Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German Summary(Co-Produktion DDR/Bulgarien)
Lehrer Karl Schneider ist ein fanatischer Münzensammler. In Bulgariens Burgruinen sollen noch antike Stücke zu finden sein, weshalb er sich mit seinem Wartburg auf die Reise macht. Die erste Münze begegnet ihm in Gestalt eines Kettenanhängers am Busen der Sängerin Jana, die mit ihrem Bus eine Panne hat. Karl verliebt sich. Sein Ziel zu erreichen, helfen ihm Gesundheitsbeamte, die ihn in Quarantäne schicken wollen, weil die Tochter seiner Wirtin angeblich die Schwarzen Pocken hat. Die Beamten setzen irrtümlich den Sänger und Verehrer Janas, Theobald fest. Karl Schneider verritt ihn bei der Band, erobert Jana und fährt mit ihr glücklich nach Hause.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English Summary(co-production GDR/Bulgaria)
Teacher Karl Schneider is a fanatical coin collector. In Bulgaria's castle ruins ancient pieces are said to still be found, which is why he sets off with his Wartburg. He encounters the first coin in the form of a chain trailer on the bosom of the singer Jana, who has a breakdown with her bus. Karl falls in love. To reach his goal, health officials help him, who want to send him into quarantine, because the daughter of his landlady allegedly has black pox. The officials mistakenly arrest the singer and admirer Janas, Theobald. Karl Schneider took him away with the band, conquered Jana and went home happy with her.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryL'insegnante Karl Schneider, un fanatico collezionista di monete, raggiunge la Bulgaria, che fra le rovine delle sue fortezze, nasconde ancora antichi esempi numismatici. La prima moneta che trova, è il ciondolo della collana di Jana, una cantante rimasta per strada per un guasto al suo bus. Karl s'innamora di lei, ma l'ufficio d'igiene lo vuole mettere in quarantena, perché la figlia della sua locandiera sembra aver contratto il vaiolo. Gli infermieri fermano per sbaglio Theobald, un cantante e spasimante di Jana. Rimpiazzandolo nella sua band, Karl Schneider conquista il cuore di Jana e torna felice a casa con lei. (Italienisch)
