Metadata
Original Title in Original Language: Portrait of a Farmer's Family Bauernfamilie Wittkopfs - Eine Bauerfamilie in der DDR, Die
Portrait of a Farmer's Family // Die Wittkopfs
Portrait of a Farmer's Family // Die Wittkopfs
Source: DEFA
Production Year: 1982
Clip ID: Q6UJ9A003VSJ
- German SummaryDieser Farb-Dokumentarfilm berichtet über die Melkerfamilie Werner und Regina Wittkopf aus Könisgberg in Brandenburg. Der Wandel vom Einzel- zum Genossenschaftsbauern wird ausführlich mit Originaltönen der Betroffenen und mit guter Kameraführung belegt. Die Verantwortung eines überzeugten und anerkannten Genossenschaftsbauern wird ebenso dokumentiert wie die Vorteile die dadurch entstanden, wie zum Beispiel eine geregelte Arbeitszeit bei klarer Aufgabenstellung und guter Bezahlung. Grafisch werden ihre Einnahmen und Ausgaben aus genossenschaftlicher Arbeit und individueller Hauswirtschaft gegenüber gestellt, ihren Überschuss von fast 33% können so jährlich auf die "hohe Kante" legen. Das Familienleben, die Liebe am gewählten Beruf, Freizeitverhalten, Religiosität und Friedenssehnsucht werden in diesem Film dokumentiert.
- English SummaryThis colour documentary film reports about the milking family Werner and Regina Wittkopf from Könisgberg in Brandenburg. The change from single to cooperative farmers is documented in detail with original sounds of the affected people and with good camera work. The responsibility of a convinced and recognized cooperative farmer is documented as well as the advantages that resulted from it, such as for example a regulated working time with clear tasks and good payment. Their income and expenditure from cooperative work and individual housekeeping are compared graphically, their surplus of almost 33% can thus be put on the "high edge" annually. Family life, love of the chosen profession, leisure activities, religiosity and a longing for peace are documented in this film.
- Shoot Year1982
- ColorYes
- PersonalitiesRoland Wittkopf, Werner Wittkopf, Udo Wittkopf, Regina Wittkopf, Melitta Wittkopf, Manfred Wittkopf, Mandy Wittkopf
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryErich Honecker, Willi Stoph
- German Tags // Tags Landleben; Viehwirtschaft; Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG); Familie; Bauer; Landwirtschaft; Brandenburg; Königsberg; Elternbeirat; Kindergarten; Partei; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Genossenschaft; Einzelbauer; Königsberg; Dürre; Bewässerung; Tierarzt; Viehwirtschaft; Feldwirtschaft; Rinderzucht; Mais; Milchkuh; Meisterurkunde; Tierproduktion; Trabant; Konsum; Volksvertreter; Gemeindeparlament; Abgeordneter; Pferdesportfest; Religion; Freizeit; Frieden; Angelsport; // Agricultural life; Livestock farming; Agricultural production cooperative (LPG); Family; Farmer; Agriculture; Brandenburg; Königsberg; Parents' council; Kindergarten; Party; Socialist Unity Party of Germany (SED); Cooperative; Individual farmer; Königsberg; Drought; Irrigation; Veterinarian; Livestock farming; Cattle breeding; Maize; Milk cow; Master's certificate; Animal production; Trabant; Consumption; Parliamentary representative; Member of the local government; Equestrian festival; Religion; Leisure; Peace; Fishing;
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick (von oben) auf das Dorf Königsberg in Brandenburg (halbtotal). Schnelle Schnittbilder von Häusern, Dorfstraßen, Vorgärten, Dorfaue, Bauernhöfen und Treckern (halbtotal). Fotograf dirigiert die ganze Familie zu einem Gruppenfoto im Wohnzimmer bei Scheinwerferlicht (halbtotal). Fotoeinblendung der Familie mit Titeleinblendung "Die Wittkopfs - Eine Bauernfamilie in der DDR". Zoom auf das Gruppenfoto und Schwenk über die einzelnen Personen (Detail). Kommentar: "Von dieser Familie wollen wir erzählen, sie wohnt im Dorf Königsberg...120 km südwestlich der Hauptstadt der DDR". 0:01:24 Vier Mitglieder der Familie Wittkopf in der Melkhalle zwischen den Kühen (halbtotal). Werner Wittkopf sen. an der Milch-Umfüllanlage (halbnah). Gesicht von Werner Wittkopf (nah). Regina Wittkopf nimmt das Melkgeschirr vom Euter einer Kuh ab (halbnah). Manfred Wittkopf schließt das Melkgeschirr an die Pumpanlage an (halbnah). Roland Wittkopf setzt das Melkgeschirr an das Euter einer Kuh (halbnah). Blick auf die Köpfe der Milchkühe in der großen Halle (halbtotal). Werner treibt die 312 Milchkühe aus der Halle nach dem Melken (halbtotal). Zoom auf die laufenden Kühe im Freien vor der Melkhalle (halbtotal). Blick (von oben) auf die Weide mit den Milchkühen (total). Blick (von oben) auf die Gras fressenden Kühe (halbtotal). Vater und Sohn zwischen den Kühen auf der Weide (halbnah). Schwenk über die Bewässerungsanlage der Felder (halbtotal). Wasserfontänen spritzen in alle Richtungen (halbtotal). 0:03:32 Wittkopfs am ausgetrockneten Seeufer (halbtotal). Wittkopfs stecken die Fläche vor dem Wasser ab zum Schutz der Tiere (halbtotal). Kommentar: "Die Dürre hat das sumpfige Seeufer ausgetrocknet, nun kann es als zusätzliche Weide genutzt werden...". Werner, Manfred und Roland rollen den Elektrodraht aus und befestigen diesen an Stäben (halbtotal). Zoom auf den arbeitenden Werner (halbnah). Blick auf den Tierarzt des Ortes (halbnah). Tierarzt begutachtet die Hufe einer Milchkuh von den Wittkopfs (halbnah). Tierarzt säubert die Hufe der Kuh und behandelt diese (nah). Roland und Werner stehen dem Tierarzt zu Seite (halbtotal). Verband wird um die Hufe gewickelt (nah). Blick auf die Weide mit den grasenden Milchkühen (halbtotal). 0:05:06 Blick auf eine Allee neben den Feldern (halbtotal). Rückwärtszoom über einen Wasserkanal auf den Feldern (halbtotal). Kommentar: "Weideinspektion mit den Leitern der Viehwirtschaft und der Feldwirtschaft. Heu für den Winter oder Weidenutzung, das ist hier die Frage, sechs Augen sehen mehr als zwei...". Männer gehen über die Weiden (halbtotal). Männer prüfen die Beschaffenheit des Bodens und der Gräser (halbnah). Werner und die Prüfer bei ihrer Tätigkeit (halbnah). Hund im Gras (nah). Kommentar: "Werner hat sich seit seinem Eintritt in die Genossenschaft der Rinderzucht verschrieben, und für alles was damit zusammen hängt engagiert er sich, für Futter besonders, Futter für morgen und für den Winter". Blick auf eine Erntemaschine auf einem Maisfeld (halbtotal). Werner geht in das Maisfeld und prüft die Kolben (halbnah). Blick auf die Lagerstätte wo die Maissilage entsteht (halbtotal). Werner prüft die angelieferten und zerkleinerten Maispflanzen (halbnah). 0:06:33 Zoom auf den Milch-Tankwagen vor dem Stall der Wittkopfs (halbtotal). Regina Wittkopf unterhält sich mit dem Fahrer des Milchwagens (halbnah). Blick auf die laufende Literuhr des Tankwagens (nah). Regina bei der Reinigung der Milchtanks auf dem Hof (halbnah). Blick auf die Dorfaue des Ortes und den durchfahrenden Milch-Tankwagen (halbtotal). Vorstand der Genossenschaft bei einer Beratung in einem Raum mit Bildern von Honecker und Stoph neben einer der DDR-Flagge (halbtotal). Blick auf die diskutierenden und notierenden Mitglieder (halbnah) (O-Ton). Kommentar: "Für 2 Jahre sind diese Bäuerinnen und Bauern von den Mitgliedern für die operative Leitung der Genossenschaft zwischen den Vollversammlungen gewählt worden...". Vortragender Werner (nah) (O-Ton). Blick auf die Beratungsrunde (halbtotal) (O-Ton). 0:08:33 Rückwärtszoom von einem Blumenstrauß auf die Kaffeetafel bei der Familie Wittkopf (halbtotal) (O-Ton). Enkelin Mandy ist 7 Jahre alt geworden (nah). Ehepaar Wittkopf vor dem Kachelofen (halbnah). Manfred Wittkopf mit seiner Frau (halbnah). Wittkopfs Tochter Melitta und ihr Mann (halbnah). Udo, der jüngste Sohn der Familie Wittkopf mit seiner Frau (halbnah). Schwenk über die Familienmitglieder an der Kaffeetafel (halbnah). Kommentar: "Fünf von zehn Mitgliedern der Familie arbeiten also in der Landwirtschaft, vier sind Mitglieder der LPG des Dorfes und drei sind Meister ihres Faches...". Zoom auf gerahmte Meisterurkunden an der Wand (halbnah). Meisterurkunde für Rinderzucht von Manfred Wittkopf (nah). Meisterurkunde von Regina Wittkopf für Tierproduktion (nah). Meisterurkunde von Werner Wittkopf für Rinderzucht (nah). Einblendung des Hochzeitsfotos von Regina und Werner aus dem Jahre 1954 (nah). Einblendungen von Fotos aus der Anfangszeit ihrer Tätigkeiten auf dem Bauernhof, den heranwachsenden Kindern und von ihrer Silberhochzeit (nah). 0:10:29 Ehepaar Wittkopf erzählt vor dem Kachelofen über den Beginn ihres Eintritts in die Genossenschaft (halbnah) (O-Ton) Regina "…das war schon wichtig, das war damals für uns Einzelbauern sehr schwer, wenig Leute, gar keine Leute kann man sagen, dann die kleinen Kinder, dann das Feld, das Haus, das ganze Vieh. Das da mal der Zeitpunkt gekommen wo man wirklich gesagt hat, also Leute, es ist genug, ging einfach nicht mehr". Werner (O-Ton) "Man hatte auch mehr Freiheit, jetzt nicht in der Genossenschaft, wenn wir auch jetzt nicht im Stall arbeiten, aber man hat seine freien Tage, eine bestimmte Arbeitszeit, das macht doch was aus". Regina (nah) (O-Ton) "Man hat seine bestimmte Arbeit jetzt im Stall, man weiß wann man anfangen muß und wann Feierabend ist, und dann hat man Vormittags doch ein bißchen Zeit, Mittag geht es dann wieder los, und wenn man abends nach Hause kommt dann ist eben Schluß...und der Verdienst stimmt auch". Schwenk über einen vorbei fahrenden Trecker mit Anhänger in der Dorfaue (halbtotal). Blick auf das 200jährige Wohnhaus der Wittkopfs (halbtotal). Blick auf den Stall der Wittkopfs, nun verpachtet an die Genossenschaft (halbtotal). Wittkopfs Garage mit "Trabbi" davor (halbtotal). Werner im Schweinestall, genutzt für die private Hauswirtschaft (halbnah). Werner schüttet das Futter für die Schweine aus (halbnah). Borstenvieh in Reihe während des Fressens (halbnah). Werner bringt neues Stroh in den Schweinestall (halbtotal). Regina füttert die frei laufenden Hühner auf dem Hof (halbtotal). Hühner und Hahn (halbnah). Schafe auf der Wiese (halbnah). Regina harkt ihre privaten Gemüsebeete (halbtotal). Werner erntet selbst gezogene Tomaten (halbnah). Schnelle Schnittbilder von Gemüse, Blumen und Gewürzen im Garten (halbnah). 0:12:56 Einblendung einer animierten Grafik mir Einnahmen und Ausgaben der Wittkopfs (nah). Kommentar: "Im Schnitt der letzten 10 Jahre erhielten die Wittkopfs für ihre genossenschaftliche Arbeit rund 23.400 Mark im Jahr. Die Einnahmen aus der individuellen Hauswirtschaft betrugen 6.300 Mark. Zusammen ist das ein Jahreseinkommen von 29.700 Mark, davon gaben die Wittkopfs 52% für den Haushalt, den privaten Bedarf, für Freizeit und Urlaub aus, etwa 15% mußten sie für die Werterhaltung für die Gebäude aufbringen, die Gesamtausgaben betrugen also 67% vom Jahreseinkommen. Rund 1/3 ihres Jahreseinkommens konnte sie so auf die "hohe Kante" legen, als zusätzliche Sicherheit für ihr Alter, für Unvorhergesehenes und, wie sie sagen, für die Kinder und Enkelkinder". 0:14:08 Regina in der Konsum-Verkaufsstelle des Dorfes bei ihren täglichen Einkäufen (halbnah). Blick in die Kaufhalle (halbtotal). Drehgestell mit Wein und Sekt (halbnah). Fahraufnahme an den gefüllten Regalen des Konsums entlang (halbnah). Regina an der Kasse im Gespräch mit der Kassiererin (halbnah). Manfred im Gespräch mit einer Kindergärtnerin in seiner Funktion als Vorsitzender des Elternbeirates (halbtotal). Kinder mit Puppen (halbnah). Kinder auf einem kleinen Karussell und auf einer Schaukel (halbtotal). Kommentar: "Für ein warmes Mittagessen hat Manfred 35 Pfennige je Kind und Tag zu entrichten, alle anderen Kosten trägt der Staat". Manfred verläßt mit seinen beiden Kindern den Kindergarten (halbtotal). Manfred mit seinen beiden Kindern vor der Polytechnischen Oberschule (halbtotal). 0:15:25 Roland prüft die Maiskolben im Feld (halbnah). Schwenk über die Kommission für Landwirtschaft bei der Begutachtung der Maiskolben (halbnah). Kommentar: "Roland ist gewählter Volksvertreter im Gemeindeparlament und zwar als Abgeordneter der CDU...". Bürgermeister von Königsberg im Maisfeld, er ist SED-Mitglied (halbnah). Schwenk über die Kommission und Roland bei ihrem Gang zu den Trabbis neben dem Maisfeld (halbtotal). Blick auf die Spitze eines Festumzuges im Nachbardorf (halbtotal) (O-Ton). Die Wittkopfs schauen vom Straßenrand zu (halbnah). Schwenk über die akrobatischen Reiteraktionen auf dem Festplatz während dieses Pferdesportfestes (halbtotal). Familie Wittkopf steht am Rande und schaut dem Treiben zu (halbtotal). Blick auf die Springreiter mit ihren Rassepferden (halbtotal). Schwenk über die Springreiter an den Hindernissen (halbtotal). Voll besetzte Ränge auf dem Festplatz (halbtotal). Einzelne Gesichter von Zuschauerinnen und Zuschauern (nah). Männer bei einem Lauf- Reit- und Geschicklichkeitswettbewerbes (halbtotal). Schwenk über die Festwiese mit ihren Wurst- und Pufferbuden (halbtotal). Wettbewerb im Kutschfahren auf dem Festplatz (halbtotal). Die Wittkopfs während ihres Rundganges auf dem Platz (halbtotal). 0:17:30 Blick auf den abendlichen Himmel (halbtotal). Sonnenuntergang über dem See und den Feldern (halbtotal). Blick auf die Felder mit den Milchkühen am See am frühen Morgen (halbtotal). Schwenk auf den Unterstand im Freien mit den anstehenden Kühen (halbtotal). Regina setzt das Melkgeschirr an das Euter (halbnah). Milchkühe verlassen nach dem Melken den Unterstand (halbtotal). Regina fährt mit dem Trecker die Milch zum Kühlaggregat (halbtotal). Das Melkgeschirr wird gereinigt und desinfiziert (halbnah). 0:18:34 Regina und Werner frühstücken mit einem ihrer Enkelin Mandy in der Wohnküche (halbnah). Gesicht von Mandy (nah). Werner (nah) (O-Ton) "Die Milch wird auch immer weniger...". Regina wird befragt nach den Wünschen für ihr weiteres Leben aus dem Off. Regina (halbnah) (O-Ton) "Wünschen...Gesundheit und das wir beide zusammen alt werden dürfen, das kann man sich ja nicht aussuchen, das wäre unser Schönstes...". Werner (halbnah) (O-Ton) "Vor allen Dingen Frieden, Frieden bleibt, das ist die Hauptsache". Regina (O-Ton) "Ich meine Frieden ist doch das Einzigste was für alle Menschen doch wichtig ist, damit die Welt weiter besteht, und für die Kinder, die Enkel, wenn man alles die gesunden Kinder sieht und man denkt daran die sollten da irgendwie was Schreckliches, Krieg anzetteln, also man kann darüber gar nicht nachdenken...". Regina frisiert sich vor einem Spiegel und richtet ihre Kleidung für den bevorstehenden Kirchgang (halbnah). Kommentar: "Friedensliebe, Friedenssehnsucht, auch aus religiösen Gründen bei den Wittkopfs, beide sind aktive Christen...". Werner läutet im Turm Feldsteinkirche die Glocken (halbnah) (O-Ton). Schwingende Glocke und Klöppel (halbnah) (O-Ton). Blick vom Kirchturm auf den Ort Königsberg (halbtotal). Blick (von unten) auf den Kirchturm (halbtotal). 0:20:45 Kommentar: "Sonntagsbeschäftigungen". Ältere Frau im Vorgarten ihres Hauses (halbtotal). Kinder spielen auf dem Boden (halbnah). Mann bearbeitet seinen Garten (halbtotal). Dorfbewohner mit Fahrrädern unterhalten sich auf der Dorfstraße (halbtotal). Frau streicht ihr Fenster mit weißer Farbe (halbnah). Männer arbeiten an ihrem Haus (halbtotal). Frau fährt mit dem Kinderwagen durch das Dorf (halbtotal). Frau wäscht ihr Auto mit dem Gartenschlauch (halbtotal). Hund und Katze an einer Hundehütte (halbnah). Kind spielt mit Hund (halbnah). Ruderer auf dem See (halbtotal). Kommentar: "Aber auch das ist Sonntag". Blick auf eine Reihe von Mähdreschern auf dem Kornfeld (total). Blick auf einen Mähdrescher und einen parallel fahrenden Lastwagen zur Aufnahme des Korns (halbtotal). Automatisch gepreßte Heuballen fallen in einen Anhänger (halbtotal). Heuballen werden auf einen Haufen katapultiert (halbtotal). Pflug wendet die Erdkrume nach dem Ernten (halbtotal). Blick auf zwei nebeneinander fahrende Trecker mit nachziehenden Pflügen (halbtotal). 0:21:55 Familie Wittkopf besteigt Ruderboote am Seeufer (halbtotal). Die Hobbyfischer werfen ihre Angeln aus, Manfred ist dabei (halbnah). Frauen mit Angeln in der Hand (halbnah). Verschiedene Einstellungen von Anglern auf ihren Booten (halbnah). Das Fischfangergebnis wird mit einer Waage ermittelt (halbnah). Angler und die Wittkopfs beobachten die Gewichtsergebnisse bei diesem Wettbewerb (halbnah). Die Sieger erhalten einen kleinen Pokal und werden beglückwünscht und beklatscht (halbtotal) (O-Ton). Kommentar: "Fast alle hier sind Genossenschaftsbauern, sie arbeiten auf den Feldern, in Ställen oder in den Werkstätten...". Blick auf den Siegerpokal (nah). Geselliges Beisammensein am See bei Bier und Gegrilltem (halbtotal). Einblendung eines Gruppenfotos der Familie Wittkopf (nah). Schrifteinblendung in sechs Sprachen: Eine Produktion von camera DDR. Abblendung. 0:23:36 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View (from above) of the village Königsberg in Brandenburg (half total). Quick sectional views of houses, village streets, front gardens, village meadows, farms and tractors (half total). Photographer directs the whole family to a group photo in the living room by spotlight (half total). Photo fade in of the family with title fade in "Die Wittkopfs - Eine Bauernfamilie in der DDR". Zoom on the group photo and pan over the individual persons (detail). Comment: "We want to tell you about this family, they live in the village Königsberg...120 km southwest of the capital of the GDR". 0:01:24 Four members of the Wittkopf family in the milking hall between the cows (half total). Werner Wittkopf sen. at the milk transfer plant (semi-near). Face of Werner Wittkopf (near). Regina Wittkopf removes the milking harness from the udder of a cow (half near). Manfred Wittkopf attaches the milking harness to the pumping system (semi-near). Roland Wittkopf places the milking harness on the udder of a cow (half near). View on the heads of the dairy cows in the big hall (half total). Werner drives the 312 dairy cows out of the hall after milking (half total). Zoom on the running cows outdoors in front of the milking hall (half total). View (from above) of the pasture with the dairy cows (total). View (from above) of the grass eating cows (half total). Father and son between the cows in the pasture (half near). Swing over the irrigation system of the fields (half total). Water fountains spray in all directions (half total). 0:03:32 Wittkopf's on the dry lake shore (half total). Wittkopfs mark out the area in front of the water to protect the animals (half total). Comment: "The drought has dried up the swampy lake shore, now it can be used as additional pasture...". Werner, Manfred and Roland unroll the electric wire and attach it to rods (half total). Zoom on the working Werner (half near). View to the vet of the place (half near). Veterinarian examines the hooves of a dairy cow from the Wittkopfs (semi-near). Veterinarian cleans the hooves of the cow and treats them (near). Roland and Werner stand by the veterinarian (half total). Bandage is wrapped around the hooves (near). View of the pasture with the grazing dairy cows (half total). 0:05:06 View of an avenue next to the fields (half total). Backward zoom via a water channel on the fields (half total). Commentary: "Pasture inspection with the heads of livestock and field management. Hay for winter or grazing, that is the question here, six eyes see more than two...". Men go over the pastures (half total). Men test the condition of the soil and grasses (semi-near). Werner and the examiners in their work (semi-close). Dog in the grass (near). Comment: "Werner has dedicated himself to cattle breeding since joining the cooperative, and he is committed to everything connected with it, especially food, food for tomorrow and winter". View of a harvesting machine on a maize field (half total). Werner goes into the maize field and checks the pistons (half near). View of the deposit where the maize silage is produced (semi-total). Werner checks the delivered and crushed maize plants (semi-near). 0:06:33 Zoom on the milk tanker truck in front of the Wittkopf barn (half total). Regina Wittkopf talks to the driver of the milk truck (half near). View of the running litre clock of the tank truck (near). Regina cleaning the milk tanks on the farm (semi-near). View on the village meadow of the village and the passing milk tank truck (half total). Board member of the cooperative at a consultation in a room with pictures of Honecker and Stoph next to one of the GDR flags (half total). View of the discussing and noting members (semi-near) (original sound). Comment: "For 2 years these farmers have been elected by the members for the operational management of the cooperative between the plenary meetings...". Lecturer Werner (nah) (original sound). View of the consultation round (half-total) (original sound). 0:08:33 Backward zoom from a bouquet of flowers to the coffee table of the Wittkopf family (semi-total) (original sound). Granddaughter Mandy is 7 years old (near). Wittkopf couple in front of the tiled stove (half near). Manfred Wittkopf with his wife (half near). Wittkopf's daughter Melitta and her husband. Udo, the youngest son of the Wittkopf family with his wife (half near). Swing over the family members at the coffee table (half near). Comment: "Five out of ten members of the family work in agriculture, four are members of the LPG of the village and three are masters of their trade...". Zoom on framed master certificates on the wall (semi-close). Master certificate for cattle breeding from Manfred Wittkopf (nah). Master certificate from Regina Wittkopf for animal production (nah). Master certificate from Werner Wittkopf for cattle breeding (near). Fade in of the wedding photo of Regina and Werner from 1954 (nah). Photos from the early days of their activities on the farm, the growing children and from their silver wedding anniversary (near). 0:10:29 In front of the tiled stove, the Wittkopf couple tells us about the beginning of their entry into the cooperative (semi-close) (original sound) Regina "...that was already important, that was very difficult for us individual farmers at that time, few people, no people at all can be said, then the small children, then the field, the house, the whole cattle. That the time had come when you really said, "People, it's enough, it just didn't work anymore". Werner (O-Ton) "You also had more freedom, not in the cooperative now, even if we don't work in the stable now, but you have your days off, a certain working time, that makes a difference". Regina (nah) (O-Ton) "You have your certain work now in the stable, you know when to start and when it's time for work, and then you have a bit of time in the morning, at noon it starts again, and when you come home in the evening then it's over...and the earnings are right too". Swing over a passing tractor with trailer in the Dorfaue (half total). View of the 200 years old house of the Wittkopfs (half total). View of the Wittkopf stable, now leased to the cooperative (half total). Wittkopf's garage with "Trabbi" in front (half total). Werner in the pigsty, used for private housekeeping (semi-near). Werner pours out the feed for the pigs (half near). Borstenvieh in row during feeding (semi-close). Werner brings new straw to the pigsty (half total). Regina feeds the free-range chickens on the farm (half total). Chickens and cock (half near). Sheep in the meadow (semi-near). Regina hares her private vegetable beds (half total). Werner harvests tomatoes he has grown himself (semi-near). Fast cut images of vegetables, flowers and spices in the garden (semi-near). 0:12:56 Display of an animated graphic with income and expenses of the Wittkopfs (nah). Comment: "On average over the last 10 years, the Wittkopfs received around 23,400 Marks a year for their cooperative work. The income from the individual housekeeping amounted to 6,300 Marks. Together this is an annual income of 29,700 Marks, of which the Wittkopfs spent 52% on the household, private needs, leisure time and holidays, about 15% had to spend on maintaining the value of the buildings, so the total expenditure amounted to 67% of the annual income. About 1/3 of her annual income could be put on the "high edge", as additional security for her age, for the unforeseen and, as they say, for the children and grandchildren". 0:14:08 Regina in the consumer sales point of the village with her daily purchases (half near). View into the department store (half total). Bogie with wine and sparkling wine (semi-near). Drive photo along the filled shelves of consumption (semi-near). Regina at the cashier talking to the cashier (half near). Manfred in conversation with a kindergarten teacher in his function as Chairman of the Parents' Advisory Council (Halbtotal). Children with dolls (half near). Children on a small merry-go-round and on a swing (half total). Comment: "For a warm lunch Manfred has to pay 35 pfennigs per child and day, all other costs are borne by the state". Manfred leaves the kindergarten with his two children (half total). Manfred with his two children in front of the Polytechnic High School (half total). 0:15:25 Roland checks the corncobs in the field (semi-near). Panning over the Commission for Agriculture in the evaluation of the corn cobs (semi-near). Comment: "Roland is an elected representative of the people in the municipal parliament and a member of the CDU...". Mayor of Königsberg in Maisfeld, he is SED-member (half near). Swing over the commission and Roland on their way to the Trabbis next to the maize field (half total). View of the top of a procession in the neighbouring village (half total) (original sound). The Wittkopfs watch from the roadside (half near). A panorama of the acrobatic equestrian activities on the fairground during this equestrian festival (half total). The Wittkopf family stands on the edge and watches the hustle and bustle (half total). View of the show jumpers with their thoroughbred horses (half total). Swing over the show jumpers at the obstacles (half total). Fully occupied ranks on the fairground (half total). Individual faces of spectators (near). Men at a running, riding and skill competition (half total). Swing over the Festwiese with its sausage and buffer stalls (half total). Competition in carriage driving on the fairground (half total). The Wittkopf's during their tour on the square (half total). 0:17:30 View of the evening sky (half total). Sunset over the lake and the fields (half total). View of the fields with the dairy cows at the lake in the early morning (half total). Swing to the shelter outdoors with the cows in line (half total). Regina puts the milking harness on the udder (half near). Dairy cows leave the shelter after milking (half total). Regina uses the tractor to transport the milk to the cooling unit (semi-total). The milking equipment is cleaned and disinfected (semi-near). 0:18:34 Regina and Werner have breakfast with one of their granddaughters Mandy in the kitchen-living room (half near). Mandy's face. Werner (nah) (O-tone) "The milk is also becoming less and less...". Regina is asked about the wishes for her further life from the off. Regina (Halbnah) (O-Ton) "Wish...health and that we both may grow old together, you can't choose that, that would be our nicest...". Werner (Halbnah) (O-Ton) "Above all things peace, peace remains, that is the main thing". Regina (O-Ton) "I mean peace is the only thing that is important for all people, so that the world continues to exist, and for the children, the grandchildren, when you see all the healthy children and you think about it they should somehow something terrible, war instigate, so you can't think about it at all...". Regina dresses herself in front of a mirror and prepares her clothes for the forthcoming church visit (half near). Comment: "Love of peace, longing for peace, also for religious reasons among the Wittkopfs, both are active Christians...". Werner rings the bells in the tower of the Feldsteinkirche (near) (original sound). Swinging bell and clapper (semi-near) (original sound). View from the church tower to the village Königsberg (half total). View (from below) of the church tower (half total). 0:20:45 Comment: "Sunday activities". Older woman in the front garden of her house (half total). Children play on the floor (half near). Man works his garden (half total). Villagers with bicycles talk on the village road (half total). Woman paints her window with white paint (half near). Men are working on their house (half total). Woman drives through the village with the baby carriage (half total). Woman washes her car with the garden hose (half total). Dog and cat at a doghouse (half near). Child plays with dog (half near). Rower on the lake (half total). Comment: "But that's Sunday, too". View of a row of combine harvesters on the cornfield (total). View of a combine harvester and a parallel truck picking up the grain (semi-total). Automatically pressed hay bales fall into a trailer (semi-total). Hay bales are catapulted onto a pile (half total). Plough turns the topsoil after harvesting (half total). View of two tractors driving side by side with trailing ploughs (half total). 0:21:55 The Wittkopf family gets on rowing boats on the lake shore (half total). The hobby fishermen cast their fishing rods, Manfred is there (half near). Women with fishing rods in their hands (half near). Various settings of anglers on their boats (semi-close). The fish catch result is determined with a scale (semi-near). Anglers and the Wittkopfs observe the weight results at this competition (semi-close). The winners receive a small trophy and are congratulated and applauded (half total) (original sound). Comment: "Almost everyone here is a cooperative farmer, they work in the fields, in stables or in the workshops...". View of the winner's cup (near). Social get-together at the lake with beer and grilled meat (half total). Display of a group photo of the Wittkopf family (near). Font insertion in six languages: A production of camera DDR. Dimming. 0:23:36 END
EN (US)