We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryMit der Fußballmannschaft der BSG (Betriebssport-Gemeinschaft) Hartenfels geht es abwärts. Neue Trainingsmethoden - nach wissenschaftlichen Erkenntnissen - müssen her, meint Paul Schmidt. Doch damit stößt er beim Stürmer-Star Wieland auf Granit, dessen Freunde natürlich zu ihm halten. Also beschließt die Wassersportlerin Ruth, stellvertretende Vorsitzende der BSG, die Lage mit weiblicher List zum besseren zu wenden. Sie und ihre Freundinnen Lilo und Uschi wollen die Widerspenstigen "bearbeiten". Am Ende gibt es dann tatsächlich einen Sieg - auf dem Sportplatz - und zwei glückliche Paare.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryThe soccer team of the BSG (Betriebssport-Gemeinschaft) Hartenfels is going downhill. New training methods - according to scientific findings - are needed, says Paul Schmidt. But with this he encounters granite from striker star Wieland, whose friends of course stick by him. So the water sportswoman Ruth, deputy chairwoman of the BSG, decides to turn the situation around with a female trick for the better. She and her friends Lilo and Uschi want to "work" on the unruly. In the end there is actually one victory - on the sports field - and two happy couples.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryPer migliorare le prestazioni della squadra di calcio BSG Hartenfels, Paul Schmidt propone di adottare nuove tecniche di allenamento, che tuttavia non sono condivise da Wieland, l'attaccante capocannoniere, e dai suoi amici. Con un pizzico di astuzia femminile, l'atleta Ruth, vicepresidente della squadra, cerca di volgere la situazione al meglio. Con le amiche Lilo e Uschi vuole "rabbonire" i ribelli. Così facendo, la squadra porterà a casa una vittoria e festeggerà due nuove coppiette sul campo da calcio. (Italienisch)
Release Date1956-04-20
Shoot Year1955
ColorNo
DirectorKurt Jung-Alsen
CameraGünter Eisinger
EditorMarianne Karras
ComposerGerd Natschinski,
ActorsRudolf Ulrich, Klaus Selignow, Horst Bartholomaeus, Paul Pfingst, Rolf Ludwig, Jochen Thomas, Horst Naumann, Eckart Friedrichson, Albert Hetterle, Gabriele Hoffmann, Alice Prill, Albert Garbe, Christina Huth, Willi Marquardt, Harry Hindemith
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)