrise; Faschismus; Nazi; Rotfrontkämpferbund (RFB); Kommunistische Partei Deutschlands (KPD); Arbeiterklasse; Reinigung; Krieg; Trümmer; Kunst; Konzentrationslager (KZ); Leunawerk; Bildhauer; Künstler; Technische Hochschule; Chemie; Verfahrenstechnik; Abendstudium; Betriebsakademie; Schule; Unterricht; Kindergarten; Zukunft; Umzug; Einzug; Gutjahrbrunnen; Riebeckplatz; // German Democratic Republic (GDR); Taubenbrunnen; Halle; Leuna; Buna; Halle-Neustadt; Bitterfeld; major construction site; local transport; railroad; bus; shift work; major industry; chemical plant; Merseburg; Politburo; platform; labourers; prefabricated building; Central Committee (ZK) of the Socialist Unity Party of Germany (SED); chemical worker city; council of ministers; construction worker; infrastructure; planning office; architect; construction committee; urban planning; Hoyerswerda; Schwedt; residential complex; children's facility; Work master; Apprentice; Education; Study; Worker's family; Inflation; Unemployed; World economic crisis; Fascism; Nazi; Red-front fighter alliance (RFB); Communist Party of Germany (KPD); Working class; Cleaning; War; Debris; Art; Concentration camp (KZ); Leunawerk; Sculptor; Artist; Technical college; Chemistry; Process engineering; Evening studies; Company academy; School; Education; Kindergarten; Future; Moving in; Moving in; Good year fountain; Riebeckplatz;
- Shotlist (German) 0:00:00 Schwenk über Arbeiter auf einer Großbaustelle (halbtotal). Schwenk vom Spiegelbild einer Stahlkonstruktion in Wasserpfützen auf die Konstruktion eines neuen Werkes (halbtotal). Schrifteinblendungen: DEFA-Studio für populärwissenschaftliche Filme zeigt: "Gestern und die neue Stadt". Blick auf die Stahlkonstruktion (total) mit eingeblendeten Stabangaben: Fritz Gebhardt, Iris Gusner, Lilo Weisse, Erich Legler, Klaus Schieber, Siegfried Oschatz, Ciril Cibulka, Franz Thoms, Ulrich Kling, Wolfgang Bartsch. Abblendung 0:00:55 Aufblendung. Blick aus der Froschperspektive auf Vögel auf Stromleitungen (halbtotal). Schwenk über einen schnell durchfahrenden Omnibus im Ort (halbtotal) (O-Ton). Blick auf die verschreckt weg fliegenden Vögel (halbtotal). Schwenk über einen durchfahrenden Reisezug (halbtotal) (O-Ton). Blick auf den Omnibus von hinten bei der Dorfdurchfahrt (halbtotal). Sprecher: "Aus 700 Städten und Gemeinden, Zehntausende jeden morgen...(Blick auf Motorradfahrer)...Wege zur Arbeit bis zu vier Stunden und mehr...(Arbeiter läuft zu einem Omnibus am Morgen (halbtotal)...das ist so seit in den ersten zwei Jahrzehnten unseres Jahrhundert...(Männer laufen von einer Straßenbahn weg)...die Konzentration der chemischen Großindustrie...(Mitfahrt in einem Omnibus voller Werktätiger)...im Raum Halle-Merseburg begann". Blick auf den Busfahrer beim Halt an einem Bahnübergang (halbtotal). Fahraufnahme mit dem Omnibus mit Blick aus dem Fenster auf Industriegebiete (halbtotal). Schwenk über die Gesichter von Reisenden im Bus (halbnah). Umschnitt auf Arbeiter auf Fahrrädern (halbtotal). Zwischenschnitte von Personenzügen und Omnibussen (halbtotal). Umschnitt 0:02:15 Rückwärtszoom von den qualmenden Schornsteinen auf das Industriegebiet (total). Umschnitt auf die aussteigenden Arbeiter des Personenzuges (halbnah). Sprecher: "Aus einem Ministerratsbeschluss der Deutschen Demokratischen Republik (DDR): Das Politbüro des Zentralkomitees (ZK) der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) bestätigte den Vorschlag zum Bau der Chemiearbeiterstadt Halle-West und zur komplexen Verkehrslösung im Gebiet Halle Merseburg. Das Präsidium des Ministerrates der DDR beschloss am 13. August 1964 die Grundkonzeptionen nach denen Halle-West mit 22.000 Wohnungen für 70.000 Einwohner bis 1973 zu errichten ist. Durch diese Maßnahmen werden die Wohn- und Lebensbedingungen für die Chemiearbeiter entscheidend verbessert". Zum Kommentar werden eingeblendet: Arbeiter gehen über die Überführungen der Gleise zur Arbeitsstätte (halbtotal). Blick von unten auf die Menschen auf den Treppen (halbtotal). Blick von oben auf den überfüllten Bahnsteig mit den Werktätigen bei Schichtwechsel (halbtotal). Totalaufnahme von oben auf die anströmenden Menschenmassen an den Überführungen des Bahngeländes. Blick auf das Gedränge an den Übergängen (halbtotal). Rückwärtszoom von oben auf die einströmenden Arbeiter vor dem Industriegebiet (halbtotal). Schwenk von oben über die Stadt Halle (halbtotal). Zoom über die Stadt Halle auf die neuen Plattenbauten im Stadtteil Halle-West (halbtotal). Umschnitt 0:03:15 Schwenk über Bauarbeiter in Halle-West (halbnah). Zwischenschnitte vom LKW`s, Baumaschinenfahrer, Kraneinweiser und Architekten auf der Großbaustelle (halbnah). Blick auf den Kranführer in seiner Kabine (halbtotal). Raupenfahrzeug verschiebt Sand auf dem Baugelände (halbtotal). Bauarbeiter erfrischt sich an einem Wasserhahn (halbnah). Bauarbeiter bedient die Mörtelmaschine (halbnah). Zwischenschnitte von Erdarbeiten (halbnah). Arbeiter richtet eine vom Kran einschwebende Betonwand aus (halbtotal). Blick auf Teerarbeiten der Straßen im neuen Wohngebiet (halbtotal). Blick auf einen Baggerführer in seiner Kabine (halbtotal). Fahraufnahme mit einem außenliegenden Baufahrstuhl mit Blick auf die neu erbauten Plattenbauten (halbtotal). Sprecher: "Eine neue Stadt, aber keine Stadt ohne Geschichte, in ihr lebt schon die Geschichte derer die Jahrzehnte auf sie warteten und derer die sie bauen". Blick in das Planungsbüro für den neuen Stadtteil Halles während einer Besprechung (halbtotal). Blick auf einen vortragenden Mitarbeiter des Bauausschusses (halbnah) (O-Ton Paulick) "...wenn wir diesen Komplex so hochbauen wollen besteht ja in dem Städtebaulichen Experiment was wir hier anstellen wollen, wir haben in Hoyerswerda mit Wohnkomplexen von 4-5.000 Menschen begonnen, in Schwedt sind sie auf 9.000 gestiegen, hier hatten wir anfangs 15-20.000 Einwohner in einem Komplex...(Blick auf die Baumodelle des neuen Stadtteils)...und werden hier 22 oder 23.000 Menschen unterbringen". Schwenk über die zuhörenden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Raum (halbtotal). Im Off dazu ein Mitarbeiter: "...und ich meine das es wesentlich ist die Kindereinrichtung anzuhängen, das ist eine ganz systematische Entwicklung gibt, im 2. Wohnkomplex angefangen haben und im 3. Wohnkomplex fortgeführt haben, damit die noch gut besonnten Flächen durch die hohe Bebauung...(Blick auf Joachim Bach)...jetzt als Freiflache zur Verfügung stehen und nicht bloß von dem Baukörper selbst überbaut werden". Umschnitt auf Chefarchitekt Richard Paulick und Joachim Bach vor einem Plan an der Wand (halbnah) (O-Ton Paulick) "Die beiden können wir doch nicht zusammenfassen...aber wir werden sie dichter und höher bebauen als es hier jetzt dargestellt ist, weil wir die Einwohnerzahl von 70.000 auf 100.000 erhöhen wollen, das ist die Kapazität die wir in unseren Versorgungsleitungen haben". Umschnitt 0:06:00 Blick von oben auf die Anlagen der Chemiefabrik (total). Fahraufnahme über das Gelände der Chemiefabrik (halbtotal). Umschnitt auf lachende Chemiearbeiterinnen (halbnah). Fahraufnahme an Druck- und Lagerbehältern vorbei (halbtotal). Werkmeister im Gespräch mit seinen Lehrlingen (halbnah). Blick von oben auf den Werkmeister mit einer Gruppe Lehrlingen (halbtotal). Im Off der Werkmeister dazu: "Was soll ich euch nur aus meinem Leben erzählen? Das ist alles sehr einfach gefordert, aber doch mit einigen Schwierigkeiten verbunden...(ab hier ist der Werkmeister im Bild und spricht vor den Jugendlichen) (halbnah) (O-Ton) "Ich komme aus einer typischen Arbeiterfamilie, ich hatte mal die Absicht Maschinenschlosser zu lernen, es war damals für uns, die wir noch in die Schule gingen, der Inbegriff des Höchsten was ein Arbeiterjunge werden konnte. Na ja, herausgekommen ist dass ich dann 1922 das Handwerk eines Rohschlossers im Städtischen Wasserwerk gelernt habe. Müßt euch vorstellen in die Zeit meiner Lehre fällt die Inflation, von 45 Mark Taschengeld die heute so mancher Lehrling hat...(Schwenk zu den Gesichtern der Lehrlinge)...gab es zu unserer Zeit nicht. Ich kann mich an eine Sache erinnern, ich wollte mal ins Kino gehen...(Umschnitt auf den Werkmeister)...wir versuchten zu sparen, zu sparen und zu sparen, aber die Inflation war schneller als ich, es war einfach nicht möglich, es ist für euch heute alles unvorstellbar, das ist ne Tatsache, ich hatte das Geld nicht um mal ins Kino gehen zu können, denn das will ja mal jeder junge Mensch...(historische Filmeinblendung von Arbeitslosen und Demonstrationen während der Inflationszeit)...Das Glück Arbeit zu besitzen das wurde damals eigentlich gar nicht lauter. Ich habe drei Jahre gelernt, drei Jahre Geselle, und dann begann die Arbeitslosigkeit...(historische Filmeinblendungen)...Ich habe Jahrelang existieren müssen in der Woche für 4 Mark...(ab hier ist der Werkmeister im Bild)...was konnte man sich für diese 4 Mark kaufen? Wenn ich mich heute erinnere, ich habe zu Hause noch ein Büchlein liegen, da habe ich mir mal alles aufgeschrieben was wir uns damals so gekauft haben. Da gibt es solche Notizen, zwei Gasmünzen...(historische Filmeinblendung von einer Brotverteilung an Bedürftige)...ein Brot, 1/4 Pfund Blutwurst, 1/2 Pfund Margarine. Stellt euch doch vor, ihr habt mal ne Freundin...(historische Filmeinblendung junger Paare)...da geht man mal mit ihr aus, oder will mit ihr ausgehen. Meistens geht man an einem Konzertcafe vorbei...(Werkmeister wieder im Bild)...oder an einer Tanzdiele, man kann nicht rein, man kann sich es einfach nicht leisten weil man keinen Pfennig Geld in der Tasche hat. Es ist selbstverständlich dass wir jungen Menschen aus der damaligen Zeit politisch organisiert haben, das erzählt sich jetzt alles so leicht...(Schwenk zu den Lehrlingen)...ihr müßt wissen in dieser Zeit entwickelte sich der Faschismus...(historische Filmeinblendung von Rotfront-Kämpfern)...aber in dieser Epoche fällt auch die Gründung des Rotfrontkämpferbundes (RFB) Anfang der zwanziger Jahre. Uns ging es darum das bestmöglichste für die Arbeitslosen herauszuholen...(historische Filmeinblendung von einer KPD-Versammlung)...und nur mit Hilfe der Genossen der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) sie eigentlich die klarsten Vorstellungen hatten wie man der Arbeiterklasse helfen konnte". Blick auf das Gesicht des erzählenden Werkmeisters (nah). Umschnitt 0:09:20 Blick vom Baukran auf das entstehende neue Wohngebiet (halbtotal). Fahraufnahme mit dem Laufkran von oben über die Produktionshalle für vorgefertigte Betonwände mit integrierten Fenstern und Türen (halbtotal). Überblendung auf einen Ingenieur im Steuerraum des Chemiewerkes (halbtotal). Blick auf das Außenlager für vorgefertigte Brücken- und Hausteile aus Beton (halbtotal). Umschnitt auf einen Kranführer in seiner Kabine (halbtotal). Blick von oben aus dem drehenden Kran über die Baustelle (halbtotal). Überblendung auf fertiggestellte Hausfassaden (halbtotal). Rückwärtszoom von den Balkonen der Neubauten (halbtotal). Umschnitt. Zwischenschnitte von den Rohbauten des neuen Wohngebietes mit seinen vielen Kränen (halbtotal). Umschnitt. Blick auf einen fertiggestellten Wohnbereich mit Einkaufsmöglichkeiten (halbtotal). Umschnitt. Kameragang mit Arbeitern vor den neuen Wohnhäusern (halbtotal). Blick auf kehrende Frauen vor einem Wohnhaus (halbtotal). Reinigungskraft putzt Fenster in einer neuen Wohnanlage (halbnah). Arbeiter kehren in ihre neuen Wohnungen zurück (halbtotal). Reinigungskraft säubert die Wohnung und räumt ein Zimmer auf (halbtotal). Schwenk auf einen Kleiderschrank mit abgestellten Bierflaschen (halbnah). Umschnitt auf eine erzählende weibliche Reinigungskraft (halbnah) (O-Ton) "Ach, Bierflaschen, überall Bierflaschen, ich habe die ganze Fenster voll...(Blick auf eine lachende Kollegin)...was soll man machen? Bierflaschen alle, verteilen wir ins Bett, jeder kriegt welche. aber am Tag sind sie weg, es hilft ja nischt, so kriegt man sie weg. Man muß sie erziehen...oder maßregeln, oder ich sage gleich er kriegt direkt einen auf den Wanst, das sage ich euch, wenn er nicht hört...och, das schneiden sie raus...Aber sonst, im allgemeinen, die sind sehr dankbar, es wird viel diskutiert dieser Tage...". Schwenk zu einer Kollegin (halbnah) (O-Ton) "Ich habe eine Wohnung sauber gemacht, ausgewaschen, gebohnert, und andern früh komme ich rein und da habe ich gedacht ich bin auf einem Feldweg. Da hatte ich natürlich eine richtige Wut, und da habe ich gesagt, wenn ich die jetzt erwische dann passiert was. Also wenn einer reingekommen wär, ich glaube ich hätte den Besen genommen. So, was blieb mir anderes übrig, ich mußte die Wohnung wieder eben neu sauber machen und am anderen Tag habe ich aufgepasst bis ich sie dann erwischte, dann habe ich sie rangenommen, und, na ja, da haben sie mich in den Arm genommen und gesagt, Mutter wir ändern uns, das passiert nicht wieder, wir nehmen auch immer einen Besen...". Umschnitt auf eine andere Reinigungskraft (halbnah) (O-Ton) "...und deswegen ist der Betrieb auch ans Herz gewachsen, man könnte nicht von heute auf morgen sagen, ach, ich gehe, auch wenn es mal einen kleinen Verdruss gibt, den es überall auf der Arbeit gibt, aber so leicht kündigen und davongehen, das bringt man gar nicht fertig". Umschnitt 0:12:15 Rückwärtszoom mit Schwenk von oben über das neue Wohngebiet mit seinen Plattenbauten (total). Umschnitt auf den erzählenden Werkmeister (halbnah) (O-Ton) "1933 kam dann der Machtantritt der Nazis, schon Ende 1932 setzte eine Verhaftungswelle ein wo eine ganze Reihe führender Funktionäre der Kommunistischen Partei verhaftet wurden. (Umschnitt) Und eines Tages erschien ein guter Freund bei mir und sagte, Walter, wie ist es, willst Du wieder mitmachen? Und ich schloß mich dann einer illegalen Gruppe an, ich war damals zusammen mit Paul Wegmann der in der Arbeiterbewegung eine bestimmte Rolle gespielt hat, der schon 1918 mit dem Revolutionsaufruf unterschrieben hat. (Umschnitt) Man hat ihm heute einen kleinen Erinnerungsstein gesetzt, er selber ist dann während des Krieges in irgendeinem Konzentrationslager (KZ) zugrunde gegangen. (Umschnitt) Im Oktober 1936 bekam ich vom Arbeitsamt den Auftrag mit im Leunawerk...(historische Filmeinblendung des Werkes)...zu melden. Ich wurde dort als Schlosser eingestellt, als ich das erste mal das Werkstor passierte, dann zu meinem neuen Arbeitsplatz ging...(historische Filmeinblendung aus dem Inneren des Werkes)...hinten nach der Generatoranlage, dann machte das auf mich einen derartig düsteren Eindruck...(historische Filmeinblendung)...ich hatte das Gefühl ich sei in die Hölle gekommen...(ab hier ist Werkmeister wieder im Bild)...Ich sagte mir damals, ne Martin, wo bist du bloß hingeraten...(Schwenk über die Gesichter der Lehrlinge)...Im Mai 1944 begannen dann die ersten wirksamen Bombenangriffe...(Fotoeinblendungen)...der Amerikaner und Engländer auf das Leunawerk...(ab hier Werkmeister im Bild)...Als dann 1945 der Krieg zu Ende ging bestand das Werk nur noch aus einem einzigen Trümmerhaufen". Umschnitt 0:14:25 Schwenk über den Taubenbrunnen von Rudolf Hilscher vor dem neuen Wohngebiet (halbtotal). Umschnitt auf die Sitzung des Bauausschusses (halbtotal) (O-Ton) "Ich glaube nicht das die Fenster sehr zur Wirkung, zur Dynamik dieser...(Einwand: das sollen sie gar nicht)...eben, ich finde sie geradezu beängstigend nah an der Gestaltung selbst...". Umschnitt auf die Mitglieder des Bauausschusses (halbtotal). Umschnitt auf den mexikanischen Architekten (O-Ton mit deutscher Übersetzung) "Und ich zu meiner Kenntnis gibt es weder in Mexiko noch in Frankreich oder anderen Stellen in Spanien solche Wände in solch großen Komplex der ausgeführt wurde unter solchen Bedingungen". Umschnitt. Blick auf den Bildhauer Heinz Beberniß bei der Gestaltung einer Skulpturengruppe "Völkerfreundschaft" aus Styropor (halbtotal) dazu berichtet er im Off: "Mein Gedanke war eine Gruppe zu schaffen die wie ein Blütenstrauß zusammensteht in einer gewissen Ernsthaftigkeit, aber doch auch die Heiterkeit von Blumen und von Verbindungen Mensch und Volk. Ja, ich wünsche mir das derjenige der diese Gruppe das erste Mal sieht fühlt das Menschen der verschiedensten Völker und Rassen zusammengehören". Blick von unten auf den Künstler bei der Modellierung (halbnah). Blick aus der Froschperspektive auf die Arbeit des Künstlers an einem Gesicht (halbnah). Heinz Beberniß trägt die Styropor-Skulptur zur Seite (halbtotal). Umschnitt 0:15:40 Umschnitt auf die Sitzung des Bauausschusses (halbtotal) (O-Ton) "Ja, ich möchte persönlich erst mal sagen dass mir die ganzen Vorlagen wie sie hier liegen sehr symphytisch ist, und Professor Rendauer hat auch gesagt dass die Voraussetzung der Architektur nicht...(Blick auf den Redner)...die Architekten mögen mir verzeihen, nicht gerade ideal ist um solche monumentale Dinge zu gestalten...(Blick auf den mexikanischen Architekten)...und ich glaube wir sollten auch diese thematischen Inhalte als positiv akzeptieren". Umschnitt. Blick von oben auf einen Künstler in seinem Studio (halbtotal) dazu der Künstler im Off: "Ja, man wollte für die Kinder eine Ballspiel-Situation haben, das war vorgegeben, und ich habe natürlich jetzt versucht...(Blick auf den Künstler am Modell)...was bietet sich uns eigentlich an das das Kind eben es suchen kann, neue Möglichkeiten des Spiels, vielleicht auch auf engen Raum. Ich meine das müssen wir mit einkalkulieren, was anderes ist wenn ein Kind in den Wald laufen Kann, dann hat es Kilometer, nech, aber ich muß versuchen so interessant zu sein das ich im kleinsten Raum...(Kinder am fertig gestellten Kunstwerk)...viel dem Kind bieten kann, damit es eben spielen kann. Ich weiß nicht wie ich es sonst sagen soll". Detail des Gesamtwerkes (halbnah). Blick auf die gestaltete Wand des Künstlers im neuen Wohngebiet (halbtotal). Umschnitt auf den Taubenbrunnen im neuen Wohngebiet (halbtotal). Umschnitt 0:16:55 Blick auf das Gesicht des erzählenden Werkmeisters (halbnah) (O-Ton) "Nach 1945 saßen wir dann da auf unseren Trümmern, da ging es nicht nur darum Trümmer zu beseitigen, sondern da mußte man auch eine ganze Reihe anderen geistigen Schutt beseitigen, und das erheblich. Das war unsere erste Arbeit nach`45. Das ganze Werk war zerschlagen...(Fotoeinblendung)...es gab aufgrund der Zeit eine sehr mangelhafte Zuteilung an Lebensmitteln die gerade ausreichten das der Körper sich halbwegs so reproduzieren könne...(Umschnitt auf die zuhörenden Lehrlinge)...Man kann das alles nicht so schildern, ich kann euch nur eins sagen, unter den Bedingungen...(Schwenk von den Lehrlingen zum Erzähler)...wie wir damals gearbeitet haben, hat die Arbeiterklasse eine Leistung...(Filmeinblendung der Leunawerke)...vollbracht die beispiellos in der Geschichte ist". Umschnitt . Blick von oben auf die Anlagen des Leunawerkes (halbtotal). Zoom auf eine Ingenieurin bei ihrem Kontrollgang durch das Gelände (halbtotal). Fahraufnahme durch das Werksgelände mit Blick auf Kugelförmige Sammelbehälter (halbtotal). Ingenieurin nimmt ihren Schutzhelm ab (halbnah). Umschnitt.. 0:18:00 ...auf die erzählende Ingenieurin neben ihrem Mann in ihrer Wohnung (halbnah) (O-Ton) "Ich hab Chemie studiert, mein Mann hat Verfahrenstechnik studiert...". Schwenk über ein Hinweisschild an der Straße "Technische Hochschule für Chemie" (halbnah). Umschnitt auf den erzählenden Ehemann (halbnah) (O-Ton) "Das ist an und für sich das Bindeglied zwischen der Chemie und zwischen Maschinenbau, und in der Beziehung wieder eine glückliche Synthese, jetzt vom fachlichen her gesehen...". Fahraufnahme im Gelände der Technischen Hochschule für Chemie (halbtotal). Kameragang im Gebäude der Hochschule (halbtotal). Umschnitt. Ehefrau weiter "Weil das eine günstige Verbindung ist zwischen Verfahrenstechnik und Chemie, abgesehen davon das wir verheiratet sind wäre es natürlich schön wenn wir auch zusammen promovieren könnten...". Umschnitt auf den Ehemann (nah) (O-Ton) "Vor allen Dingen war die Bereitschaft vorhanden wirklich zu lernen und entsprechende Leistung zu vollbringen, und wir haben deshalb auch relativ gut abgeschnitten...und anschließend gings auf nach Bitterfeld". Schwenk über das Ehepaar (halbnah). Umschnitt auf die erzählende Chemikerin (nah) (O-Ton) "Praktisch ein Jahr, und wir waren eigentlich ganz gut vorbereitet von der Schule her schon, das für uns keine Idealvorstellung in dem Sinne gemacht haben, das eben dort jeder im weißen Kittel, wie man das sich so vorstellt, akademisch, ja, rumrennt in wunderbaren Labors , sondern wir sind direkt dort in die Produktion eingestiegen als Arbeiter, sozusagen Hilfskräfte...(Schwenk zum Ehemann)...wir hatten ja nichts gelernt und haben uns dort auch im Abendstudium an der Betriebsakademie zum Chemiefacharbeiter qualifiziert". Umschnitt auf den Ehemann (halbnah) (O-Ton) "Das erfüllt auch irgendwie mit Stolz das man nicht ganz unnütz da im Betrieb gewesen ist". Schwenk zur Ehefrau (halbnah). Umschnitt. Das Ehepaar schließt bei der Oma im Garten ihre gemeinsame Tochter in die Arme (halbtotal) im Off dazu die Mutter: "Im November 1965 wurde unsere Tochter geboren, Franka, und das ist eigentlich ein etwas leidiges Kapitel unserer Ehe...(Blick auf die schmusende Tochter auf dem Arm der Mutter und des Vaters)...Wir haben unsere Tochter nicht hier weil wir bloß ein Zimmer haben und das ist dann schlecht wenn man abends noch arbeiten muß, das Licht muß gelöscht werden damit das Kind schlafen kann, und so ist sie nun schon seit ihrer Geburt dort bei der Oma...(ab hier ist die Erzählerin im Bild)...Wir hoffen das es noch in diesem Jahr wird wenn wir eine Wohnung bekommen, ne Dreizimmerwohnung in Halle Neustadt, dann nehmen wir unsere Tochter zu uns, und sie wird ja dann auch 3 Jahre alt und kann in den Kindergarten gehen, sodass wir sie dann jeden Tag auch abholen können, und sie haben sie dann für uns". Umschnitt 0:20:20 Blick auf die zur Arbeit gehenden Werktätigen im neuen Stadtteil (halbtotal). Arbeiter und Angestellte beim Überqueren einer Straße (halbtotal). Blick auf Eltern mit Aktentaschen und ihrem Schulkind mit Tasche (halbtotal). Blick auf die morgendlich eintreffenden Werktätigen am Bahnhofsgelände (halbtotal). Mutter schiebt ihr Kleinkind auf einem Fahrrad (halbnah). Mutter bringt ihre fünf Kinder zum Kindergarten und Schule (halbtotal). Schwenk über die Eltern mit ihren Kindern am Kindergarten (halbtotal). Vater trägt sein Kind auf der Schulter (halbnah). Vater schiebt einen Kinderwagen (halbnah). Blick auf die eintreffenden Werktätigen auf dem Bahnsteig (halbtotal). Kinder mit Tornister und Taschen auf dem Weg zur Schule (halbtotal). Blick auf einen abfahrenden Personenzug (halbtotal). Umschnitt auf eine beschriftete Schultafel "Unsere Stadt in 20 Jahren" (halbnah). Rückwärtszoom von der Tafel in die Klasse für Deutschunterricht (halbtotal). Umschnitt auf einen Jungen beim Vorlesen seines Aufsatzes (halbnah) (O-Ton) "An einem schönen, sonnigen Nachmittag saß ich auf unserem Balkon von dem ich einen Blick über ganz Halle-Neustadt habe. Gerade sind die Arbeiter dabei die alten Häuschen des alten Passendorf abzureißen, ich sehe ihnen zu und dabei kommen mir die Gedanken: Wie wird unsere Stadt in 20 Jahren aussehen"? Umschnitt auf ein vorlesendes Mädchen (nah) (O-Ton) "Ich sitze jetzt im Interhotel uns schaue mir den Stadtplan von 1968 an. Ich stelle fest dass dort wo 1968 noch kahle Flecke waren, stehen jetzt überall Gebäude oder schöne Parkanlagen". Blick auf die Schülerinnen und Schüler (halbtotal). Umschnitt auf einen vorlesenden Jungen (nah) (O-Ton) "Dem Hang nach dem Grünen hat der Mensch noch nie widerstehen können". Umschnitt 0:21:55 Blick auf die ausziehenden Arbeiter (halbtotal). Kisten, Bücher und Bierflaschen werden auf einen Anhänger geladen (halbtotal). Umschnitt in die Schulklasse auf einen vorlesenden Jungen (halbnah) (O-Ton) "Weiterhin ist in der Sporthalle ein Turnier der Jüngsten, es spielen Damaskus gegen Halle-Neustadt. Spielberechtigt sind Kinder der Jahrgänge 1976 bis `79, in der Schwimmhalle ist ein Wasserballturnier der älteren Herrn, der älteste Mitspieler ist 33 Jahre". Umschnitt auf den Chemiker und seine Frau bei Umzugsvorbereitungen (halbtotal). Umschnitt auf einen Schüler (nah) (O-Ton) "Auf Block 9.999 befindet sich der Start- und Landeplatz für die Lufttaxen". Lachen in der Klasse (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf den Umzug des Chemiker-Ehepaares (halbtotal). Vorlesender Junge in der Klasse (nah) (O-Ton) "Über der Stadt schweben große Scheinwerfer, sie beleuchten die ganze Stadt. Diese Scheinwerfer sind etwas ganz besonderes, alle Blumen öffnen sich wieder, diese Scheinwerfer bezeichnen die Einwohner auch als Sonnen". Umschnitt auf die Abfahrt des Chemiker-Ehepaares bei ihrem Umzug (halbtotal). Blick auf den Ehemann auf der Ladefläche mit Wanduhr in der Hand (halbnah). Fahraufnahme hinter dem Pritschenwagen mit dem Umzugsgut her (halbtotal). Blick von oben über die Fahrt des Pritschen-Umzugswagens durch die Stadt Halle (halbtotal). Vorbeifahrt des Umzugswagens am "Gutjahrbrunnen" in Halle (halbtotal). Fahraufnahme an einem "Möbeleinrichtungshaus" vorbei (halbtotal). Umschnitt 0:23:35 Blick aus der Vogelperspektive auf die modernen und neuen Schnellstraßen von Halle über dem Riebeckplatz (halbtotal). Zoom auf den Rundpavillon auf dem Riebeckplatz (halbtotal). Zoom über das Händeldenkmal auf die Türme der Marktkirche "Unser lieben Frauen" (halbtotal). Umschnitt. Fahraufnahme mit Blick auf den Umzugswagen auf der Landstraße (halbtotal). Umschnitt auf ein eingerüstetes Haus in Halle-Neustadt (halbtotal). Blick auf die anstehenden Neumieter vor dem Haus (halbtotal). Blick auf die Schlüsselübergabe an die neuen Mieter (nah). Horst Sindermann geht grüßend und lächelnd durch ein Spalier von Menschen (halbtotal). Werkmeister winkt in die Kamera (halbtotal). Volkskammerabgeordneter Horst Sindermann durchschneidet unter Beifall ein Band zur Eröffnung der neuen Bahnstrecke (halbtotal). Sprecher: "Hunderttausend werden hier wohnen, mit der Schnellbahn wird die Fahrtzeit nach Buna zehn, nach Leuna 20 Minuten betragen. Halle-Neustadt, kurz bevor der Ausbau des Stadtzentrums beginnt. Halle-Neustadt im 20. Jahr unserer Republik. Das Chemiker-Ehepaar öffnet ihre Balkontür in der neuen Wohnung in Halle-Neustadt (halbtotal). Umschnitt. Rückwärtszoom vom Ehepaar auf dem Balkon auf die neue Wohnanlage (halbtotal). Umschnitt. Blick auf einen Rammbock bei der Bodenbefestigung (halbnah) (O-Ton). Zwischenschnitte von Bauarbeitern, Maurern und Technikern (halbnah). Blick auf Betonierarbeiten (halbtotal). Schwenk aus der Vogelperspektive über die im Bau befindlichen Wohnkomplexe von Halle-Neustadt (halbtotal). Abblendung 0:25:10 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Panning over workers on a large construction site (half total). Panning from the mirror image of a steel construction in puddles of water to the construction of a new work (half total). Font fade-ins: DEFA Studio for Popular Science Films shows: "Yesterday and the New City". View of the steel construction (total) with the bar data faded in: Fritz Gebhardt, Iris Gusner, Lilo Weisse, Erich Legler, Klaus Schieber, Siegfried Oschatz, Ciril Cibulka, Franz Thoms, Ulrich Kling, Wolfgang Bartsch. dimming 0:00:55 Fade in. View from the worm's-eye view of birds on power lines (half total). Swing over a fast passing bus in the village (half total) (original sound). View of the frightened away flying birds (half total). Pan over a passing passenger train (half-total) (original sound). View of the bus from behind at the village crossing (half total). Speaker: "From 700 cities and municipalities, tens of thousands every morning...(view of motorcyclists)...ways to work up to four hours and more...(worker runs to a bus in the morning (half total)...that is so since the first two decades of our century...(men run away from a tram)...the concentration of chemical industry...(ride in a bus full of workers)...in the Halle-Merseburg area began". View of the bus driver at the stop at a level crossing (half total). A bus ride with a view out of the window onto industrial areas (semi-total). Panning over the faces of travellers in the bus (semi-close). Cut back to workers on bicycles (half total). Intermediate cuts of passenger trains and buses (half total). recut 0:02:15 Zoom backwards from the smoking chimneys to the industrial area (total). Cut to the workers of the passenger train (semi-near). Spokesman: "From a decision of the Council of Ministers of the German Democratic Republic (GDR): The Politburo of the Central Committee (ZK) of the Socialist Unity Party of Germany (SED) confirmed the proposal for the construction of the chemical workers' city Halle-West and the complex transport solution in the Halle Merseburg area. On 13 August 1964, the presidium of the GDR Council of Ministers decided on the basic concepts according to which Halle-West with 22,000 apartments for 70,000 inhabitants was to be built by 1973. These measures will significantly improve the living conditions of the chemical workers. The comment is displayed: Workers go over the overpasses of the tracks to the workplace (half total). View from below of the people on the stairs (half total). View from above onto the overcrowded platform with the working people at shift change (half total). Total view from above of the masses of people approaching the overpasses of the railway area. View of the crowd at the transitions (half total). Backward zoom from above on the incoming workers in front of the industrial area (half total). Swing from above over the city of Halle (half total). Zoom over the city of Halle to the new prefabricated buildings in the district of Halle-West (half total). recut 0:03:15 Swing over construction workers in Halle-West (semi-near). Intermediate cuts from trucks, construction machine drivers, crane instructors and architects on the large construction site (semi-near). View of the crane operator in his cabin (half total). Caterpillar vehicle moves sand on the construction site (half total). Construction worker refreshes himself at a faucet (semi-near). Construction worker operates the mortar machine (semi-near). Intermediate cuts of earthworks (semi-near). Worker aligns a concrete wall suspended from the crane (semi-total). View on tar works of the streets in the new residential area (half total). View of an excavator driver in his cabin (half total). Drive photo with a construction elevator outside with a view of the newly built prefabricated buildings (semi-total). Speaker: "A new city, but not a city without history, in it already lives the history of those who waited for decades for it and those who built it". View into the planning office for the new district Halles during a meeting (half total). View on a lecturer of the building committee (semi-close) (original sound Paulick) "...if we want to build this complex so high consists in the urban experiment what we want to do here, we have in Hoyerswerda with residential complexes of 4-5.000 people, in Schwedt they have risen to 9,000, here we initially had 15-20,000 inhabitants in a complex...(look at the building models of the new district)...and will accommodate 22 or 23,000 people here". Panning over the listening employees in the room (half total). In the off about this an employee: "...and I mean that it is essential to attach the children's facility, that there is a very systematic development, have started in the 2nd residential complex and have continued in the 3rd residential complex, so that the still well sunny areas are available by the high building development...(view on Joachim Bach)...now as open space and not only by the building itself are built over". Cut back to chief architect Richard Paulick and Joachim Bach in front of a plan on the wall (semi-close) (original sound Paulick) "We can't summarize the two after all...but we will build on them more densely and higher than it is shown here now, because we want to increase the number of inhabitants from 70,000 to 100,000, that's the capacity we have in our supply lines". recut 0:06:00 View from above of the chemical plant (total). Drive photo over the site of the chemical factory (half total). Cut back to laughing chemical workers (semi-near). Driving picture past pressure and storage tanks (half total). Master craftsman in conversation with his apprentices (semi-near). View from above of the foreman with a group of apprentices (half total). In the Off the master craftsman says: "What shall I tell you about my life? It's all very easy to do, but it's still associated with some difficulties... (from here on the master craftsman is in the picture and speaks to the young people) (Half near) (original sound) "I come from a typical working class family, I once had the intention of learning to be a machine fitter, it was then for us who were still in school, the epitome of the highest thing a worker boy could become. Well, the result was that in 1922 I learned the trade of a raw metalworker in the municipal waterworks. You must imagine in the time of my apprenticeship falls the inflation, of 45 Marks pocket money which today many an apprentice has...(panning to the faces of the apprentices)...did not exist in our time. I can remember one thing, I wanted to go to the cinema...(editing to the master craftsman)...we tried to save, to save and to save, but the inflation was faster than me, it just wasn't possible, it's unimaginable for you today, that's a fact, I didn't have the money to go to the cinema, because that's what every young person wants...(historical film fade-in of unemployed people and demonstrations during the inflation period)...The luck of having work didn't really get any louder back then. I learned three years, three years journeyman, and then the unemployment began...(historical film insertions)...I had to exist for years in the week for 4 Marks...(from here the master craftsman is in the picture)...what could you buy for this 4 Marks? If I remember today that I still have a little book at home, I wrote down everything we bought back then. There's such notes, two gas coins...(historical movie showing a distribution of bread to needy people)...a loaf of bread, 1/4 pound blood sausage, 1/2 pound margarine. Imagine, you have a girlfriend... (historical film fade in of young couples)... you go out with her or want to go out with her. Usually you pass a concert cafe... (master craftsman again in the picture)... or a dance hall, you can't get in, you just can't afford it because you don't have a penny in your pocket. It is self-evident that we organized young people from that time politically, now everything tells itself so easily...(panning to the apprentices)...you must know that in this time fascism developed...(historical film showing of red-front fighters)...but in this epoch also the foundation of the red-front fighter federation (RFB) falls in the early twenties. Our aim was to get the best possible out of it for the unemployed... (historical film showing from a KPD meeting)...and only with the help of the comrades of the Communist Party of Germany (KPD) did they actually have the clearest ideas on how to help the working class". View of the face of the narrative master craftsman (close). recut 0:09:20 View from the building crane to the new residential area (half total). Traveling with the overhead travelling crane from above over the production hall for prefabricated concrete walls with integrated windows and doors (semi-total). Crossfade to an engineer in the control room of the chemical plant (half total). View of the external bearing for prefabricated concrete bridge and house parts (semi-total). Cut over to a crane operator in his cabin (half total). View from above from the rotating crane over the construction site (half total). Crossfade to completed house facades (half total). Backward zoom from the balconies of the new buildings (half total). Circumcision. Intermediate cuts of the shell of the new residential area with its many cranes (half total). Circumcision. View on a finished living area with shopping facilities (half total). Circumcision. Camera walk with workers in front of the new houses (half total). View of sweeping women in front of a house (half total). Cleaner cleaning windows in a new residential complex (semi-near). Workers return to their new homes (half total). The cleaner cleans the apartment and tidies up one room (half total). Swing onto a wardrobe with beer bottles (half near). Cut back to a telling female cleaner (half near) (original sound) "Oh, beer bottles, beer bottles everywhere, I have the whole windows full...(view of a laughing colleague)...what to do? Beer bottles all, we spread them out in bed, everyone gets some. but in the day they are gone, it doesn't help, so you get them away. You have to educate them...or reprimand them, or I'll say right away he's going to get a kick in the teeth, I'll tell you that if he doesn't hear...och, they'll cut it out...But otherwise, in general, they're very grateful, there's a lot of discussion these days...". Swing to a colleague (half near) (original sound) "I have cleaned an apartment, washed it out, polished it, and others I come in early and I thought I was on a dirt road. Of course I had a real rage, and I said that if I catch them now then something would happen. So if anyone had come in, I think I'd have taken the broom. So, what else was left to me, I had to clean the apartment again and the next day I had to pay attention until I caught them, then I took them, and, well, they took me in their arms and said, "Mother we change, that doesn't happen again, we always take a broom...". Cut to another cleaner (semi-near) (original sound) "...and that's why the company has grown to heart, you couldn't say overnight, oh, I'm leaving, even if there's a little annoyance everywhere at work, but it's so easy to quit and leave, you can't get it done". recut 0:12:15 Backward zoom with pan from above over the new residential area with its prefabricated buildings (total). The narrative masterpiece (half near) (original sound) "In 1933 the Nazis came to power, already at the end of 1932 a wave of arrests began where a number of leading functionaries of the Communist Party were arrested. (Re-cut) And one day a good friend appeared to me and said, Walter, what's it like, do you want to join in again? And then I joined an illegal group, I was together with Paul Wegmann who played a certain role in the labour movement at that time, who had already signed the call for revolution in 1918. (Re-cut) Today a small memorial stone was set for him, he himself then perished during the war in some concentration camp (KZ). (Re-editing) In October 1936 I got the order from the labour office to report to the Leunawerk...(historical film insertion of the work).... I was hired as a locksmith there when I passed the factory gate for the first time, then went to my new workplace...(historical film insertion from the inside of the factory)...behind the generator plant, then it made such a gloomy impression on me...(historical film insertion)...I had the feeling that I had gone to hell...(from here on Werkmeister is back in the picture)....I told myself then, ne Martin, where did you get into...(panning over the faces of the apprentices)... In May 1944, the first effective bomb attacks...(photo inserts)...of the Americans and Englishmen on the Leuna factory...(from here, master craftsman in the picture)... When the war ended in 1945, the factory consisted of only a single heap of rubble". recut 0:14:25 Swing over the Taubenbrunnen of Rudolf Hilscher in front of the new residential area (half total). Cut back to the meeting of the building committee (half-total) (original sound) "I don't think the windows are very much about the effect, about the dynamics of this...(Objection: they shouldn't do that at all)...just, I find them almost frighteningly close to the design itself...". Cut to the members of the building committee (half-total). Re-edited to the Mexican architect (original sound with German translation) "And to my knowledge there are neither in Mexico nor in France or other places in Spain such walls in such large complex that was executed under such conditions". Circumcision. A look at the sculptor Heinz Beberniß at the design of a sculpture group "friendship between peoples" made of polystyrene (half total) he reports in the off: "My thought was to create a group that stands together like a bouquet of flowers in a certain seriousness, but also the cheerfulness of flowers and of connections between man and people. Yes, I hope that those who see this group for the first time will feel that people of different peoples and races belong together". View from below of the artist during modelling (semi-near). View from the worm's-eye view of the artist's work on a face (semi-near). Heinz Beberniß carries the polystyrene sculpture to the side (half total). recut 0:15:40 Re-cut to the meeting of the building committee (semitotal) (original sound) "Yes, I would like to say personally first of all that I like all the templates as they lie here very much, and Professor Rendauer also said that the prerequisite of architecture is not...(look at the speaker)...the architects may forgive me, not exactly ideal to design such monumental things...(look at the Mexican architect)...and I think we should also accept these thematic contents as positive". Circumcision. View from above of an artist in his studio (half-total), the artist in the off: "Yes, you wanted to have a ball game situation for the children, that was predetermined, and of course I tried now... (view of the artist on the model)... what is actually offered to us that the child can just look for it, new possibilities of playing, perhaps also on narrow space. I mean we have to take that into account, what is different when a child can walk into the forest, then it has miles, no, but I have to try to be so interesting that I can offer in the smallest space...(children at the finished work of art)...a lot to the child, so that it can just play. I don't know how else to say it." Detail of the complete work (semi-near). View of the designed wall of the artist in the new residential area (half total). Circumcision to the Taubenbrunnen in the new residential area (half total). recut 0:16:55 After 1945 we sat there on our rubble, there it was not only a matter of removing rubble, but also of removing a whole series of other spiritual rubble, and that considerably. This was our first work after `45. The whole work was smashed...(photo fade in)...there was due to the time a very deficient allocation of food which was just enough that the body could reproduce itself halfway so...(reediting to the listening apprentices)...You can't describe it all like that, I can only tell you one thing, under the conditions...(panning from the apprentices to the narrator)...how we worked back then, the working class has done an achievement...(filming of the Leuna works)...which is unprecedented in history". Circumcision . View from above of the Leuna plant (half total). Zoom in on an engineer during her tour of the site (half total). Drive photo through the factory premises with a view of spherical collection containers (semi-total). Engineer takes off her helmet (half near). Circumcision. 0:18:00 ...to the telling engineer next to her husband in her apartment (half near) (original sound) "I studied chemistry, my husband studied process engineering...". Swivel over a sign at the street "Technische Hochschule für Chemie" (half near). Cut to the narrative husband (half near) (original sound) "This is in itself the link between chemistry and mechanical engineering, and in the relationship again a happy synthesis, now seen from the technical point of view...". Driving photo in the area of the Technical University for Chemistry (half total). Camera aisle in the university building (half total). Circumcision. Wife continues: "Because this is a good connection between process engineering and chemistry, apart from the fact that we are married, it would of course be nice if we could also do a doctorate together...". Redesign to the husband (nah) (O-Ton) "First of all, the willingness was there to really learn and to accomplish appropriate performance, and we have therefore also relatively well cut ... and afterwards went on to Bitterfeld". Swing over the couple (half near). Editing to the narrative chemist (nah) (O-tone) "Practically a year, and we were actually quite well prepared from school already, that for us did not make any ideal conception in the sense that just there everyone in the white coat, as one imagines it, academic, yes, runs around in wonderful laboratories, but we directly entered the production there as workers, so to speak assistants....(turn to husband)...we hadn't learned anything and qualified as chemical skilled workers in the evening studies at the company academy". Cut to the husband (half near) (original sound) "That fills also somehow with pride that one was not completely useless there in the enterprise". Swing to wife (half near). Circumcision. The couple embraces their daughter in the garden of their grandmother in the arms (half total) of their mother: "In November 1965 our daughter was born, Franka, and this is actually a somewhat tiresome chapter of our marriage... (Look at the cuddling daughter on the arm of the mother and father)... We don't have our daughter here because we only have a room and that's bad when you still have to work in the evening, the light has to be turned off so that the child can sleep, and so she has been there with her grandmother since she was born....(from here the narrator is in the picture)...We hope that it will be this year when we get an apartment, a three-room apartment in Halle Neustadt, then we take our daughter to us, and then she will be 3 years old and can go to kindergarten so that we can pick her up every day, and then they have her for us". recut 0:20:20 View of the working people going to work in the new district (half total). Workers and employees crossing a road (half total). View of parents with briefcases and their schoolchild with bag (half total). View of the working people arriving in the morning at the station (half total). Mother pushes her toddler on a bicycle (half near). Mother brings her five children to kindergarten and school (half total). Panning over the parents with their children at the kindergarten (half total). Father carries his child on his shoulder (half near). Father pushes a pram (half near). View of the working people arriving on the platform (half total). Children with knapsacks and bags on their way to school (half total). View of a departing passenger train (half total). Cut to a school board labeled "Our city in 20 years" (half near). Backward zoom from the blackboard to the class for German lessons (half total). Cut over to a boy while reading his essay (half near) (original sound) "On a beautiful, sunny afternoon I sat on our balcony from which I have a view over the whole of Halle-Neustadt. The workers are about to demolish the old houses of the old Passendorf, I watch them and the thoughts come to me: "What will our city look like in 20 years"? Redesign to a reading girl (nah) (O-Ton) "I am now sitting in the Interhotel and look at the city map from 1968. I notice that where in 1968 there were still bare spots, there are now buildings or beautiful parks everywhere". View of the pupils (half total). Cut back to a boy reading to him (nah) (original sound) "Man has never been able to resist the slope towards the green". recut 0:21:55 View of the moving workers (half total). Crates, books and beer bottles are loaded onto a trailer (half total). Cut into the school class to a reading boy (semi-close) (original sound) "Furthermore there is a tournament of the youngest in the sports hall, Damascus are playing against Halle-Neustadt. Children born between 1976 and `79 are entitled to play, in the indoor swimming pool there is a water polo tournament of the older men, the oldest player is 33 years old". Cut back to the chemist and his wife in preparation for the move (half total). Redesign to a pupil (nah) (O-tone) "On block 9.999 there is the take-off and landing place for the air taxis". Laughter in class (half-total) (original sound). Redesign to the move of the chemist couple (half total). Reading boy in the class (nah) (O-Ton) "Above the city hover big spotlights, they illuminate the whole city. These spotlights are something very special, all flowers open again, these spotlights the inhabitants also call "suns". Redirection to the departure of the chemist couple at their move (half total). View of the husband on the loading area with a wall clock in his hand (half near). Drive pick-up behind the platform truck with the removal goods (half total). View from above over the journey of the flatbed moving van through the city of Halle (half total). The moving van passes the "Gutjahrbrunnen" in Halle (half total). Drive photo past a "furniture store" (half total). recut 0:23:35 Bird's eye view of the modern and new highways from Halle over the Riebeckplatz (half total). Zoom to the round pavilion on the Riebeckplatz (half total). Zoom over the Händeldenkmal to the towers of the market church "Unser lieben Frauen" (half total). Circumcision. Driving shot with a view of the moving van on the country road (half total). Redecision to a scaffolded house in Halle-Neustadt (half total). View of the new tenants in front of the house (half total). View of the key handover to the new tenants (near). Horst Sindermann goes greeting and smiling through a trellis of people (half total). Werkmeister waves into the camera (half total). Horst Sindermann, member of the People's Chamber, cuts a ribbon to applause for the opening of the new railway line (half total). Speaker: "One hundred thousand will live here, with the rapid-transit railway the journey time to Buna will be ten minutes, to Leuna 20 minutes. Halle-Neustadt, shortly before the expansion of the city centre begins. Halle-Neustadt in the 20th year of our republic. The chemist couple opens their balcony door in the new apartment in Halle-Neustadt (half total). Circumcision. Backward zoom from the couple on the balcony to the new residential complex (half total). Circumcision. View of a battering ram at the ground fixing (semi-near) (original sound). Intermediate cuts by construction workers, bricklayers and technicians (semi-near). View of concreting work (semi-total). A bird's eye view of the residential complexes under construction in Halle-Neustadt (semi-total). dimming 0:25:10 END
EN (US)