Metadata
Original Title in Original Language: Bautzen Gesicht einer Landschaft
Gesicht einer Landschaft
Gesicht einer Landschaft
Clip ID: Q6UJ9A004J86
- German SummaryDieser Farbdokumentalfilm berichtet über die Sorben in der Oberlausitz, die als anerkannte nationale Minderheit gelten. Städte wie Panschwitz-Kuckau, Maukendorf und Bautzen werden als sorbisch-geprägte Ortschaften vorgestellt. Auch die Förderung von Braunkohle und die Sicherung der Energie besonders die Industrieanlagen in Laucha, Lauchhammer, Lübbenau und der Ausbau des Industriekombinats Schwarze Pumpe werden vorgestellt. Parallel zur Industriealisierung wird auch über die einsetzende Wandlung des Menschen und der Landschaft berichtet.
- English SummaryThis colour documentary film reports about the Sorbs in Upper Lusatia, who are regarded as a recognised national minority. Cities such as Panschwitz-Kuckau, Maukendorf and Bautzen are presented as sorbic villages. The extraction of lignite and the securing of energy, especially the industrial plants in Laucha, Lauchhammer, Lübbenau and the expansion of the Schwarze Pumpe industrial combine will also be presented. Parallel to the industrialization, the incipient transformation of man and landscape is also reported.
- Release Date1961-06-09
- Shoot Year1960
- ColorYes
- DirectorWerner Kreiseler
- CameraGünther Biedermann
- EditorLilo Weiße
- ComposerGerhard Bielig,
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryPaul Meinke, Jakub Bart-Cisinski
- German Tags // Tags Lausitz; Sorben; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Verfassung; Minderheit; Spree; Spreewald; Cottbus; Burg-Kolonie; Eichow; Bautzen; Vetschau; Musche; Straupitz; Burg-Dorf; Werben; Panschwitz-Kuckau; Genossenschaft; Landwirtschaft; Maukendorf; Dorfakademie; Textil; Glas; Kohle; Lauta; Laucha; Braunkohle; Tagebau; Lauchhammer; Industrie; Lübbenau; Graustein; Schwarze Pumpe; Kombinat; Hoyerswerda; Wohnungsbau; Plattenbau; Domowina; Bildung; Energie; Chemie; Sachsen; Oberlausitz; // Lusatia; Sorbs; German Democratic Republic (GDR); Constitution; Minority; Spree; Spreewald; Cottbus; Burg-Kolonie; Eichow; Bautzen; Vetschau; Musche; Straupitz; Burg-Dorf; Advertising; Panschwitz-Kuckau; Cooperative; Agriculture; Maukendorf; Dorfakademie; Textile; Glass; Coal; Lauta; Laucha; Brown coal; Opencast mining; Lauchhammer; Industry; Lübbenau; Graustein; Schwarze Pumpe; Kombinat; Hoyerswerda; Housing construction; Plattenbau; Domowina; Education; Energy; Chemistry; Saxony; Upper Lusatia;
- Shotlist (German) 0:00:00 Schrifteinblendungen: DEFA-Studio für populärwissenschaftliche Filme zeigt in Totalvision "Gesichter einer Landschaft". Buch: Rudolf Schmal. Musik: Gerhard Bielig. Schnitt: Lilo Weisse. Produktionsleitung: Fritz Pollet. Kamera: Günter Biedermann. Regie: Werner Kreiseler. Abblendung. Schwenk von den Baumwipfeln auf eine Frau im Boot auf einem Seitenkanal der Spree (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die Frau im Boot (halbtotal). Mitfahrt im Boot durch den Spreewald der Lausitz (halbtotal). Kleine Dörfer entlang des Kanals (halbtotal). Bewohner wenden das Heu (halbtotal). Männer entladen ein Fischerboot (halbtotal). Fischer vor seinem Haus mit Reetdach und Netzen (halbtotal). Fischer knüpft ein Netz (halbnah). Frau mit Kind auf dem Arm spricht zum Fischer (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Eine fremde Sprache erklingt hier, die Sprache der Sorben, die lange Zeit nur geflüstert werden durfte". Fischer geht zu seiner Frau mit Kind (halbtotal). 0:02:48 Bootfahrer auf dem Kanal (halbtotal). Schwenk vom Bootsfahrer auf ein Schild an der Straße "Burg-Kolonie Kreis Cottbus, Borkow-Prize Wokrjes Chosebuz" (halbtotal). Schild an einer Landstraße "Eichow Kreis Cottbus-Dubc Wokrjes Chosebuz" (halbtotal). Kommentar: "Seit Jahrhunderten leben die Sorben im flachen Land zwischen Cottbus und Bautzen, und Jahrhunderte war ihre Sprache und reiche Kultur unterdrückt, und doch war dieses Land Heimat, die sorbische Dichter besangen". Zweisprachige Hinweistafeln an einer Landstraße "Vetschau, Musche, Straupitz, Burg-Dorf, Cottbus, Werben" (halbtotal). Blick über die Dächer von Panschwitz-Kuckau (halbtotal). Blick (von unten) auf das St. Marienstern Kloster in Pancicy-Kukow/Panschwitz-Kuckau (halbtotal). Gedenktafel für den Priester und sorbischen Dichter "Jakub Bart-Cisinski" an einer Hauswand in Panschwitz-Kuckau (halbnah). Denkmal mit der Büste von Jakub Bart-Cisinski (halbnah). Fachwerkhäuser in Panschwitz-Kuckau (halbtotal). Bauer mit Pferdewagen voller Korn auf der Ortsstraße, umgeben von Schulkindern mit Tornistern (halbtotal). Kommentar: "Die Kultur des sorbischen Volkes überdauerte auch die Zeit des Faschismus, der die Sorben aussiedeln und als Arbeitsvieh verwenden wollte. Heute, ob sorbischer oder deutscher Genossenschaftsbauer, wer fragt danach...". Erntemaschinen der Genossenschaftsbauern werden auf den Hof gefahren (halbtotal). Bauer bei Schweißarbeiten an einem Mähdrescher (halbtotal). 0:04:33 Mähdrescher auf dem Feld (halbtotal). Strohballen werden automatisch gebündelt und per Hand gestapelt (halbtotal). Mähdrescher fährt auf die Kamera im Kornfeld zu (halbtotal). Blick (von oben) auf die rotierenden Vorbauten des Mähdreschers (halbtotal). Frauen stapeln die Strohballen auf dem Anhänger (halbtotal). Bauer auf Mähmaschine bei der Maisernte (halbtotal). Maisblätter werden in der Erntemaschine aussortiert und fallen auf den Acker (halbtotal). Kommentar: "Die Lausitz verändert ihr Gesicht...die langen Reihen hockender Frauen bei der Kartoffelernte sind verschwunden, die genossenschaftliche Arbeit hat die krummen Rücken aufgerichtet". Halbautomatische Erntemaschinen bei den Kartoffelfeldern (halbtotal). Frauen sortieren die Kartoffeln im Stehen auf dem Anhänger der Erntemaschine (halbtotal). Voller Kartoffelanhänger vor dem Ortsschild von "Maukendorf" (halbtotal). Rinderzuchtbetrieb mit offenen Ställen in Maukendorf (halbtotal). Arbeiter verlassen das neue Pumpenhaus auf dem Feld (halbtotal). Blick auf das entstehende Dorfhaus von Maukendorf (halbtotal). Mann schreibt auf eine Schultafel in der Dorfakademie (halbtotal). Rückwärts-Fahraufnahme von der Tafel auf den Versammlungsraum (halbtotal). Bürger aus Maukendorf machen sich Notizen an den Tischen der Dorfakademie (halbnah). 0:06:47 Omnibus nimmt die Berufspendler am Morgen auf (halbtotal). Kommentar: "Industrie gab es auch schon früher in der Lausitz, Textil, Glas, Kohle, aber sie bestimmte nicht das Gesicht der Landschaft, das ist anders geworden. Allmorgendlich strömen die Menschen zu den Industriewerken und Großbauplätzen des sozialistischen Staates, neben Feldern und Wäldern wächst Neues". Omnibus verlässt den Ort über die Landstraße (halbtotal). Doppeldecker-Omnibusse mit den Berufspendlern auf der Landstraße (halbtotal). Mitfahrt bei den Pendlern im Bus (halbnah). Schaffnerin kontrolliert und verkauft Fahrscheine im Bus (halbnah). Außenansicht des Lauta-Aluminiumwerkes (halbtotal). Betriebslokomotive zwischen den Werkshallen und Schornsteinen (halbtotal). Baggerschaufel leert einen Güterzug-Waggon (halbtotal). Blick (von unten) auf das Leeren der Schaufel an der Werkhalle (halbtotal). 0:08:00 Schwenk über die Betriebsanlage des Braunkohlewerkes "Freundschaft" in Laucha (halbtotal). Arbeiter kontrollieren die gepreßten Briketts (halbnah). Schwenk (von oben) vom Braunkohlewerk Laucha bis zur Großkokerei Lauchhammer mit seinen hohen Schornsteinen am Horizont (halbtotal). Arbeiter zwischen den Gebäuden (halbtotal). Blick auf die Betriebsanlagen der Großkokerei (halbtotal). Das im Bau befindliche Großwärmekraftwerk bei Lübbenau (halbtotal). Schwenk (von oben) über das entstehende Werk und die Strommasten (halbtotal). Kommentar: "Und selbst in scheinbar kaum belebten Gegenden zeigt sich das Neue, wie Krangerüste recken sich die gewaltigen Maste der Energieadern". Verschiedene Einstellungen der Strommasten im Werk und auf den Feldern (halbtotal). Ein entstehendes Umspannwerk mit seinen großen Isolatoren in der Nähe von Graustein (halbtotal). Arbeiter auf den Isolatoren (halbnah). Blick (von oben) auf die Umspannanlage (halbtotal). Schwenk von den Strommasten auf die Rückstände des Tagebauabbaues und die umgebene Landschaft (halbtotal). 0:09:54 Baggerschaufel schlägt auf den Boden auf (halbnah) (O-Ton). Rückwärtszoom von der gefüllten Schaufel auf die Baustelle der "Schwarzen Pumpe" (halbtotal). Schwenk über das Gaskombinat "Schwarze Pumpe" (halbtotal). Kommentar: "...Schwarze Pumpe, acht Quadratkilometer öde Heidelandschaft waren das noch im August 1955, seit dem Mai 1959 liefert das Industriekombinat den ersten Strom, die ersten Briketts, mit Holzschlag, Erdarbeiten und Fundamentierung begann es. Drei Bauabschnitte sind fertig zu stellen, dreimal die schlanken, 120 Meter hohen Schornsteine, drei Bunker, drei Brikettfabriken, drei Kraftwerke". Unterlegt wird der Kommentar mit: Schwenk über die Schornsteine (halbtotal), Schwenk über den laufenden Industriekomplex (halbtotal), Schwenk in die neuen Baugruben (halbtotal), Bauarbeiter bei Betonierarbeiten auf dem Schornstein (halbtotal), Stahlbauarbeiter in luftiger Höhe (halbtotal). Elektroschweißer bei der Arbeit (halbnah). Blick (von oben) in das Stahlskelett einer neuen Produktionshalle (halbtotal). Schwenk (von oben) von der Halle auf die Großbaustelle am Boden (halbtotal). Betontransporter und Raupenschlepper auf der Baustelle (halbnah). Bagger neben den hohen Kühltürmen (halbtotal). Schwenk vom Fundament auf die Außenhülle des großen Kühlturmes (halbtotal). Schild "Hier arbeitet die Komplexbrigade Paul Meinke" auf der Baustelle (halbnah). Kommentar: "Die Arbeit des Menschen verändert das Gesicht der Landschaft, und in der Arbeit verändert er sich selbst, wandelt sich zum Neuen, zum sozialistischen Menschen". Verschiedene Einstellungen von Baumaßnahmen auf der Baustelle (halbtotal). Stahlarbeiter, Maurer, Ingenieure und Betonierer bei ihren Tätigkeiten (halbnah). Beton fließt in die Verschalungen (halbnah). Männer entfernen die Holzverschalungen an gegossenen Betonwänden (halbtotal). Züge mit vollen Großraumwaggons fahren in die Bunker zur Entleerung (halbtotal). Blick auf die einrollenden Waggons im Bunker (halbtotal). Klappen werden geöffnet und die Braunkohle rutscht in den Schacht (halbtotal). Abblendung. 0:13:27 Blick auf den Ausleger und die Förderbrücke eines Tagebaubaggers (halbtotal). Schwenk über die Grube eines Tagebaubetriebes mit seinen beiden Abraumbaggern und den einrollenden Zügen mit Großraumwaggons (halbtotal). Schwenk aus der Grube auf den Schaufelradbagger (halbtotal). Blick (von oben) auf die Schaufeln des Baggers (halbtotal). Blick auf die Stahlräder der vorrückenden Förderbrücke (halbnah). Baggerführer in seiner Kabine in luftiger Höhe (halbnah). Rotierende Schaufeln (halbnah). Schwenk (von unten) über den großen und rotierenden Ausleger des Schaufelradbaggers (halbtotal). Schwenk von der Schaufel, über den Ausleger bis zur Kabine des Baggerführers (halbtotal). Braunkohle fließt ohne Unterbrechung in die Großraumwaggons (halbtotal). Ein Signal ertönt und die Arbeiter rüsten zum Schichtwechsel (halbtotal) (O-Ton). Baggerführer löst seinen Kollegen vor der Kabine ab und übergibt ihm den Arbeitsplan (halbtotal). Kommentar: "Auch das gehört zum Gesicht der Landschaft, Giganten der Technik und neue Methoden die dem Menschen die Arbeit leichter macht". Überblendung. 0:15:52 Schwenk über eine neue Wohnsiedlung in Hoyerswerda (halbtotal). Kran hebt die vorgefertigten Betonteile auf die entstehenden Wohnhäuser (halbtotal). Wand mit eingebautem Fenster wird per Kran an die vorgesehene Stelle im Haus abgelassen und von Arbeitern fixiert (halbtotal). Kommentar: "...helle schöne Wohnungen für die Tausende die auf den Bauplätzen der neuen sozialistischen Industrien arbeiten. Mit der alten Methode, ein Stein ein Kalk, würden die Erbauer der neuen Wohnviertel und Städte nicht weit kommen, sie arbeiten anders als ihre Großväter, klüger, rationeller". Schweißer verbindet die neuen Betonwände mit den anderen Betonteilen (halbnah). Arbeiter tragen Badewannen vom Innenhof in die entstehenden Wohnhäuser (halbtotal). Straßenschild "Steinstraße - Kamjentna dróha" (halbnah). Fahraufnahme durch die neue Wohnsiedlung in Hoyerswerda mit Blick auf die Fußgänger (halbtotal). 0:17:45 Schwenk vom Wasser der Spree auf den Turm der "Alten Wasserkunst" und den Turm der Michaeliskirche in Bautzen - Budysin (halbtotal). Blick (von oben mit langsamen Schwenk) über die Stadt Bautzen (halbtotal). Friedensbrücke über die Spree (halbtotal). Verschiedene Aufnahmen vom alten Teil Bautzens mit Wehrmauern, Türmen und engen Gassen (halbtotal). Schwenk über das "Hexenhäusel", einem Fischerwohnhaus aus dem Jahre 1604 (halbtotal). Altstadtbereich von Bautzen (halbtotal). Schwenk über das Haus der "Domowina" am Postplatz (halbtotal). Kommentar: "Hier befindet sich der Sitz der Domowina, der nationalen Organisation der Sorben, deren Rechte als gleichberechtigte Bürger Bestandteil der Verfassung unserer Republik sind". Bürger in sorbischen Trachten gehen in das Haus (halbtotal). 0:19:20 Fahraufnahme auf den Eingangsbereich einer Schule (halbtotal). Fahraufnahme durch einen Klassenraum in einer polytechnischen Oberschule (halbtotal). Lehrer vor der Tafel mit Erklärungen in sorbischen Sprache (halbnah). Zoom auf Schüler im Klassenraum (halbnah). Kommentar: "Die jungen, die heute lernen was immer sie wissen müssen, werden die Arbeit fortsetzen und vollenden. Neben den traditionellen Industrien, Textil, Glas und Kohle werden die neuen stehen, doppelt und dreifach Kohle, Chemie, Energie, denn das Gesicht der Landschaft ist wandelbar wie die eines Menschen, und der Mensch wandelt es zu seinem Nutzen". Lehrer vor der Schultafel erklärt einen physikalischen Begriff (halbnah). Schuler an den Pulten machen sich Notizen (halbnah). Gesichter von Schülerinnen und Schülern (halbnah). Abblendung 0:20:55 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Font fade-ins: DEFA Studio for Popular Science Films shows "Faces of a Landscape" in Totalvision. Book: Rudolf Schmal. Music: Gerhard Bielig. Editing: Lilo Weisse. Production management: Fritz Pollet. Camera: Günter Biedermann. Directed by Werner Kreiseler. Dimming. Swing from the treetops to a woman in a boat on a side canal of the Spree (half total). Driving shot with a view of the woman in the boat (half total). Ride by boat through the Spreewald of the Lausitz (half total). Small villages along the canal (half total). Residents turn the hay (half total). Men unload a fishing boat (half total). Fisherman in front of his house with thatched roof and nets (half total). Fischer weaves a net (semi-near). Woman with a child on her arm speaks to the fisherman (half near) (original sound). Comment: "A foreign language sounds here, the language of the Sorbs, which for a long time could only be whispered". Fischer goes to his wife with child (half total). 0:02:48 Boaters on the canal (half total). Swing from the boat driver to a sign on the road "Cottbus Castle-Colony District, Borkow-Prize Wokrjes Chosebuz" (half total). Sign at a country road "Eichow district Cottbus-Dubc Wokrjes Chosebuz" (half total). Comment: "For centuries the Sorbs have lived in the flat land between Cottbus and Bautzen, and centuries their language and rich culture was suppressed, and yet this land was home to Sorbian poets. Bilingual information boards on a country road "Vetschau, Musche, Straupitz, Burg-Dorf, Cottbus, Werben" (half total). View over the roofs of Panschwitz-Kuckau (half total). View (from below) of the St. Marienstern monastery in Pancicy-Kukow/Panschwitz-Kuckau (half total). Commemorative plaque for the priest and sorbian poet "Jakub Bart-Cisinski" on a house wall in Panschwitz-Kuckau (half near). Monument with the bust of Jakub Bart-Cisinski (half near). Half-timbered houses in Panschwitz-Kuckau (half total). Farmer with horse-drawn carriage full of grain on the village road, surrounded by schoolchildren with knapsacks (half total). Comment: "The culture of the Sorbian people also survived the time of fascism, which wanted to resettle the Sorbs and use them as working cattle. Today, whether Sorbian or German cooperative builder, who asks for it...". Harvesting machines of the cooperative farmers are driven to the farm (half total). Bauer welding a combine harvester (half total). 0:04:33 Combine harvester in the field (semi-total). Straw bales are automatically bundled and stacked by hand (half total). Combine harvester approaches the camera in the grain field (half total). View (from above) of the rotating stems of the combine harvester (half-total). Women stack the straw bales on the trailer (half total). Farmer on mower at maize harvest (half total). Corn leaves are sorted out in the harvesting machine and fall onto the field (half total). Comment: "Lusatia is changing its face...the long rows of squatting women at the potato harvest have disappeared, the cooperative work has raised its crooked backs". Semi-automatic harvesting machines at the potato fields (semi-total). Women sort the potatoes standing on the trailer of the harvester (half total). Full of potato trailers in front of the town sign of "Maukendorf" (half total). Cattle farm with open stables in Maukendorf (half total). Workers leave the new pump house on the field (half total). View of the emerging village house of Maukendorf (half total). Man writes on a blackboard in the village academy (half total). Reverse drive recording from the blackboard to the assembly room (half-total). Citizens from Maukendorf take notes at the tables of the village academy (half near). 0:06:47 Omnibus picks up the commuters in the morning (half total). Comment: "Industry also existed earlier in Lusatia, textiles, glass, coal, but they did not determine the face of the landscape, which has become different. Every morning people flock to the industrial plants and large construction sites of the socialist state, "something new" grows next to fields and forests. Bus leaves the town via the country road (half total). Double-decker buses with commuters on the country road (half total). Ride with the commuters in the bus (half near). Conductor checks and sells tickets on the bus (semi-near). Exterior view of the Lauta aluminium plant (semi-total). Service locomotive between the factory halls and chimneys (semi-total). Excavator shovel empties a freight train wagon (semi-total). View (from below) of the emptying of the shovel at the workshop (half total). 0:08:00 Swing over the plant of the lignite plant "Freundschaft" in Laucha (half total). Workers control the pressed briquettes (half near). Swing (from above) from the Laucha lignite plant to the Lauchhammer large coking plant with its high chimneys on the horizon (semi-total). Workers between buildings (half total). View on the operating facilities of the large coking plant (half total). The large thermal power station under construction near Lübbenau (half-total). Swing (from above) over the resulting movement and the power pylons (half-total). Comment: "And even in seemingly barely populated areas, the new shows itself, like crane scaffolds the enormous masts of the energy veins stretch". Various settings of the power poles in the factory and on the fields (half total). An emerging transformer station with its large insulators near Graustein (half total). Workers on the insulators (semi-near). View (from above) of the transformer station (half-total). Swing from the power pylons to the residues of the open pit mining and the surrounding landscape (half total). 0:09:54 Excavator shovel hits the ground (semi-near) (original sound). Backward zoom from the filled shovel to the construction site of the "Schwarzen Pumpe" (half total). Swing over the gas combine "Schwarze Pumpe" (half total). Comment: "...Schwarze Pumpe, eight square kilometres of barren heathland, that was still in August 1955, since May 1959 the industrial combine delivers the first electricity, the first briquettes, with logging, earthworks and foundation it began. Three construction phases are to be completed, three times the slim, 120-metre-high chimneys, three bunkers, three briquette factories, three "power stations". The comment is also highlighted: Panning over the chimneys (half-total), panning over the running industrial complex (half-total), panning into the new construction pits (half-total), construction workers concreting on the chimney (half-total), steel construction workers at lofty heights (half-total). Electric welder at work (semi-near). View (from above) into the steel skeleton of a new production hall (half total). Swing (from above) from the hall to the large construction site on the ground (half total). Concrete transporters and crawler tractors on site (semi-near). Excavator next to the high cooling towers (half total). Swing from the foundation to the outer shell of the large cooling tower (half total). Sign "Here works the complex brigade Paul Meinke" on the construction site (half near). Comment: "Man's work changes the face of the landscape, and in his work he changes himself, transforms himself into the new, into the socialist human being". Various settings of construction measures on the construction site (half total). Steel workers, bricklayers, engineers and concreters in their activities (semi-near). Concrete flows into the formwork (semi-near). Men remove the wooden formwork on cast concrete walls (half total). Trains with full large-capacity wagons drive into the bunkers for emptying (half total). View of the rolling wagons in the bunker (half total). Flaps are opened and the brown coal slides into the shaft (half total). Dimming. 0:13:27 View of the boom and the conveyor bridge of an open pit excavator (half total). Swing over the mine of an open-cast mining company with its two excavators and the rolling trains with large-capacity wagons (half total). Swing from the pit onto the bucket wheel excavator (half total). View (from above) of the shovels of the excavator (half total). View of the steel wheels of the advancing conveyor bridge (semi-near). Excavator operator in his cabin at lofty height (semi-close). Rotating blades (semi-near). Swivel (from below) over the large and rotating boom of the bucket wheel excavator (semi-total). Swing from the bucket, over the boom to the cabin of the excavator operator (semi-total). Lignite flows without interruption into the large-capacity wagons (semi-total). A signal sounds and the workers prepare for the shift change (semi-total) (original sound). Excavator operator replaces his colleague in front of the cabin and hands him the work plan (half total). Comment: "This also belongs to the face of the landscape, giants of technology and new methods that make people's work easier". Cross-fade. 0:15:52 Swing over a new housing estate in Hoyerswerda (half total). The crane lifts the prefabricated concrete parts onto the resulting houses (half total). Wall with built-in window is lowered by crane to the intended place in the house and fixed by workers (half total). Comment: "...bright beautiful apartments for the thousands who work on the construction sites of the new socialist industries. With the old method, a stone a lime, the builders of the new residential quarters and cities would not get far, they work differently from their grandfathers, wiser, more rational". Welder connects the new concrete walls with the other concrete parts (semi-near). Workers carry bathtubs from the inner courtyard to the houses under construction (half total). Road sign "Stone road - Kamjentna dróha" (half near). Drive through the new housing estate in Hoyerswerda with a view of the pedestrians (half total). 0:17:45 Swing from the water of the Spree to the tower of the "Alte Wasserkunst" and the tower of the Michaeliskirche in Bautzen - Budysin (half total). View (from above with slow turn) over the city of Bautzen (half total). Peace bridge over the Spree (half total). Various photos of the old part of Bautzen with fortified walls, towers and narrow lanes (half total). Swing over the "Hexenhäusel", a fisherman's house from 1604 (half total). Old town area of Bautzen (semi-total). Swing over the house of the "Domowina" at the Postplatz (half total). Comment: "This is the seat of Domowina, the national organization of the Sorbs, whose rights as equal citizens are an integral part of the Constitution of our Republic". Citizens in Sorbian costumes go into the house (half total). 0:19:20 Drive recording to the entrance area of a school (half total). Driving picture through a classroom in a polytechnic secondary school (half total). Teacher in front of the blackboard with explanations in Sorbian language (half near). Zoom to students in the classroom (semi-close). Comment: "The young people who today are learning whatever they need to know will continue and complete the work. Beside the traditional industries, textiles, glass and coal, the new ones will stand, double and triple coal, chemistry, energy, because the face of the landscape is changeable like that of a man, and man changes it for his benefit". Teacher in front of the blackboard explains a physical term (semi-near). Schuler at the desks take notes (semi-close). Faces of pupils (semi-near). dimming 0:20:55 END
EN (US)