Metadata
Original Title in Original Language: Hilfe aus Freundeshand Bilder von Dresden, Die
Die Bilder von Dresden
Die Bilder von Dresden
Clip ID: Q6UJ9A003G2O
- German SummaryDieser Dokumentarfilm berichtet in schwarz-weiß-Rückblicken über das barocke Dresden vor der Bombardierung im Jahre 1945, die Zeit ab 1955 wird in Farbe dargestellt. Eine künstlerische Reise durch Städte und Museen von Florenz, Paris, Leningrad und Moskau vermittelt die Reise der Gemälde, die nach Kriegsende zunächst als Beutekunst in der Sowjetunion waren und dort zum Teil restauriert wurden. Die Rückgabe von 1.200 Gemälden an die Stadt Dresden erfolgte am 3. Juni 1956. Die Alten Meister wurden aber zunächst in der Berliner Nationalgalerie untergebracht und ausgestellt. Nach dem Wiederaufbau der Sempergalerie öffnete die Sammlung 1960 wieder ihre Pforten.
- English SummaryThis documentary film reports in black and white reviews about the baroque Dresden before the bombing in 1945, the time after 1955 is shown in color. An artistic journey through the cities and museums of Florence, Paris, Leningrad and Moscow is conveyed by the journey of the paintings, which were initially looted in the Soviet Union after the end of the war and were partly restored there. The return of 1,200 paintings to the city of Dresden took place on 3 June 1956, but the Old Masters were first housed and exhibited in the Berlin National Gallery. After the reconstruction of the Sempergalerie, the collection reopened its doors in 1960.
- Release Date1956-03-16
- Shoot Year1955
- ColorYes
- DirectorJoachim Hellwig
- CameraWaldemar Ruge
- EditorSigrid Gebauer
- ComposerKurt Grottke,
- PersonalitiesLudwig Justi, Wilhelm Pieck
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Region / City (German) Dresden
- Personalities, secondaryJean-Étienne Liotard, Bartolomo Manfredi, Albrecht Dürer, Paul Gauguin, Jan Vermeer, Rembrandt van Rijn (Pseudonym: Rembrandt), Johann Wolfgang von Goethe, Antonio Allegri (Pseudonym: Antonio da Correggio, Correggio, il Corregio), Francesco Francia, Hans Holbein der Jüngere, Johann von Sachsen (König Johann; Pseudonym: Philalethes), Edgar Degas, Leonardo da Vinci, Lucas Cranach
- German Tags // Tags Rückführung; Kriegsbeute; Gemälde; Kunst; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Berlin; Alte Nationalgalerie; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR); Dresden; Sempergalerie; Florenz; Uffizien; Italien; Paris; Louvre; Leningrad; Sankt Petersburg; Eremitage; Barock; Faschismus; Krieg; Restaurierung; Rokoko; Beutekunst; Moskau; Puschkinmuseum; Alte Meister; // Repatriation; Loot of war; Painting; Art; German Democratic Republic (GDR); Berlin; Old National Gallery; Union of Soviet Socialist Republics (USSR); Dresden; Sempergalerie; Florence; Uffizi; Italy; Paris; Louvre; Leningrad; Saint Petersburg; Hermitage; Baroque; Fascism; War; Restoration; Rococo; Loot art; Moscow; Pushkin Museum; Old Masters;
- Shotlist (German) 0:00:00 Schrifteinblendungen: Progress Film-Vertreib zeigt einen Film des DEFA Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme. Überblendung auf einen Buchumschlag "Die Bilder von Dresden" (halbnah). Zoom auf den Buchtitel (nah). Schrifteinblendungen auf den Buchseiten italienischer Maler aus dem 16. Jahrhundert: Kamera Waldemar Ruge. Farbtechnik auf Agfacolor. Max Schönbeck; Hannelore Lindner. Schnitt Sigrid Gebauer. Ton Hans-Jürgen Mittag. Text Günter Deike. Musikbearbeitung Kurt Grottke. Produktionsleitung Gerhard Abraham. Aufnahmeleitung Werner Krüger. Buch und Regie Joachim Hellwig. Überblendung 0:00:57 Fahraufnahme durch eine italienische Landschaft (halbtotal). Fahraufnahme am Fluss Arno und der Brücke "Ponte Veccio" von Florenz vorbei (halbtotal). Schwenk über die Fassade der "Uffizien" (halbtotal). Fahraufnahme an der Bossenwerkfassade des "Palazzo Pitti" im Stadtteil Oltrarno vorbei, davor eine Kutsche (halbtotal). Gemälde der "Madonna della Sedia" von Raffael aus dem Jahre 1520 (nah). Gemälde von Giorgione (nah). Gemälde "Büßende Maria Magdalena" von Tizian (nah). Überblendung auf den Innenhof des "Palazzo del Bargello " in Florenz (halbtotal, Fahraufnahme). Überblendung 0:01:52 Blick (von oben) von Moulin Rouge im Pariser Stadtviertel Montmarte auf die Stadt (halbtotal). Die Kirche "Notre Dame" an der Seine (halbtotal). Kuppel des "Panthéon" (halbtotal). Schwenk über die Fassade des "Louvre" mit seinen Doppelsäulen (halbtotal). Innenaufnahme des Louvre mit seinen barocken Türverzierungen (halbtotal). Leonardo da Vincis (La Gioconda ) "Mona Lisa" (nah). Gemälde "Baldassare Castiglione" von Raffael (nah). "Schreibender Erasmus von Rotterdam" von Hans Holbein der Jüngere (nah). Überblendung auf das Panorama der Stadt Paris (halbtotal). 0:02:38 Schwenk von der "Peter- und Paul"- Festung über die Newa und die Stadt Leningrad (Sankt Petersburg) (halbtotal). Schwenk über die Fassade des ehemaligen Winterpalastes und heutige "Eremitage" (halbtotal). Schwenk über Skulpturen in Nischen bis auf den Treppenaufgang im Museum (halbtotal). Gemälde (Stillende Madonna) von Leonardo da Vinci "Madonna Litta" (nah). Gemälde von Rembrandt "Danae" (nah). Gemälde "Madonna unter dem Apfelbaum" von Cranach (nah). Überblendung. 0:03:28 Schwenk von blühenden Bäumen auf die Stadt Dresden (halbtotal). Blick über die Elbe auf die Hofkirche und das Residenzschloss Dresdens (halbtotal). Kommentar: "Dresden, für viele Menschen, die es einst besuchten, eine der Kostbarkeiten europäischer Kultur. Dresden, Zeugnis des deutschen Hochbarock und des frühen Rokoko". Rückblick auf das Dresden vor 1945: Schwenk (von oben) über die Fassaden historischer Gebäude (halbtotal). Schwenk über die dunkle Fassade der Frauenkirche (halbtotal). Hofkirche am Theaterplatz (halbtotal). Kirchenchor der Frauenkirche singt vor dem barocken Hochaltar der Frauenkirche (halbtotal) (O-Ton). Schwenk vom Chor über den Altar zur darüber stehenden Orgel (halbtotal). Blick (von oben) auf die Semperoper (halbtotal). Schwenk von den Doppeltürmen der Sophienkirche auf das Kronentor und die Fassade des Zwingers (halbtotal). Fahraufnahme durch den Zwingerhof (halbtotal). Schwenk (von oben) über den Zwingerhof bis zum Gebäude der Sempergalerie (halbtotal). Kommentar: "Dresden mit seiner berühmten Gemäldesammlung, die Goethe mehrfach besuchte". 0:04:57 Bick (von oben) in einen Raum mit großformatigen Gemälden (halbtotal). Gemälde von Raffael " Sixtinische Madonna" (nah). Detailaufnahmen des Gemäldes, die Engel am unteren Bildrand (nah). Schwenk von den Engeln auf die Wolken des Gemäldes (nah). Überblendung auf die echten Wolken am Himmel Dresdens (halbtotal). Zeitrafferaufnahmen der hellen und dunklen Wolken über Dresden (halbtotal). Kommentar: "Die Jahre vergehen, die Geschichte geht an Dresden nicht vorüber und mit Deutschland und mit halb Europa sinkt auch diese Stadt europäischer Kunst in die Nacht des Faschismus". 0:05:52 Rückwärtsfahrt von einem Fenstergitter eines Gefängnisses auf die sich schließende Zellentür (halbtotal). Brennende und qualmende Trümmer einer Hauswand (halbtotal). Wasser dringt von den Wänden eines unterirdischen Lagers ein und tropft auf die gerahmten Gemälde aus der Sempergalerie (halbnah). Kommentar: "Dresden sinkt in das Chaos sinnloser Zerstörung. Der Stolz der Nation dem Untergang preis gegeben". Überblendung auf eine Moskauer Restaurierungswerkstatt für Gemälde (halbtotal). Restaurator unterspritzt ein Gemälde (halbnah). Restauratorin reinigt mit kleinen Tüchern ein Gemälde (halbnah). Restauratoren bearbeiten ein Gemälde von Francesco Francia "Taufe Christi" (halbnah). Eingangsbereich des "Puschkin Museums" für bildende Künste in Moskau (halbtotal). Sowjetbürger strömen zum Museum um die Bilder der Dresdner Galerie zu betrachten (halbtotal). Außenansicht des Museums mit ankommenden Besuchern (halbtotal). Umschnitt auf den Roten Platz im Abendlicht (halbtotal). Blick auf die Moskwa neben der Kremlmauer im Abendlicht (halbtotal). Blick auf die Lomonossow-Universität von Moskau im Abendlicht (halbtotal). Abblendung 0:07:36 Ab hier Farbaufnahmen. Schwenk über die Wolken über der Stadt Dresden im Jahre 1955 (halbtotal). Schwenk (von oben) über die vom Krieg gezeichnete Stadt Dresden, beginnend vom Turm des Rathauses über die Turmreste der Sophienkirche, bis zum Kronentor des Zwingers (halbtotal). Blick in den Zwingerhof mit seinen Fontänen (halbtotal). Besucher vor dem Kronentor (halbtotal). Schwenk von unten nach oben auf den Eingangsbereich der Sempergalerie (halbtotal). Blick auf die eingerüstete Sempergalerie (halbtotal). Steinmetze bearbeiten die Sandsteinornamente im Zwingerhof (halbnah). Platz vor der Sempergalerie mit König-Johann-Denkmal (halbtotal). Umschnitt. 0:08:49 Blick auf das Gebäude der Berliner Nationalgalerie (halbtotal). Mitarbeiter leeren sorgsam die Kisten mit den verpackten Gemälden der Sempergalerie aus Moskau (halbtotal). Frauen leeren eine Kiste mit gerahmten Gemälden (halbnah). Gemälde "Die Heilige Dorothea, Agnes und Kunigunde" von Lucas Cranach wird ausgepackt und von den Experten begutachtet (halbnah). Ein ungerahmtes Gemälde "Bernhard von Reesen" des Malers Albrecht Dürer wird vom Papier befreit (halbnah). Museumsmitarbeiter hängen das neu gerahmte Gemälde "Bernhard von Reesen" an die Galeriewand (halbnah). Ludwig Justi, der Direktor der Nationalgalerie Berlin, und Kunstwissenschaftler untersuchen das ausgepackte Mittelstück des Marialtars von Albrecht Dürer "Maria mit dem Jesuskind" in einem Galerieraum (halbnah). Gemälde von der "Anbetung des Jesuskindes" (nah). 0:10:11 Galeriemitarbeiter hängen das Gemälde "Zwei Frauen von Tahiti" von Paul Gauguin auf (halbnah). Restauratorin säubert den Rahmen des Gemäldes "Tänzerinnen" von Edgar Degas (halbnah). Rückwärtszoom vom Gemälde von Jean-Étienne Liotard "Das Schokoladenmädchen" (halbnah). Zoom auf das Gemälde von Claude Lorrain "Küstenlandschaft mit Acis und Galatea" (nah). Gemälde von Antonio Allegri, genannt Il Correggio "Anbetung der Hirten" (nah). Verschiedene Gemälde der Sammlung "Alte Meister" aus der Sempergalerie (nah). Abblendung 0:11:10 Blick durch den Gang zu einem Raum der Nationalgalerie in Berlin mit dem Gemälde "Bernhard von Reesen" des Malers Albrecht Dürer (halbtotal). Nationalgalerie von außen mit DDR-Flagge (halbtotal). Blick auf die Besucher und den Treppenzugang zur Nationalgalerie in Berlin (halbtotal). Ehrengäste und russische Offiziere in Uniform vor der Nationalgalerie am Eröffnungstag der Galerie zur Rückführung der Gemälde aus Dresden durch die Sowjetunion (halbtotal). Blick (von oben) auf die Treppe im Innern der Nationalgalerie mit den eintreffenden Besuchern (halbtotal). Galeriebesucher betreten die einzelnen Räume und begutachten die Gemälde (halbtotal). Schwenk über die Gemälde und Besucher (halbtotal). Besucher bleiben vor dem Gemälde Tizians "Der Zinsgroschen" stehen (halbnah). Detailaufnahme der Gesichter und Hände auf dem Gemälde (nah). Blick (von oben) auf die interessierten Besucher (halbnah). Schwenk über die angereisten Sowjetbürger im Galerieraum (halbnah). Kommentar: "Bürger aus dem Sowjetland sind gekommen, Menschen, die die Bilder erhalten haben, sie wissen, ihre Arbeit hat sich gelohnt, die Bilder sind in guten Händen, sind bei Menschen, die den Frieden bewahren werden". Besucher vor dem Gemälde "Batsheba am Springbrunnen" von Peter Paul Rubens (halbnah). Wilhelm Pieck und der Direktor der Nationalgalerie Ludwig Justi vor einem Gemälde von Anton van Dyck "Der heilige Hironimus" (halbnah). Pieck und Justi unterhalten sich angeregt vor dem Gemälde (halbnah). Gemälde von Rembrandt "Rembrandt und Saskia im Gleichnis vom verlorenen Sohn" (halbnah). Gesicht von Rembrandt auf dem Gemälde (nah). Rembrandt und seine junge Frau Saskia (nah). Besucher vor Gemälden und in den Gängen (halbnah). Gemälde von Vermeer "Bei der Kupplerin" (nah). Schwenk auf das Gemälde von Vermeer "Briefleserin am offenen Fenster" (nah). Zoom auf die lesende Frau am Fenster (nah). Detailaufnahme des Briefes in der Hand (nah). Besucher betrachten das Gemälde "Kartenspieler" von Bartolomo Manfredi (halbnah). 0:15:44 Blick (von oben) auf die Besucher, die zu einem Raum mit dem Bildnis "Schlummernde Venus" von Giorgione gehen (halbtotal). Zoom auf das Gesicht der "Schlummernden Venus" (nah). Gesicht einer Besucherin bei der Betrachtung des Gemäldes (nah). Die Gruppe der sowjetischen Besucher vor dem Gemälde (halbtotal). Langsamer Rückwärtszoom von Raffaels Gemälde "Die Sixtinische Madonna" auf die Besucher davor und in den Gängen (nah und halbtotal). Abblendung. 0:17:48 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Font fade-ins: Progress Film-Verbreib is showing a DEFA Studio film for newsreels and documentaries. Fading over to a book cover "Die Bilder von Dresden" (half near). Zoom to the book title (near). Font inserts on the book pages of Italian painters from the 16th century: Camera Waldemar Ruge. Color technique on Agfacolor. Max Schönbeck; Hannelore Lindner. Editing Sigrid Gebauer. Ton Hans-Jürgen Mittag. Text by Günter Deike. Music arrangement by Kurt Grottke. Production Manager Gerhard Abraham. Head of production Werner Krüger. Written and directed by Joachim Hellwig. cross-fade 0:00:57 Drive through an Italian landscape (half total). Drive past the river Arno and the bridge "Ponte Veccio" of Florence (half total). Swing over the facade of the "Uffizi" (half total). Drive past the Bossenwerkfassade of the "Palazzo Pitti" in the district Oltrarno, in front of it a carriage (half total). Painting of the "Madonna della Sedia" by Raphael from 1520 (near). Painting by Giorgione (near). Painting "Penitential Mary Magdalene" by Titian (near). Crossfade to the courtyard of the "Palazzo del Bargello" in Florence (semitotal, driving shot). cross-fade 0:01:52 View (from above) from Moulin Rouge in the Paris district Montmarte to the city (half total). The church "Notre Dame" at the Seine (half total). Dome of the "Panthéon" (half total). Panning over the facade of the "Louvre" with its double columns (half total). Interior view of the Louvre with its baroque door ornaments (half total). Leonardo da Vincis (La Gioconda ) "Mona Lisa" (near). Painting "Baldassare Castiglione" by Raphael (near). "Writing Erasmus of Rotterdam" by Hans Holbein the Younger (nah). Crossfade to the panorama of the city of Paris (half total). 0:02:38 Swing from the "Peter and Paul" fortress over the Neva and the city of Leningrad (St. Petersburg) (half total). Panning over the facade of the former winter palace and today's "Eremitage" (half total). Swing over sculptures in niches up to the staircase in the museum (half total). Painting (Breastfeeding Madonna) by Leonardo da Vinci "Madonna Litta" (near). Painting by Rembrandt "Danae" (near). Painting "Madonna under the apple tree" by Cranach (nah). Cross-fade. 0:03:28 Swing from blossoming trees to the city of Dresden (half total). Panoramic view over the Elbe river to the court church and the residence palace of Dresden (half total). Comment: "Dresden, for many people who once visited it, is one of the treasures of European culture. Dresden, testimony of the German High Baroque and early Rococo". Review of Dresden before 1945: Swing (from above) over the facades of historic buildings (semi-total). Panning over the dark facade of the Frauenkirche (half total). Court church at the Theaterplatz (half total). Church choir of the Frauenkirche sings in front of the baroque high altar of the Frauenkirche (Halbtotal) (original sound). Swing from the choir over the altar to the organ above (half total). View (from above) of the Semper Opera House (half total). Swing from the double towers of the Sophienkirche to the crown gate and the facade of the Zwinger (half total). Drive through the Zwingerhof (half total). Schwenk (from above) over the Zwingerhof to the Sempergalerie building (half total). Comment: "Dresden with its famous collection of paintings, which Goethe visited several times". 0:04:57 Bick (from above) into a room with large-format paintings (half-total). Painting by Raphael "Sistine Madonna" (near). Detail of the painting, the angels at the bottom of the picture (near). Swing from the angels to the clouds of the painting (near). Crossfade to the real clouds in the sky of Dresden (half total). Time-lapse images of the bright and dark clouds over Dresden (half total). Comment: "The years pass, history does not pass Dresden by and with Germany and half of Europe this city of European art sinks into the night of fascism". 0:05:52 Reverse drive from a prison window grille to the closing cell door (half total). Burning and smoking debris of a house wall (half total). Water penetrates from the walls of an underground camp and drips onto the framed paintings from the Sempergalerie (semi-near). Comment: "Dresden sinks into the chaos of senseless destruction. The pride of the nation is doomed". Crossfade to a Moscow restoration workshop for paintings (semi-total). Restorer injects a painting (semi-near). Restorer cleans a painting (half near) with small cloths. Restorers are working on a painting by Francesco Francia "Baptism of Christ" (half near). Entrance area of the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow (semi-total). Soviet citizens flock to the museum to view the pictures of the Dresden Gallery (half total). Exterior view of the museum with arriving visitors (half total). Red Square in the evening light (half total). View of the Moskva next to the Kremlin wall in the evening light (half total). View of the Lomonosov University of Moscow in the evening light (half total). dimming 0:07:36 From here on, color photos. Swing over the clouds over the city of Dresden in 1955 (half total). Swing (from above) over the war-torn city of Dresden, starting from the tower of the town hall to the tower remains of the Sophienkirche, to the crown gate of the Zwinger (half total). View into the Zwingerhof with its fountains (half total). Visitors in front of the crown gate (half total). Swing from bottom to top onto the entrance area of the Sempergalerie (half total). View of the scaffolded Sempergalerie (half total). Stonemasons work on the sandstone ornaments in the Zwingerhof (semi-near). Square in front of the Sempergalerie with König-Johann monument (half total). Circumcision. 0:08:49 View of the building of the Berlin National Gallery (half total). Employees carefully empty the boxes of packed paintings from the Sempergalerie in Moscow (half total). Women empty a box of framed paintings (semi-close). The painting "Saint Dorothea, Agnes and Cunegonda" by Lucas Cranach is unpacked and examined by the experts (semi-close). An unframed painting "Bernhard von Reesen" by the painter Albrecht Dürer is freed from paper (half near). Museum employees hang the newly framed painting "Bernhard von Reesen" on the gallery wall (semi-near). Ludwig Justi, the director of the Nationalgalerie Berlin, and art scholars examine the unpacked centerpiece of Albrecht Dürer's Marialtar "Maria mit dem Jesuskind" in a gallery room (half near). Painting of the "Adoration of the Child Jesus" (near). 0:10:11 Gallery employees hang the painting "Two Women of Tahiti" by Paul Gauguin (half near). Restorer cleans the frame of the painting "Dancers" by Edgar Degas (half near). Backward zoom of the painting by Jean-Étienne Liotard "The Chocolate Girl" (semi-close). Zoom on Claude Lorrain's painting "Coastal Landscape with Acis and Galatea" (close). Painting by Antonio Allegri, called Il Correggio "Adoration of the shepherds" (near). Various paintings of the collection "Old Masters" from the Sempergalerie (near). dimming 0:11:10 View through the corridor to a room of the Nationalgalerie in Berlin with the painting "Bernhard von Reesen" by the painter Albrecht Dürer (half-total). Nationalgalerie from outside with GDR flag (half total). View of the visitors and the stairs leading to the National Gallery in Berlin (half total). Guests of honour and Russian officers in uniform in front of the National Gallery on the opening day of the Gallery for the repatriation of paintings from Dresden by the Soviet Union (half total). View (from above) of the staircase inside the Nationalgalerie with the arriving visitors (half total). Gallery visitors enter the individual rooms and examine the paintings (half total). Panning over the paintings and visitors (half total). Visitors remain standing in front of Titian's painting "The Interest Groschen" (semi-near). Detail of the faces and hands on the painting (close). View (from above) of the interested visitors (half near). A panorama of the Soviet citizens who arrived in the gallery space (near the gallery). Comment: "Citizens from the Soviet country have come, people who have received the pictures, they know their work has been worthwhile, the pictures are in good hands, are with people who will keep the peace". Visitors in front of the painting "Batsheba at the fountain" by Peter Paul Rubens (half near). Wilhelm Pieck and the director of the National Gallery Ludwig Justi in front of a painting by Anton van Dyck "Saint Hironimus" (half near). Pieck and Justi talk excitedly in front of the painting (half near). Painting by Rembrandt "Rembrandt and Saskia in the Parable of the Prodigal Son" (half near). Face of Rembrandt on the painting (near). Rembrandt and his young wife Saskia (nah). Visitors in front of paintings and in the corridors (semi-near). Painting by Vermeer "With the Procuress" (near). Pan to the painting by Vermeer "Briefleserin am offenen Fenster" (near). Zoom on the reading woman at the window (near). Close-up of the letter in hand (close). Visitors look at the painting "Card Player" by Bartolomo Manfredi (half near). 0:15:44 View (from above) of the visitors going to a room with the portrait "Slumbering Venus" by Giorgione (half total). Zoom on the face of "Slumbering Venus" (near). Face of a visitor looking at the painting (near). The group of Soviet visitors in front of the painting (half total). Slow backward zoom of Raphael's painting "The Sistine Madonna" on the visitors in front and in the corridors (near and half total). Dimming. 0:17:48 END
EN (US)