Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryWenn der Fluß über die Ufer tritt, richtet er großen Schaden an. Das ganze Tal wird verwüstet. Tyo, der kleine Vogel, verliert bei einer solchen Katastrophe seine Eltern und seinen Spielgefährten. Aber bald nach jenem Unglück kommen die Menschen, um einen Staudamm zu bauen. Mit ihnen zieht Arbeitslärm ins Tal, über den sich der Rabe sehr erbost. Er misstraut den Menschen. Tyo aber schließt Freundschaft mit einem kleinen Jungen, deshalb folgt er nicht wie die anderen Vögel dem Rat des Uhus, das Tal zu verlassen. Er bleibt bei Peter und freut sich mit ihm am Wachsen des Staudamms. Bald droht dem Tal durch Unwetter keine Gefahr mehr, der Damm hält das Wasser ab. Tyo freut sich darüber, und selbst der Rabe muß zugeben, daß die Menschen doch Gutes gebracht haben.
(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)
English SummaryWhen the river overflows, it does great damage. The whole valley will be devastated. Tyo, the little bird, loses his parents and playmate in such a catastrophe. But soon after that disaster, people will come to build a dam. With them, work noise moves into the valley, over which the raven is very angry. He doesn't trust people. But Tyo makes friends with a little boy, so he doesn't follow the advice of the eagle owl to leave the valley like the other birds. He stays with Peter and enjoys growing the dam with him. Soon the valley is no longer threatened by thunderstorms, the dam keeps the water away. Tyo is happy about this, and even the raven has to admit that the people did bring good after all.
(Source: The Trick Factory. DEFA animation films 1955-1990)
Release Date1963-04-26
Shoot Year1962
ColorYes
DirectorChristl Wiemer
CameraWalter Eckhold
EditorLies Künzelmann
ComposerHans-Hendrik Wehding,
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)