Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryEin südamerikanisches Land Anfang der achtziger Jahre. Auf der Flucht wird ein junger Mann von seinen Verfolgern erschossen. Eine Zeugin, Maria, erzählt ihrem Freund, dem Journalisten Oswaldo, davon, und er verfolgt den Fall. Die Polizei gelangt auf der Spur der Täter zu einer deutschen Farm, doch dort hat sie keinen Zutritt. Die Farm gilt als exterritoriales Gelände. Oswaldo ermittelt weiter, obwohl Maria gefoltert wird und er Morddrohungen bekommt. Er findet heraus, daß die Farm eine faschistische Kolonie ist, in der alte Nazis junge Deutsche in ihrem Geist erziehen. Oswaldo bezahlt seine Entdeckung mit dem Leben.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryA South American country in the early eighties. On the run, a young man is shot by his pursuers. A witness, Maria, tells her friend, the journalist Oswaldo, about it, and he follows the case. On the trail of the perpetrators, the police arrive at a German farm, but there they have no access. The farm is considered an extraterritorial area. Oswaldo continues to investigate even though Maria is tortured and he receives death threats. He finds out that the farm is a fascist colony in which old Nazis educate young Germans in their spirit. Oswaldo pays for his discovery with his life.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryAll'inizio degli anni 1980, in Sudamerica, un giovane viene ucciso dai suoi inseguitori mentre tenta di fuggire. Maria racconta quanto visto al fidanzato Oswaldo, un giornalista che inizia a indagare sul caso. Pedinando i colpevoli, la polizia raggiunge una fattoria tedesca, ma trattandosi di una struttura extraterritoriale, non può accedervi. Nonostante le torture su Maria e una minaccia di morte, Oswaldo continua a indagare, scoprendo che la fattoria non è altro che una colonia fascista, in cui anziani nazisti formano nuove leve tedesche. Oswaldo pagherà questa scoperta con la vita. (Italienisch)
