Preview

Fidel Castro in der DDR

Want to watch the full film? Please log in or register.

EN (US)
Metadata
Original Title in Original Language: Fidel Castro in the German Democratic Republic Fidel Castro in der DDR

Fidel Castro in the German Democratic Republic // Fidel Castro in der DDR
Source: DEFA // Collection: DEFA Documentary
Production Year: 1972 // Genre: Documentary
Clip ID: Q6UJ9A004G6X



  • German SummaryDieser schwarz-weiß-Dokumentarfilm berichtet über den Freundschaftsbesuch von Fidel Castro in der DDR zwischen dem 13. und 21. Juni 1972. Die Kameramänner sind teilweise hautnah am kubanischen Ministerpräsidenten und vermitteln gekonnt die Begeisterung und Solidarität der DDR-Bürger mit Castro und dem kubanischen Volk. Ein kurzer Filmrückblick führt an den Beginn der Revolutionszeit Kubas. Castros Reise geht zunächst in die Hauptstadt Berlin, wo im Haus des ZK der SED und im Staatsratsgebäude herzliche Empfänge und Gespräche stattfinden. Besichtigungen des Grenzbereichs am Brandenburger Tor und Kranzniederlegungen an der "Neuen Wache" und am Ehrenmal im Treptower Park schließen sich an. Eine Reise in die Leuna-Werke von Halle und die Begegnung mit der dortigen Betriebskampfgruppe sowie die Besichtigung der Bauten in Halle-Neustadt erfreuen Castro. Auch in Dresden wird Castro von 120.000 Menschen begeistert auf dem Theaterplatz gefeiert. Bei einem Besuch der Volksmarine in Warnemünde lässt Castro sich Minenräumboote vorführen, seine anschließende Fahrt zum Forschungszentrum für Tierproduktion in Dummerstorf weckt sein Interesse. Der Besuch in Rostock wird wieder mit einer Großkundgebung auf dem "Ernst-Thälmann-Platz" abgeschlossen, danach führt Castro in Berlin Gespräche und Verhandlungen, die mit einem gemeinsamen Kommuniqué feierlich abgeschlossen werden. Der Höhepunkt ist die abschließende Großkundgebung in der Berliner "Dynamo-Halle", hier unterstreichen Castro und Honecker noch einmal die feste Freundschaft zwischen Kuba und der DDR.
  • English SummaryThis black and white documentary film reports about Fidel Castro's friendship visit to the GDR between 13 and 21 June 1972. The cameramen are partly very close to the Cuban Prime Minister and skilfully convey the enthusiasm and solidarity of the GDR citizens with Castro and the Cuban people. A short film review leads to the beginning of Cuba's revolutionary period. Castro's journey starts in the capital Berlin, where warm receptions and talks take place in the house of the SED Central Committee and in the State Council building. Visits to the border area at the Brandenburg Gate and wreath-laying at the "Neue Wache" and at the memorial in Treptower Park follow. A trip to the Leuna-Werke in Halle and the encounter with the company combat group there as well as a tour of the buildings in Halle-Neustadt will delight Castro. Also in Dresden Castro is celebrated enthusiastically by 120.000 people on the Theaterplatz. During a visit to the Volksmarine in Warnemünde, Castro is shown mine clearance boats, and his subsequent trip to the research centre for animal production in Dummerstorf arouses his interest. The visit to Rostock will be concluded again with a major rally on the "Ernst-Thälmann-Platz", after which Castro will hold talks and negotiations in Berlin, which will be solemnly concluded with a joint communiqué. The highlight is the concluding mass rally in Berlin's "Dynamo Hall", where Castro and Honecker once again underline the strong friendship between Cuba and the GDR.
  • Shoot Year1972
  • ColorNo
  • DirectorHorst Winter, Rolf Schnabel
  • CameraHans-Eberhard Leupold, Hans Kracht, Hans Borrmann, Gerhard Münch
  • EditorSigrid Hohmann
  • PersonalitiesWerner Krolikowski, Konrad Naumann, Hermann Axen, Heinz Hoffmann, Werner Lamberz, Georg Wolf, Willi Stoph, Otto Winzer, Walter Ulbricht, Fidel Castro, Erich Honecker
  • Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
  • Personalities, secondaryErnst Thälmann, Karl Marx, Axel Springer, Reinhold Huhn


  • German Tags  //  Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Berlin; Kuba; Revolution; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Antiimperialismus; Zentralkomitee (ZK); Havanna; Schönefeld; NVA; Staatsrat; Orden; Grenze; Brandenburger Tor; Ehrenwache; Gedenkstätte; Treptow; Sowjetisches Ehrenmal; Neue Wache; Halle; Sachsen; Leuna-Werke; Junge Pioniere; Betriebskampfgruppen; Dresden; Volksmarine; Warnemünde; Rostock; Dummerstorf; Guantanamo; Freie Deutsche Jugend (FDJ); Sozialismus; Kommunismus; Solidarität; Außenpolitik; Werktätiger; Kundgebung; Rückblick;    //   German Democratic Republic (GDR); Berlin; Cuba; Revolution; Socialist Unity Party of Germany (SED); Antiimperialism; Central Committee (ZK); Havana; Schönefeld; NVA; State Council; Order; Border; Brandenburg Gate; Memorial; Treptow; Soviet Memorial; Brandenburg Gate; Memorial; Neue Wache; Halle; Saxony; Leuna-Werke; Young pioneers; industrial action groups; Dresden; Volksmarine; Warnemünde; Rostock; Dummerstorf; Guantanamo; Free German Youth (FDJ); Socialism; Communism; Solidarity; Foreign policy; Labourer; Demonstration; Review;
  • Shotlist (German) 0:00:00 Stabeinblendungen auf schwarzen Grund: Ein DDR-Magazin gestaltet von Rolf Schnabel und Horst Winter. Mitarbeiter: Hans Kracht, Günter Breßler, Hans Borrmann, Siegrid Hohmann, Ingrid Schernikau, Kurt Zander, Thorsten Leonhardt. Umschnitt. Schneller Schwenk auf Fidel Castro mit eingeblendetem Titel "Fidel Castro in der DDR". Fidel Castro geht auf die Bürger am Straßenrand zu um sie zu begrüßen (halbnah). Werner Lamberz neben Castro (halbnah). Verteidigungsminister Heinz Hoffmann neben Castro (halbnah). Verschiedene Einstellungen vom Gesicht Castros (nah). Verschiedene Einstellungen vom Castro-Besuch in der DDR (halbnah). Umschnitt 0:01:21 Kommentar: "Auch die kubanische Revolution hat der antiimperialistischen Weltbewegung wertvolle Lehren vermittelt. Der vergebliche Ansturm junger Revolutionäre auf die Moncada-Zitadelle am 26. Juli 1953 wurde zum Fanal des Kampfes gegen die Batista-Diktatur". Historischer Filmrückblick auf die Revolutionszeit in Kuba ab 1956 (halbtotal). Castro und seine Getreuen vor einer Landkarte (halbtotal). Castro auf dem Pferd in den Bergen (halbnah). Castro auf einem Panzer (halbtotal). Revolutionäre unter der Führung von Castro fahren mit Panzern in Havanna ein (halbtotal). Bevölkerung Kubas bejubelt die Revolutionäre an den Straßenrändern (halbtotal). Ende des historischen Filmrückblickes. Umschnitt 0:01:57 Schneller Schwenk von den Flaggen Kubas und der DDR auf das einrollende Flugzeug Castros auf dem Berliner Flughafen Schönefeld am 13. Juni 1972 (halbtotal). Schwenk über die einrollende Maschine hinter den angetretenen Soldaten (halbtotal). Erich Honecker und Willi Stoph warten auf dem Rollfeld (halbnah). Schwenk von den vielen Schaulustigen auf dem Rollfeld auf die Maschine (halbtotal). Blick auf Kameramänner mit ihren Teleobjektiven (halbnah). Blick (von unten) auf den winkenden Fidel Castro auf der Gangway (halbtotal). Erich Honecker umarmt Fidel Castro und begrüßt ihn mit einem Bruderkuß (halbnah). Begrüßung durch Willi Stoph (halbnah). NVA-Musiker spielen auf (halbtotal) (O-Ton). Honecker und Castro nehmen auf dem Roten Teppich die angetretene Ehrenformation ab (halbtotal). Pioniermädchen überreichen dem Gast rote Nelken (halbnah). Exil-Kubaner klatschen Beifall (halbnah). Castro schüttelt die Hände der jubelnden Menschen am Rand des Flugfeldes (halbtotal). Kubaner und DDR-Bürger rufen "Fidel, Fidel" (halbnah) (O-Ton). Umschnitt 0:03:20 Fahraufnahme durch die Straßen Berlins mit Blick auf einen offenen Wagen voller Kameraleute (halbtotal). Blick auf die Fahrzeuge der Staatsgäste (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die jubelnden Menschen am Straßenrand (halbtotal). Fahrt unter einer Brücke mit Losung "Mineralöl nicht in die Gewässer" (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die winkenden Menschen an ihren mit Fahnen geschmückten Hausfenstern (halbtotal). Castro, Honecker und Stoph winken stehend im offenen Wagen den Bürgern zu (halbtotal). Fahraufnahme über die Karl-Marx-Alle am Frankfurter Tor vorbei (halbtotal). Blick (von oben) auf den offenen Wagen inmitten einer Motorradeskorte (halbtotal). Winkende Kinder schwenken ihre Kuba-und DDR-Fähnchen (halbnah). Umschnitt 0:04:26 Ankunft des Wagens vor dem Gebäude des ZK der SED (halbtotal). Fidel Castro und Werner Lamberz steigen aus dem Wagen und gehen die Treppe hoch (halbnah). Schwenk vom Eingangsbereich auf den salutierenden Wachsoldaten der NVA (halbnah). Umschnitt auf Stoph und Honecker bei der herzlichen Begrüßung von Castro im Haus des ZK der SED (halbnah). Hermann Axen, Stoph, Lamberz, Honecker und Castro bei einem Vorgespräch (halbnah). Castro klopft Honecker auf die Schulter (halbnah). Kommentar: "Es war eine herzliche Begegnung von revolutionären Kämpfern, von Persönlichkeiten die ihre Kraft und ihre Entschlossenheit der gemeinsamen kommunistischen Bewegung gewidmet haben". Umschnitt. Walter Ulbricht empfängt Castro mit einer Umarmung im Staatsratsgebäude (halbnah). Ulbricht heftet Castro den "Großen Stern der Völkerfreundschaft" in Gold an die Uniform (halbnah). Blick auf Castro neben Ulbricht (halbnah). Blick auf die Illustrationen auf den Fenstern des Staatsratsgebäudes von innen (halbtotal). Umschnitt. Castro betritt den Besprechungsraum im Haus des ZK der SED (halbtotal). Lamberz, Ulbricht, Honecker, Stoph und Axen sitzen Castro gegenüber (halbtotal). Blick auf die beiden Delegationen am Sitzungstisch (halbtotal). Schwenk von Castro auf Honecker und Stoph (halbnah). Umschnitt 0:06:20 Schwenk über die Staatslimousine mit Castro auf der Fahrt zum Brandenburger Tor (halbtotal). NVA-Offizier salutiert vor Castro (halbnah). Blick (von unten) auf die Quadriga auf dem Brandenburger Tor (halbtotal). Schwenk von der Quadriga auf den eintreffenden Castro und Begleiter (halbnah). Castro läßt sich den Grenzverlauf von der Aussichtsplattform aus erklären (halbnah). Blick (von unten) auf Lamberz und Castro auf der Plattform vor dem Brandenburger Tor (halbtotal). Gesicht eines Wachsoldaten (nah). Gedenkstätte für den ermordeten Unteroffizier Reinhold Huhn, mit Ehrenwache der NVA (halbtotal). Mauerinschrift "Sein Tod ist uns Verpflichtung. Die Mörder werden ihrer gerechten Strafe nicht entgehen" (halbtotal). Castro legt ein Blumengesteck unter das Schild "Hier wurde am 18. Juni 1962 Reinhold Paul Huhn...hinterhältig ermordet" (halbnah). Blick auf den salutierenden Castro an der Gedenkstätte (halbnah). Lamberz und Castro schauen hinüber zum entstehenden "Axel-Springer"-Hochhaus an der Grenze (halbtotal). Castro im Gespräch mit Jugendlichen und Arbeitern (halbnah). Umschnitt 0:07:15 Blick auf die Hauptachse des Sowjetischen Ehrenmals im Park von Berlin-Treptow (halbtotal). Blick auf die knieende Skulptur eines sowjetischen Soldaten am Ehrenmal (halbnah). Eintreffende kubanische Delegation mit ihren deutschen Begleitern (halbtotal). Kameragang an den angetretenen Soldaten der NVA vorbei (halbnah). Blick auf die beiden Delegationen bei ihrem stillen Gedenken (halbtotal). Delegationen schreiten mit einem Kranz die Treppen zum Ehrenmal hoch (halbtotal). Schwenk auf die Skulptur auf den Hügel "Statue mit Kind und zerbrochenem Hakenkreuz" (halbtotal). Schwenk von einem beschrifteten Gedenkstein auf Castro und Begleiter (halbnah). Umschnitt auf die angetretene Ehrenformation der NVA vor dem Kronprinzenpalais "Unter den Linden" (halbtotal). Schwenk von den Soldaten auf die kubanisch-deutsche Delegation auf dem Gang zur Gedenkstätte "Neue Wache" (halbtotal). NVA-Soldaten tragen den Gedenkkranz der kubanischen Gäste in den Innenraum der Neuen Wache (halbnah). Blick auf die Staatsgäste und ihre deutschen Begleiter hinter der ewigen Flamme im Gedenkraum (halbtotal). Umschnitt. Schwenk über Beifall spendende Bürger der Hauptstadt (halbnah) (O-Ton). Kameragang mit Fidel Castro auf der Straßen "Unter den Linden" (halbnah) (O-Ton). Castro neben Lamberz (halbnah). Fahraufnahme an jubelnden Bürgern vorbei (halbnah) (O-Ton). Umschnitt 0:08:43 Blick (von oben) auf moderne Bauten in Halle (halbtotal). Umschnitt auf die fahrende Fahrzeugkolonne mit Fidel Castro durch die Stadt Halle (halbtotal). Erich Honecker und Fidel Castro stehen winkend im offenen Wagen (halbtotal). Kubanische Delegation und ihre deutschen Begleiter im Eingangsbereich der "Leuna-Werke Walter Ulbricht" (halbtotal). Werktätige der Leuna-Werke Arbeiter begrüßen die Gäste (halbtotal). Blick auf Junge Pionier im Betriebsgelände (halbnah). Angetretene Betriebskampfgruppen auf dem Hof des Werkes (halbtotal). Frauengruppe winkt mit Fähnchen (halbnah). Castro und Honecker fahren im offenen Wagen über das Gelände der Leuna-Werke (halbtotal). Offizier der Kampfgruppe macht Meldung vor den Staatsgästen (halbnah). Honecker und Castro schreiten salutierend die Ehrenformation der Betriebskampfgruppen ab (halbtotal). Kommentar: "Die schmucklos einfachen Uniformen dieser Männer erinnern auch an die revolutionäre Armee des kubanischen Volkes. Gleicherweise wie die kubanische Milizionäros sind die Kampfgruppen bereit jeden Konterrevolutionären Anschlag abzuweisen". Castro und Honecker betrachten die Waffen der Kampfgruppe (halbnah). Blick auf winkende Werktätige am Rande (halbtotal). Umschnitt 0:09:57 Schwenk von einem Plattenbau-Hochhaus auf aufgestellte und gepanzerte Eisenbahnwaggons aus dem Jahre 1921 mit Aufschrift "Nieder mit dem Hörsing Werk" (halbtotal). Blick (von oben) auf die eintreffenden Staatsgäste im Wohnviertel Halle-Neustadt (halbtotal). Castro geht mit Jungen Pionieren durch die Straßen (halbtotal). Schwenk vom Modell des neuen Stadtteils auf Castro und Honecker (halbnah). Castro läßt sich alles genau erklären (nah). Castro mit einem Mädchen der Jungen Pioniere im Arm (nah). Blick auf die Staatsgäste und Bürger vor dem Stadtmodell (halbtotal). Umschnitt auf die jubelnden Menschenmassen auf den "Thälmannplatz" vor den Toren der Leuna-Werke (halbtotal). Castro- und Honecker-Porträts werden hoch gehalten (halbtotal). Blick auf die Rednertribüne mit Castro und Honecker (halbtotal). Castro halt eine gestenreiche Rede am Mikrofon (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Der Platz der den Namen des unvergessenen Arbeiterführers Ernst Thälmann trägt, erlebte eine Manifestation des proletarischen Internationalismus...". Schwenk von den Bürgern und Werktätigen auf die Kampfgruppen in vorderster Reihe (halbtotal). Schweißer Georg Wolf überreicht Castro einen Karabiner aus den Märztagen des Jahres 1921 sowie eine Kampfgruppen-Uniform (halbnah). Wolf umarmt Castro, Honecker klatscht dazu Beifall (halbnah) (O-Ton). Schwenk von der Ehrentribüne auf den Platz voller Menschen (halbtotal). Umschnitt. 0:11:11 Blick (von oben) auf die Hauptstraße am "Centrum Warenhaus" am Altmarkt in Dresden mit der vorbei fahrenden Kolonne von Staatslimousinen (halbtotal). Frauen schauen aus den Fenstern hinunter (halbtotal). Vorbeifahrt des offenen Wagens mit Castro und Honecker am "Haus des Buches" (halbtotal). Gefüllte Straßen am Altmarkt von Dresden (halbtotal). Blick auf die Neubauten und Brunnen an der Prager Straße (halbtotal). Modell der Neubauviertel von Dresden-Mitte (halbnah). Castro läßt sich den Wiederaufbau anhand des Stadtmodells erklären (halbnah). Kleine Kinder überreichen Castro weiße Nelken (halbnah). Ein Gang durch die Straßen Dresdens mit Castro, Lamberz, Werner Krolikowski und Gefolge (halbnah). Castro schüttelt Hände und gibt Autogramme (halbnah). Jubelnde Menschen am Straßenrand (halbtotal). Blick (von oben) auf die kubanisch-deutsche Delegation auf ihren Gang durch die Stadt (halbtotal). Werner Krolikowski und Lamberz winken den Bürgern zu (halbtotal). Castro und Gefolge treffen auf dem Theaterplatz ein (halbtotal). Mit Menschen gefüllter Platz vor dem Dresdner Zwinger (halbtotal). Schwenk über Transparente und Porträts von Honecker und Castro (halbtotal). Castro neben Lamberz winkt den Menschen zu (halbnah). Schwenk über den mit 120.000 Menschen gefüllten Theaterplatz (halbtotal). Castro und Lamberz auf der Ehrentribüne (halbnah). Zoom auf den redenden Castro am Mikrofon (halbtotal) (ohne Ton). Gestenreiche Ansprache Castros (halbnah). Schwenk über jubelnde Menschen mit Transparent "Gruß dem revolutionären Kuba" (halbtotal). Blick (von unten) auf die Rednertribüne mit übergroßen Fotos von Castro und Honecker (halbtotal). Schwenk von Castro über Werner Krolikowski zu Lamberz vor der Parole "Für feste Freundschaft zwischen der DDR und Kuba" (halbnah). Beifall der Menschen (halbnah). Umschnitt 0:14:11 Soldat der Volksmarine schaut mit einem Fernglas auf ein ausfahrendes Schiff in Warnemünde (halbtotal). Blick auf einen Leuchtturm an der Hafeneinfahrt von Warnemünde (halbtotal). Wehende Flaggen am Mast eines Kreuzers (halbtotal). Angetretene Ehrenformation der Volksmarine (halbtotal). Schwenk von den klatschenden Soldaten der Volksmarine auf dem Kreuzer auf den vorbei gehenden Castro mit seinen Begleitern (halbtotal). Castro und seine Begleiter gehen durch ein Spalier klatschender Soldaten (halbtotal). Lamberz und Castro begrüßen einige Marinesoldaten (halbnah). Offiziere überreichen Castro Ehrengeschenke (halbnah). Offiziere lassen Castro hoch leben und klatschen begeistert Beifall an Deck des Kreuzers (halbnah). Castro im offenen Wagen ruft den Soldaten etwas zu (halbnah) (ohne Ton). Minen-Such-Räumschiff mit der Nummer "346" und "341" fahren in Küstennähe vorbei (halbtotal). Castro und Begleiter auf einem der Minenräumboote (halbtotal). Umschnitt 0:15:43 Castro mit seinen Begleiter geht durch den Ort Dummerstorf bei Rostock (halbtotal). Kinder mit winkenden Fähnchen am Straßenrand (halbtotal). Castro und Lamberz begrüßen die Leiter des Forschungszentrum für Tierproduktion der Akademie für Landwirtschaftswissenschaften der DDR (halbnah). Jugendorchester spielt für die Gäste auf (halbtotal) (ohne Ton). Bürger der Stadt und Mitarbeiter des Forschungszentrums klatschen begeistert Beifall für die Gäste (halbnah). Castro zieht einen weißen Kittel über (halbnah). Mitarbeiter berichten an Schautafeln von ihren Forschungen (halbnah). Castro besichtigt Rinder in einem Gehege und streichelt sie (halbtotal). Castro verspeist eine Bockwurst mit Senf und Brot (halbnah). 0:16:44 Umschnitt auf die Hafeneinfahrt von Warnemünde (halbtotal). Blick auf die Marienkirche in Rostock hinter alten Giebelhäusern (halbtotal). Straßenbahn im Stadtinnern (halbtotal). Blick in eine Einkaufsstraße mit Blick auf das Kröpeliner Tor (halbtotal). Fahne Kubas mit Foto von Castro in einem Schaufenster (halbnah). Hochhaus am "Ernst-Thälmann-Platz" mit großen Transparenten und Parolen zum Besuch Castros (halbtotal). Lamberz und Castro gehen mit ihren Begleitern durch die Stadt Rostock (halbtotal). Fahraufnahme an jubelnden Menschen auf dem "Ernst-Thälmann-Platz" vorbei (halbtotal). Castro und Lamberz auf einer Ehrentribüne auf den "Ernst-Thälmann-Platz" (halbnah). Lachende Gesichter unter den Zuschauern (nah). Castro am Mikrofon (halbnah) (ohne Ton). Schwenk über winkende Zuhörer mit Fähnchen (halbnah). Schwenk (von oben) über den mit vielen tausend Menschen gefüllten "Ernst-Thälmann-Platz" (halbtotal) (O-Ton). Blick über die Menschen auf das historische Rostocker Rathaus mit Flaggen der DDR und Kuba (halbtotal). Umschnitt 0:18:17 Blick auf den Turm des "Roten Rathauses" in der Hauptstadt Berlin (halbtotal). Blick auf die Weltzeituhr am Alexanderplatz (halbtotal). Moderne Hochhäuser in Berlin (halbtotal). Fernsehturm und Turm des "Roten Rathauses" (halbtotal). Umschnitt. Erich Honecker empfängt Fidel Castro mit einer Umarmung im Haus des ZK der SED (halbnah). Kubanische Gäste nehmen im Besprechungssaal Platz (halbtotal). Castro berät sich mit seinen Mitarbeitern (halbnah). Lächelnder Willi Stoph am Tisch (halbnah). Schwenk von Stoph auf Honecker neben Lamberz (halbnah). Blick auf den Besprechungstisch mit beiden Delegationen (halbtotal). Fotografen und Kameramänner (halbnah). Castro und Honecker unterzeichnen gemeinsam ein Kommuniqué (halbnah). Otto Winzer inmitten der kubanischen Gäste (halbnah). Schwenk über die politischen Vertreter der DDR hinter den Unterzeichnenden (halbtotal). Castro und Honecker tauschen die Urkunden nach der Unterzeichnung aus (halbnah). Kommentar: "...im Kommuniqué bekräftigt das sozialistische Kuba seine Unterstützung für die Außenpolitik der DDR. Andererseits unterstützt die DDR die Forderung Kubas nach bedingungsloser Aufgabe des von den USA wiederrechtlich okkupierten Territoriums von Guantanamo und sie verurteilt die Politik der Blockade des Aggressionen und der Piratenakte gegen das sozialistische Kuba". Kubanische Unterhändler applaudieren (halbtotal). Castro und Honecker stoßen mit den Anwesenden an (halbtotal). Fidel Castro überreicht Honecker eine Landkarte (halbnah). Kommentar: "Die Karte zeigt eine Insel unweit der kubanischen Küste, an jener Stelle an der die Invasoren des CIA 1961 ins Meer getrieben wurde, diese Insel trägt den Namen Ernst Thälmann, ihre südliche Küste heißt Strand der DDR". Honecker signiert die Landkarte (halbnah). Castro und Honecker umarmen sich noch einmal herzlich (halbnah). Umschnitt 0:20:00 Blick auf die Parole an der Bühnen-Rückwand "Für feste Freundschaft zwischen der DDR und Kuba!" (halbtotal). Kommentar: "Der Höhepunkt des Freundschaftsbesuches war die Kundgebung in der Berliner Dynamo-Sporthalle". Beifallsbekundungen beim Eintritt von Fidel Castro (halbtotal) (O-Ton). Blick auf die klatschenden FDJ-Mitglieder in der Halle (halbnah) (O-Ton). Stoph, Castro und Honecker klatschen stehend (halbnah). Der 1. SED Sekretär der Bezirksleitung Berlin Konrad Naumann begrüßte die Gäste (halbtotal) (ohne O-Ton). Begeistert klatschende Zuschauer im Saal (halbtotal) (O-Ton). Erich Honecker eilt zum Mikrofon (halbnah) (O-Ton) "Jeder von uns empfindet in diesem Augenblick mit ganzem Herzen das das ferne Kuba uns allen nahe ist. Ihr Besuch in unserer DDR und in anderen sozialistischen Staaten zeigt das wir Schulter an Schulter für die Sache des Sozialismus kämpfen...(Einblendung von Zuhörern in der Halle)...Das kubanische Volk, erbaut mit großer Hingabe die Grundlagen des Sozialismus, und wir freuen uns mit ihnen, liebe kubanische Genossen, über jeden Erfolg der kubanischen Werktätigen auf diesen wahrhaft nicht leichten, aber allein Zukunftssichernden Weg". Die Zuhörer stehen auf und klatschen Beifall /halbtotal) (O-Ton). Blick auf die Ehrengäste auf der Bühne mit der Parole "Por la firme amistad entre la RDA y Cuba" (halbtotal). Umschnitt 0:21:50 ...auf den sprechenden Castro am Mikrofon (halbnah) (O-Ton). Übersetzer neben Castro "Und das war auch das Maximum was man sich vorstellen konnte…was uns jedoch am meisten beeindruckte…was ihr in diesen Jahren mit eurem Volk, in eurem Volk vollbracht habt...das revolutionäre Werk was hier in der DDR vollbracht wurde...das Werk was im Bewußtsein und mit dem Bewußtsein des Volkes vollbracht wurde...denn jene verstanden sehr wohl...das sowohl in der DDR wie in Kuba...(Einblendungen von Zuhörern im Zuschauerraum und auf der Ehrentribüne)...politische Kämpfe von gewaltiger Bedeutung stattfanden...entscheidende ideologische Schlachten...und sie setzten alle ihre Mittel ein...alle Mittel die sie hatten...alle ihre Waffen...um unsere Anstrengungen zu vereiteln...und jene Leute sagten das sie uns zum Scheitern bringen würden...(Einblendungen von weiteren Zuschauern in den Reihen)...denn sie fällten auch ihre Vorurteile und auch unsere Nachteile". Blick über den Saal auf die Bühne mit den Gästen (halbtotal) (O-Ton). Begeistert wird im Saal Beifall gespendet (halbtotal) (O-Ton). Rhythmisch wird im Saal geklatscht (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Das vergangene Jahrhundert hat nichts Vergleichbares gesehen zu den Selen der Arbeiterklasse wie sie in diesem Jahrhundert erreicht wurden...". Erich Honecker umarmt herzlich Fidel Castro (halbnah). Umschnitt 0:23:42 Bürger der DDR begrüßen die Politiker auf den Rollfeld des Schöneberger Flughafens mit Beifall (halbtotal). Castro und sein Gefolge sowie Honecker und weitere Repräsentanten der DDR-Führung treffen auf dem Rollfeld ein (halbtotal). Castro grüßt mit erhobener Faust den DDR-Bürgern zu (halbnah). FDJ-Mitglieder verabschieden sich von Castro (halbnah). Blick auf einen TV-Kameramann auf einem Kranausleger (halbtotal). Kameragang an begeisternden Zuschauern vorbei (halbnah). Letzte Worte zwischen Honecker und Castro auf dem Rollfeld (halbnah). Castro verabschiedet sich mit Handschlag von DDR-Bürgern auf dem Rollfeld (halbtotal). Honecker und Castro beim Abschreiten der Ehrenformation (halbtotal). Exil-Kubaner klatschen begeistert Beifall (halbnah). Kommentar: "Ein Besuch ist zu Ende und eine neue Etappe der gegenseitigen Beziehungen beginnt. Die persönlichen Begegnungen, das nähere Kennenlernen haben die Kraft der Gemeinsamkeit noch vervielfacht. Partei und Volk der DDR werteten den Besuch der kubanischen Genossen als ein bedeutendes Ereignis der kämpferischen Solidarität". Honecker und Stoph umarmen Castro herzlich zum Abschied (halbnah). Castro bedankt sich beim Dolmetscher (halbtotal). Castro dreht sich auf der Gangway um und winkt noch einmal herunter (halbtotal). Blick auf Castro auf der Gangway vor dem Flugzeug mit Aufdruck "CU-T 899" (halbtotal). Honecker und Regierungsmitglieder winken zurück (halbtotal). Maschine hebt vom Rollfeld ab (total). Abspann-Einblendung: "Eine Produktion von camera DDR". 0:25:40 ENDE
  • Shotlist 0:00:00 Stick insertions on a black background: A GDR magazine designed by Rolf Schnabel and Horst Winter. Employees: Hans Kracht, Günter Breßler, Hans Borrmann, Siegrid Hohmann, Ingrid Schernikau, Kurt Zander, Thorsten Leonhardt. Circumcision. Fast pan to Fidel Castro with title "Fidel Castro in der DDR". Fidel Castro approaches the citizens at the roadside to greet them (half near). Werner Lamberz next to Castro (semi-near). Defence Minister Heinz Hoffmann next to Castro (near). Different settings from Castro's face (near). Various settings from the visit of Castro in the GDR (half near). recut 0:01:21 Comment: "The Cuban revolution has also taught the anti-imperialist world movement valuable lessons. The futile onslaught of young revolutionaries on the Moncada citadel on 26 July 1953 became the beacon of the struggle against the "Batista dictatorship. Historical film review of the revolutionary period in Cuba from 1956 (half total). Castro and his faithful in front of a map (half total). Castro on horseback in the mountains (half near). Castro on a tank (half total). Revolutionaries under the leadership of Castro enter Havana with tanks (half total). Population of Cuba cheers the revolutionaries at the roadsides (half total). End of the historical film review. recut 0:01:57 A quick pan from the flags of Cuba and the GDR to the rolling in Castro's plane at Berlin Schoenefeld Airport on 13 June 1972 (half total). Swing over the rolling machine behind the soldiers (half total). Erich Honecker and Willi Stoph are waiting on the tarmac (half near). Swing from the many spectators on the tarmac to the machine (half total). View of cameramen with their telephoto lenses (half-close). View (from below) of the waving Fidel Castro on the Gangway (half total). Erich Honecker embraces Fidel Castro and greets him with a brother kiss (half near). Welcome by Willi Stoph (half near). NVA musicians play on (semitotal) (original sound). Honecker and Castro take off the honorary formation on the red carpet (half total). Pioneer girls present the guest with red carnations (semi-close). Cubans in exile applaud. Castro shakes the hands of the cheering people at the edge of the airfield (half total). Cubans and GDR citizens shout "Fidel, Fidel" (half near) (original sound). recut 0:03:20 Driving shot through the streets of Berlin with a view of an open wagon full of cameramen (half total). View on the vehicles of the state guests (half total). Driving shot with a view of the cheering people at the roadside (half total). Drive under a bridge with the slogan "Mineral oil not in the waters" (half total). Drive photo with view of the waving people at their house windows decorated with flags (half total). Castro, Honecker and Stoph wave standing in the open car to the citizens (half total). Drive over the Karl-Marx-Alle past the Frankfurter Tor (half total). View (from above) of the open car in the middle of a motorcycle escort (half total). Waving children wave their Cuba and GDR flags (half near). recut 0:04:26 Arrival of the car in front of the ZK building of the SED (half total). Fidel Castro and Werner Lamberz get out of the car and go up the stairs. Swing from the entrance area onto the saluting guard of the NVA (semi-near). Cut to Stoph and Honecker at the warm welcome of Castro in the house of the ZK of the SED (half near). Hermann Axen, Stoph, Lamberz, Honecker and Castro at a preliminary talk (half near). Castro pats Honecker on the shoulder (half near). Comment: "It was a warm meeting of revolutionary fighters, of personalities who dedicated their strength and determination to the common communist movement". Circumcision. Walter Ulbricht receives Castro with a hug in the State Council building (half near). Ulbricht attaches the "Great Star of Friendship between Nations" in gold to Castro's uniform (half near). View to Castro next to Ulbricht (half near). View of the illustrations on the windows of the State Council building from the inside (semi-total). Circumcision. Castro enters the conference room in the house of the ZK of the SED (half total). Lamberz, Ulbricht, Honecker, Stoph and Axen sit opposite Castro (half total). View of the two delegations at the meeting table (half-total). Swing from Castro to Honecker and Stoph (half near). recut 0:06:20 Swing over the state limousine with Castro on the way to the Brandenburg Gate (half total). NVA officer salutes Castro (semi-near). View (from below) of the Quadriga on the Brandenburg Gate (half total). Swing from the Quadriga to the arriving Castro and companion (half near). Castro can explain the course of the border from the viewing platform (semi-close). View (from below) of Lamberz and Castro on the platform in front of the Brandenburg Gate (half total). Face of a guard (near). Memorial for the murdered sergeant Reinhold Huhn, with guard of honour of the NVA (half total). Wall inscription "His death is our obligation. The murderers will not escape their just punishment" (Halbtotal). Castro puts a flower arrangement under the sign "Here Reinhold Paul Huhn...was murdered on 18 June 1962...deceitfully" (half near). View of the saluting Castro at the memorial site (semi-near). Lamberz and Castro look over to the emerging "Axel-Springer" high-rise on the border (half total). Castro in conversation with young people and workers (semi-near). recut 0:07:15 View on the main axis of the Soviet memorial in the park of Berlin-Treptow (half total). View of the kneeling sculpture of a Soviet soldier at the memorial (half near). Arriving Cuban delegation with their German companions (half total). Camera walk past the soldiers of the NVA (half near). View of the two delegations at their silent remembrance (half total). Delegations walk with a wreath up the stairs to the memorial (half total). Swing onto the sculpture on the hill "Statue with child and broken swastika" (half total). Panning from an inscribed memorial stone on Castro and companion (half near). Cut back to the NVA honorary formation in front of the Crown Prince's Palace "Unter den Linden" (half total). Swing from the soldiers to the Cuban-German delegation on the corridor to the memorial "Neue Wache" (half total). NVA soldiers carry the memorial wreath of the Cuban guests into the interior of the Neue Wache (half near). View of the state guests and their German companions behind the eternal flame in the memorial room (half total). Circumcision. Panning over applause donating citizens of the capital (semi-near) (original sound). Camera walk with Fidel Castro on the streets "Unter den Linden" (half near) (original sound). Castro next to Lamberz (semi-near). Drive recording past cheering citizens (half near) (original sound). recut 0:08:43 View (from above) of modern buildings in Halle (half total). Redecision to the moving vehicle convoy with Fidel Castro through the city of Halle (half total). Erich Honecker and Fidel Castro stand waving in the open car (half total). Cuban delegation and their German companions in the entrance area of the "Leuna-Werke Walter Ulbricht" (half total). Workers of the Leuna-Werke workers greet the guests (half total). View of Junge Pionier in the company premises (semi-near). Combat groups in the yard of the factory (half total). Group of women waves with flags (half near). Castro and Honecker drive in an open car over the site of the Leuna-Werke (half total). The officer of the combat group reports to the guests of the state (semi-close). Honecker and Castro salute the honorary formation of the company combat groups (half total). Comment: "The unadorned simple uniforms of these men are also reminiscent of the revolutionary army of the Cuban people. Like the Cuban militia offices, the combat groups are ready to "reject any counterrevolutionary attack. Castro and Honecker look at the weapons of the battle group (half near). View of waving working people at the edge (half total). recut 0:09:57 Swing from a high-rise block of prefabricated buildings on mounted and armoured railway wagons from 1921 with inscription "Nieder mit dem Hörsing Werk" (half-total). View (from above) of the arriving state guests in the residential quarter Halle-Neustadt (half total). Castro goes with young pioneers through the streets (half total). Swing from the model of the new district to Castro and Honecker (semi-near). Castro can explain everything exactly (near). Castro with a girl of boys pioneers in her arms (close). View of the state guests and citizens in front of the city model (half total). Cut back to the cheering crowds on the "Thälmannplatz" in front of the gates of the Leuna-Werke (half total). Castro and Honecker portraits are kept high (half total). View of the speaker's stand with Castro and Honecker (half total). Castro gives a gesture-rich speech at the microphone (half near) (original sound). Comment: "The square bearing the name of the unforgotten labor leader Ernst Thälmann experienced a manifestation of proletarian internationalism...". Swing from the citizens and labourers to the battle groups in the front row (half total). Welder Georg Wolf hands Castro a karabiner from the March days of 1921 as well as a combat group uniform (semi-close). Wolf embraces Castro, Honecker claps his hands (half near) (original sound). Swing from the grandstand to the square full of people (half total). Circumcision. 0:11:11 View (from above) of the main street at the "Centrum Warenhaus" at the Altmarkt in Dresden with the passing convoy of state limousines (half total). Women look down from the windows (half total). Passing of the open car with Castro and Honecker at the "Haus des Buches" (half total). Filled streets at the Altmarkt of Dresden (half total). View of the new buildings and fountains at Prager Straße (half total). Model of the new district of Dresden-Mitte (semi-near). Castro can explain the reconstruction on the basis of the city model (semi-near). Small children present Castro with white carnations (half near). A walk through the streets of Dresden with Castro, Lamberz, Werner Krolikowski and his entourage. Castro shakes hands and gives autographs (half near). Cheering people at the roadside (half total). View (from above) of the Cuban-German delegation walking through the city (half total). Werner Krolikowski and Lamberz wave to the citizens (half total). Castro and his entourage arrive at the Theaterplatz (half total). Square filled with people in front of the Dresden Zwinger (half total). Pan over banners and portraits of Honecker and Castro (half total). Castro next to Lamberz waves to the people (half near). Swing over the Theaterplatz filled with 120,000 people (half total). Castro and Lamberz in the grandstand (half near). Zoom on the talking Castro on the microphone (half total) (without sound). Castro's gesture-rich address (semi-near). Pan over cheering people with banner "Greetings to revolutionary Cuba" (half total). View (from below) of the speaker's stand with oversized photos of Castro and Honecker (half total). Swing from Castro via Werner Krolikowski to Lamberz in front of the slogan "For firm friendship between the GDR and Cuba" (half near). Applause from the people (half near). recut 0:14:11 Soldier of the Volksmarine looks with binoculars at a departing ship in Warnemünde (half total). View of a lighthouse at the harbour entrance of Warnemünde (half total). Waving flags on the mast of a cruiser (semi-total). Formation of honour of the Volksmarine (half total). Swing from the clapping soldiers of the Volksmarine on the cruiser to the passing Castro with his companions (half total). Castro and his companions go through a trellis of clapping soldiers (half total). Lamberz and Castro welcome some marines (half near). Officers present gifts of honour to Castro (half near). Officers let Castro live high and applaud enthusiastically on deck of the cruiser (half near). Castro in the open car calls something to the soldiers (half near) (without sound). Mine search clearing ship with the numbers "346" and "341" pass near the coast (half total). Castro and companion on one of the mine clearance boats (half total). recut 0:15:43 Castro and his companion walk through the village of Dummerstorf near Rostock (half total). Children with waving flags at the roadside (half total). Castro and Lamberz welcome the directors of the Research Centre for Animal Production of the Academy of Agricultural Sciences of the GDR (half near). Youth orchestra plays for the guests (half total) (without sound). Citizens of the city and employees of the research centre enthusiastically applaud the guests (half near). Castro puts on a white coat (half near). Employees report on their research on display boards (semi-close). Castro visits cattle in an enclosure and strokes them (half total). Castro eats a bockwurst with mustard and bread (half near). 0:16:44 Redefining to the harbour entrance of Warnemünde (half total). View of the Marienkirche in Rostock behind old gabled houses (half total). Tram inside the city (half total). View into a shopping street with view to the Kröpeliner Tor (half total). Flag of Cuba with photo of Castro in a shop window (half near). High-rise building at "Ernst-Thälmann-Platz" with large banners and slogans to visit Castro (half total). Lamberz and Castro walk with their companions through the city of Rostock (half total). Drive photo past cheering people on the "Ernst-Thälmann-Platz" (half total). Castro and Lamberz in an honorary tribune on the "Ernst-Thälmann-Platz" (half near). Laughing faces among the spectators (near). Castro on microphone (semi-near) (without sound). Panning over waving listeners with flags (semi-near). Swing (from above) over the "Ernst-Thälmann-Platz" filled with many thousands of people (half-total) (original sound). View over the people to the historic town hall of Rostock with flags of the GDR and Cuba (half total). recut 0:18:17 View of the tower of the "Rotes Rathaus" in the capital Berlin (half total). View of the world time clock at Alexanderplatz (half total). Modern skyscrapers in Berlin (half total). Television tower and tower of the "Red Town Hall" (half total). Circumcision. Erich Honecker receives Fidel Castro with a hug in the house of the ZK of the SED (half near). Cuban guests take a seat in the conference room (half total). Castro consults with his staff (semi-close). Smiling Willi Stoph at the table (half near). Swing from Stoph to Honecker next to Lamberz (half near). View of the meeting table with both delegations (half total). Photographers and cameramen (half-close). Castro and Honecker jointly sign a communiqué (semi-close). Otto Winzer in the midst of Cuban guests (half near). Pan over the political representatives of the GDR behind the signatories (half total). Castro and Honecker exchange the documents after the signing (semi-close). Comment: "...in the communiqué the socialist Cuba reaffirms its support for the foreign policy of the GDR. On the other hand, the GDR supports Cuba's demand for the unconditional abandonment of the territory of Guantanamo occupied again by the USA and condemns the policy of "blocking aggression and acts of piracy against socialist Cuba". Cuban negotiators applaud (half total). Castro and Honecker toast with those present (half total). Fidel Castro hands Honecker a map (semi-near). Comment: "The map shows an island not far from the Cuban coast, at the place where the invaders of the CIA were driven into the sea in 1961, this island bears the name Ernst Thälmann, its southern coast is called beach of the GDR". Honecker signs the map (half near). Castro and Honecker hug each other once more warmly (half near). recut 0:20:00 View of the slogan on the back wall of the stage "For firm friendship between the GDR and Cuba! (half total). Comment: "The highlight of the friendship visit was the rally in the Berlin Dynamo Sports Hall". Applause at the entrance of Fidel Castro (semi-total) (original sound). View of the clapping FDJ members in the hall (half near) (original sound). Stoph, Castro and Honecker clap standing up. The 1st SED secretary of the district management Berlin Konrad Naumann welcomed the guests (half total) (without original sound). Enthusiastic clapping spectators in the hall (half-total) (original sound). Erich Honecker hurries to the microphone (half near) (original sound) "Each of us feels at this moment with all our heart that far away Cuba is close to us all. Your visit to our GDR and to other socialist states shows that we are fighting shoulder to shoulder for the cause of socialism...(Listeners fade in in the hall)... The Cuban people, building with great devotion the foundations of socialism, and with them, dear Cuban comrades, we look forward to every success of the Cuban labourers on this truly not easy, but only future-securing path". The listeners stand up and applaud (O-tone). View of the guests of honour on stage with the slogan "Por la firme amistad entre la RDA y Cuba" (half total). recut 0:21:50 ...to the speaking Castro on the microphone (half near) (original sound). Translator beside Castro "And that was also the maximum you could imagine...but what impressed us the most...what you have accomplished in these years with your people, in your people...the revolutionary work what was accomplished here in the GDR...the work what was accomplished in the consciousness and with the consciousness of the people...because those understood very well...that both in the GDR and in Cuba...(Audience fade-ins in the auditorium and in the grandstand)...political struggles of enormous importance took place...decisive ideological battles...and they used all their means...all the means they had...all their weapons...to thwart our efforts...and those people said that they would bring us to failure...(Audience fade-ins in the ranks)...because they also foiled their prejudices and also our disadvantages". View over the hall to the stage with the guests (half total) (original sound). Enthusiastic applause is given in the hall (half-total) (original sound). Rhythmically there is clapping in the hall (half-total) (O-tone). Comment: "The past century has seen nothing comparable to the selenium of the working class as achieved in this century...". Erich Honecker warmly embraces Fidel Castro (half near). recut 0:23:42 GDR citizens applaud the politicians on the tarmac of Schöneberg airport (half total). Castro and his entourage as well as Honecker and other representatives of the GDR leadership arrive on the runway (half total). Castro greets the GDR citizens with a raised fist (half near). FDJ members say goodbye to Castro (half near). View of a TV cameraman on a crane boom (half total). Camera walk past enthusiastic spectators (half-close). Last words between Honecker and Castro on the tarmac (half near). Castro says goodbye with a handshake to GDR citizens on the tarmac (half total). Honecker and Castro walking the honor formation (half total). Cubans in exile applaud enthusiastically (half-close). Comment: "A visit is over and a new stage of mutual relations begins. Personal encounters and getting to know each other have multiplied the power of community. The party and people of the GDR considered the visit of the Cuban comrades as a "significant event of militant solidarity". Honecker and Stoph hug Castro warmly as they say goodbye (half near). Castro thanks the interpreter (half total). Castro turns around on the gangway and waves down again (half total). View of Castro on the gangway in front of the plane with imprint "CU-T 899" (semitotal). Honecker and government members wave back (half total). Machine lifts off the tarmac (total). Credit insertion: "A production of camera DDR". 0:25:40 END


Frames
Related Records

EN (US)