Metadata
Original Title in Original Language: Premnitz Stoff zum Leben, Der
Der Stoff zum Leben
Der Stoff zum Leben
Clip ID: Q6UJ9A003J1N
Resolution: 4K
- German SummaryDieser Farb-Dokumentarfilm begleitet den engagierten und verantwortungsvollen 26-jährigen Brigadeleiter Mario Rausch aus dem Chemiefaserwerk Premnitz. Genau dreißig Jahre nach Auflegung des Chemieprogramms der DDR werden jedoch statt Optimismus und Fortschrittsglaube vor allem Dreck und Lärm gezeigt. Mario berichtet ganz offen von kaputten Knochen und Lungen, von der „verdammten Chemie“, fehlenden Wohnungen und Spielplätzen. Seine kritischen Worte zur Partei und Staatsführung enden in der Erkenntnis: „Wenn wir so weitermachen, kommen wir nicht weit.“ Bald nach den Dreharbeiten sollte sie sich bewahrheiten. Der Dokumentarfilm ist ein Blick in die Abenddämmerung der DDR kurz vor der Wende.
- English SummaryThis colour documentary film accompanies the committed and responsible 26-year-old brigade leader Mario Rausch from the chemical fibre factory Premnitz. Exactly thirty years after the launch of the GDR's chemistry programme, however, instead of optimism and belief in progress, dirt and noise are shown above all. Mario openly talks about broken bones and lungs, the "damn chemistry", missing apartments and playgrounds. His critical words about the party and the state leadership end with the realization: "If we continue like this, we won't get far." Soon after the shooting it should come true. The documentary film is a glimpse into the dusk of the GDR shortly before the fall of communism.
- Release Date1989-12-08
- Format of original35mm
- Shoot Year1989
- ColorYes
- DirectorThomas Kuschel
- CameraPeter Milinski
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Region / City (German) Premnitz
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Schichtarbeit; Industrie; Chemie; Jugendbrigade; Familie; Freizeit; Chemiefaser; Angler; Havel; Atemmaske; Schmutz; Staub; Lärm; Freie Deutsche Jugend (FDJ); Volkseigener Betrieb (VEB); Schicht; Bahnhof; Kindertagesstätte; Fahrrad; Kind; Frühschicht; Spätschicht; Familienleben; Produktionshalle; Kantine; Brandenburg; Trabant; Provinz; Wohnungsnot; Spielplatz; Badeanstalt; Kritik; Handelsorganisation (HO); Neubau; Meinungsfreiheit; Lohn; Hennigsdorf; Plattenbau; Kneipe; Staat; Gesellschaft; Partei; Statuten; Schönfärberei // German Democratic Republic (GDR); shift work; industry; chemistry; youth brigade; family; leisure; chemical fiber; angler; Havel; breathing mask; dirt; dust; noise; Free German Youth (FDJ); Volkseigener Betrieb (VEB); shift; train station; day care center; bicycle; child; Early shift; Late shift; Family life; Production hall; Canteen; Brandenburg; Trabant; Province; Housing shortage; Playground; Bathing facility; Criticism; Trade organisation (HO); New building; Freedom of expression; Wage; Hennigsdorf; Panel building; Pub; State; Society; Party; Statutes; Embellishment
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick auf die sich spiegelnden Wolken in einem Gewässer (halbtotal). Texteinblendung: "Abgesehen davon, dass er was anderes lieber Täte…" Volker Braun. Umschnitt auf den Fluss Havel vor dem Hintergrund des Chemiefaserwerkes von Premnitz (halbtotal) mit eingeblendetem Filmtitel "Der Stoff zum Leben". Blick auf einen Angler am Rand des Flusses (halbtotal) im Off erzählt Mario Rausch: "Hauptsache die Ruhe ist richtig, das man mal ein paar klare Gedanken wieder fassen kann, und es ist nicht immer wichtig was zu fangen...(Umschnitt auf den erzählenden Angler)...wichtig ist dass diese Ruhe und dann...Landschaftlich, Sonne, frische Luft, weg von der Chemie, ja, auch wenn sie im Hintergrund wieder auf dich lauert, aber eben mal richtig ausspannen. Dann geht auch der Tag wieder ganz anders los...(Frage aus dem Off: Ist das ne Flucht?)...Wenn man es so nennen will, jeder flüchtet mal irgendwann, nech, aus diesem verdammten Alltagstrott raus, und, ja, es ist schon ne Flucht". Umschnitt 0:01:25 Blick auf Mario Rausch mit Atemmaske im Chemiewerk (halbnah) (O-Ton). Rausch nimmt die Maske ab und fragt seinen Kollegen (halbnah) (O-Ton) "Wo ist denn Andre? Der muß die Spülung durchchecken...Andre". Umschnitt auf zwei Chemiefacharbeiter mit Masken an einer Chemiefasermaschine (halbnah) (O-Ton). Gegenschnitt auf zwei Arbeiter an einer anderen Maschine (halbtotal). Umschnitt. Blick auf einen Düsenkopf mit den auftauchenden Chemiefasern (nah). Umschnitt. Ein Arbeiter schneidet den Anfang des Chemiefaserstranges ab und zieht den Hauptstrang bis zu einem Transporthaken (halbnah). Umschnitt auf Rausch bei der Regulierung der Druckleitungen (halbnah). Rausch öffnet den Riegel der Sicherheitstür (halbnah). Umschnitt mit Blick in die große Produktionshalle des Chemiefaserwerkes Premnitz (halbtotal). Umschnitt 0:02:40 Blick auf den angelnden Mario Rausch an der Havel (halbtotal) (O-Ton) "Das ist folgendermaßen, wenn du in der Jugendbrigade bist, Jungendbrigadeleiter, man hat eine Verantwortung, und vor allen Dingen möchte man alles irgendwie auf die Reihe kriegen, und wenn es geht so gut wie möglich. Man ärgert sich dann immer wieder wenn es nicht klappt, den, ich bin der Leiter...(Umschnitt auf Rausch halbnah)...ob Brigadeleiter oder Schichtmeister, ich führe diese Leute und Kollegen, und da möchte man nicht nur für sich ein gutes Gefühl haben, sondern man möchte auch für die Kollegen ein gutes Gefühl bringen....(Blick auf die Angel im Wasser)...Wenn man den Mund nicht aufmacht, dann gibt es gewisse Leute, die denken dann immer es ist alles in Ordnung...(Umschnitt auf Rausch halbtotal)...Da schlendert der FDJ-Sekretär, noch nicht mal er, sondern der Stellvertreter, schlendert durch die Anlage, klopft dir auf die Schulter, na Mario, wie sieht es denn aus? Und mir stehen die Schweißperlen so weit raus. Da hätte ich ihm am liebsten ein paar Handschuhe in die Hand gedrückt und gesagt, wenn du mich schon so fragst, dann gleich mal ran, denn du bist ja auch einer von denen, sage ich mal, die müssen sein. Aber wenn du mich schon so fragst, mir fehlen deine zwei Hände". Umschnitt 0:03:50 Blick auf die lärmenden Walzen in einer Maschine und auf die Unterhaltung von zwei Arbeitern mit Atemmasken (halbnah) (O-Ton). Ein Alarmsignal ertönt und die Arbeiter springen aus dem Innenraum der Maschine (halbtotal) (O-Ton). Mario Rausch und sein Kollege versuchen die Störung zu beseitigen (halbnah) (O-Ton). Blick auf die rotierend-leuchtende Warnlampe an der Maschine (halbtotal). Maria gibt einem Kollegen Anweisung (halbnah) (O-Ton) "Ziehts? Da kommt nischt an, check das mal durch mit dem warmen Wasser". Kollege "Leck mich doch am Arsch, alte Sau". Mario lächelnd "Gerne, nicht so schnell, Hose runter. Hast Du die Zunge raus"? Blick auf Mario und Kollege an der Maschine (halbnah) (O-Ton) "So Peter, mach Dein Ding. Alles klar, wie sieht es denn da vorne aus? Du, guck nach der Besprühung, sonst stehen wir nachher wieder". Peter öffnet den Maschinenraum und geht hinein (halbnah). Umschnitt 0:05:00 Blick von auf den Eingangsbereich mit Firmenschild "VEB Chemiefaserwerk Friedrich Engels" bei Schichtwechsel (halbtotal). Umschnitt. Kameraschwenk vom Pförtnerhaus auf den abfahrenden Mario Rausch mit seinem Fahrrad (halbtotal). Umschnitt auf die Rad fahrenden Schichtwechsler auf der Ortsstraße am Bahnübergang von Premnitz (halbtotal). Umschnitt. Blick von oben auf die wartenden Schichtwechsler auf dem Bahnsteig in Premnitz (halbtotal). Umschnitt. Blick von oben mit Kameraschwenk auf den einfahrenden Personenzug (halbtotal). Kameraschwenk vom roten Zugwagen auf das Chemiefaserwerk (halbtotal). Umschnitt auf Mario Rausch bei Abholung seiner Tochter Jennifer an der Kindertagesstätte (halbtotal) (O-Ton). Kameraschwenk über Mario mit seiner Tochter auf dem Fahrrad und dem folgenden größeren Sohn mit eigenem Fahrrad (halbtotal). Umschnitt auf Vater Mario beim Überqueren des Bahnüberganges mit seinen beiden Kindern (halbtotal). Umschnitt. 0:07:05 Blick auf die Ankunft in der Wohnung und Begrüßung durch die Ehefrau (halbtotal) (O-Ton). Die größere Sohn weint und die Mutter tröstet ihn (halbnah) (O-Ton) "Der hat mich gehauen...". Blick in den Flur mit dem Ehepaar Rausch und ihren drei Kindern (halbnah) (O-Ton) im Off dazu Mario: "Also wir schimpfen immer über unsere Schichtarbeit, ist auch ne Geldfrage, ne finanzielle Frage, Schichtarbeit. Meine Frau arbeitet in der Frühschicht und sehr schlecht ist es eigentlich in der Spätschicht. Wenn ich Spätschicht habe, weil ich um halb drei spätestens aus dem Haus gehe, und meine Frau ja erst um drei von der Schicht kommt, und da sieht man sich also gar nicht, ich komme ja erst abends um viertel vor 12. Kurz vor Mitternacht bin ich zu Hause, da schläft hier schon alles...(ab hier ist Mario im Bild auf seiner Couch im Wohnzimmer)...und da sieht es sehr trübe aus mit dem Familienleben. Da passiert eigentlich, kann man so sagen, diese Zettelwirtschaft: Hallo mein Stern, und das und das muß noch erledigt werden, oder, sagen wir mal so, was nicht ganz in Ordnung war wird dann auch aufgeschrieben. Familienleben ist da überhaupt nicht machbar in der Woche". Umschnitt 0:08:55 Blick auf einen rotierende Achse in einer Chemiefaser-Maschine (halbtotal) (O-Ton). Fahraufnahme von der Maschine zum Zwischengang und den anderen Maschinenparks in der Produktionshalle vorbei (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf Mario Rausch in der Steueranlage des Betriebes (halbnah) (O-Ton). Umschnitt auf die Maschinen in der Halle und den Bediener am Steuerpult (halbtotal) (O-Ton) "Peter, dreh noch ein bisschen auf". Umschnitt auf Mario am Mikrofon in der Steueranlage über der Halle (halbnah) (O-Ton) "Ist noch nicht genug Wasser durch. Dreh mal noch ein bisschen auf". Umschnitt. Fahraufnahme parallel an den Produktionsmaschinen vorbei (halbtotal) (O-Ton). Kameraschwenk auf die lange Produktionsstraße der Chemiefaser (halbtotal). Umschnitt auf Mario Rausch im Gespräch mit zwei Kollegen (halbnah) (O-Ton) "Und da gucken wir nochmal nach, soll ihn aber nochmal daran erinnern. Und wegen Deinem Urlaub, Wolfgang weiß Bescheid, und wir haben das zu Deinen Gunsten geklärt...". Blick auf die Arbeiterin neben ihrem Kollegen mit dem durchlaufenden neu produzierten Chemiefaserschlauch in der Hand (halbnah) im Off dazu Mario: "Jeder Schichtarbeiter verdient sich was, nicht nur Freizeit, sondern auch das ganze Drumherum bei ihm stimmt, ja. Derjenige der die Werte produziert und schlechte Gegenleistung erhält, dem sage ich doch, arbeite mehr, kriegste mehr, und er wird immer schlechter wie er behandelt wird...also er möchte schon von dem was er macht was sehen, das hat er einfach verdient. Jeder Schichtarbeiter achtet darauf dass das ganze Drumherum bei ihm stimmt. Dieses Drumherum ist zum Beispiel so, wenn wir, sag ich mal, Kindersachen kaufen wollen, also in Premnitz brauchen wir da nicht gucken, da gibt es keine Kindersachen...(Blick auf die Kollegen in der Werkskantine)...Gott sei Dank sind wir in der glücklichen Lage das wir einen Trabant fahren und das wir nicht abhängig davon sind wie das Angebot in Premnitz ist, ja. Wir setzen uns dann ins Auto und fahren 20 Kilometer nach Brandenburg rüber, weil wir von daher wissen, in Brandenburg ist das Angebot das uns zusagt...(Kameraschwenk auf die künstlerisch gestaltete Wand mit farbigen Kacheln in der Kantine)...und da können wir hinkommen wann wir wollen, wir kriegen eigentlich immer irgendwas, ja. Wenn nicht das kriegen was wir uns gerade vorgenommen haben, aber das was wir vielleicht vor ein paar Monaten haben wollten auf jeden Fall, ja. Aber selbst in Premnitz ist es nicht so, Premnitz ist da bittere Provinz". Blick auf das Ortschild "Stadt der Chemiearbeiter" von Premnitz (halbtotal). Umschnitt 0:12:00 Blick von oben auf einen großen Wiesenplatz mit spielenden Kindern hinter aufgehangener Wäsche und Müllcontainern (halbtotal) im Off dazu Mario Rausch: "Hier wohnen ja nur durch die 3 1/2 Zimmerwohnung, sehr viele Familien mit Kindern, aber wenn ich mich hier so umgucke...(Blick vom Spielgelände auf das Wohnhaus)...hier steht eine Rutsche und die Sandkiste, und dann war das schon alles an Spielplatz, ja, also ist nicht viel. Ich würde mir wünschen dass sie die mal schwarz angefangene Badestelle mal weiter bauen...(Blick auf die Hauptstraße von Premnitz)...das die mal endlich zu Ende geführt wird, das Premnitz mal eine vernünftige Badeanstalt bekommt...(Blick auf Frau Rausch mit ihren Kindern an der Hand vor ihrem Wohnhaus mit Auto- und Fahrradverkehr)...Ja, dann vielleicht mehr für Ehepaare mit Kindern, ja, also da gibt es noch sehr viele Sachen die man verändern kann". Blick auf die Anbringung von Schildern in der Stadt mit Hinweisen zur Lösung von Problemen "Wo liegen die Hauptursachen"? und "Was ist zu tun"? (halbtotal). Umschnitt auf die Fassade eines Geschäftes "HO-Konfektion" (halbtotal). Umschnitt. Kameraschwenk über eine Straße mit kleinen und einfachen Wohnhäusern (halbtotal). Gegenschnitt auf die Bahnhofsgaststätte von außen (halbtotal). Rückwärtszoom von der Gaststättentür auf den gefüllten Fahrradständer vor der Bahnschranke (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf Frau Rausch beim Verlassen eines Geschäftes mit ihren Kindern (halbtotal). Umschnitt. Frau Rausch schiebt das Fahrrad mit ihren beiden jüngsten Kindern zur Straße und fährt los (halbtotal). Umschnitt auf die Familienmitglieder im Treppenhaus des Wohnhauses (halbtotal) (O-Ton) im Off dazu Mario: "Man muß nicht von einem Klubhaus ins andere ziehen um glücklich zu sein um unser Leben zu leben und so, und wenn wir mal was haben und unbedingt ins Kino gehen wollen, na dann organisieren wir das doch, dann kriegen wird das schon irgendwie immer auf die Reihe, ja, und dann war es mal wieder ein schöner Abend, dann hat es mal wieder zu reichen für ein viertel Jahr, bis wir das Nächste organisieren. Wir geben uns halt damit zufrieden, wir sind eine Ecke rum bescheiden, also es kommt schon, wir machen schon unser...". Blick auf die schwer tragende Frau Rausch im Treppenhaus (halbnah) (O-Ton Umschnitt 0:14:15 Blick auf die diskutierenden Kollegen von Mario zwischen den Chemiefaser-Maschinen in der Produktionshalle (halbtotal). Umschnitt auf Mario Rausch im Gespräch mit einer Kollegin (halbnah). Gegenschnitt auf das Gesicht des sprechenden Mario (nah). Umschnitt auf den Angler Mario an der Havel (halbnah) (O-Ton) "Seit 1 1/2 Jahren war überhaupt noch nicht dran zu denken das wir mal...also da wurde noch gebaut. Man wußte, wenn das Ding mal fertig ist wird man dort arbeiten, man hat sich interessiert an jeden Pfeiler den man da hin geklatscht hat, also den hat man sich schon interessiert angeguckt, ja...(Blick auf den Neubauteil des Chemiewerkes)...Wir sind dann mal heimlich, es war ja verboten diese Anlage zu betreten, ja, dann haben wir uns mal rein geschmuggelt...(Blick auf die neuen Transportleitungen, Silos und Gebäude)...standen vor den unheimlichen Dimensionen und fragten uns, wie kann hier etwas produziert werden. Das waren Dimensionen gegenüber unserer Altanlage, man hätte sich damals zu anfangs nicht vorstellen können dass es mal so wie jetzt, trudelt...(ab hier Mario wieder im Bild)...das es läuft, das es sich so stabilisiert und die Qualität kommt, weil, sie hat eigentlich alles von uns abgefordert, da wurde wirklich der ganze Mann gefragt, und es war schon extrem, ja. Wir haben ja mehr gearbeitet als Feierabend gehabt. Kaum das man zu Hause war, was gegessen, zwei Stunden später stand der Wagen vor der Tür, ob wir nicht hinkommen würden, sie kommen nicht klar". Umschnitt 0:16:35 Blick auf den Neubauteil des Chemiewerkes (halbtotal). Blick auf den erzählenden Mario am Ufer der Havel (halbnah) (O-Ton) "Wenn wir unsere Arbeit nicht vernünftig machen dann geht hier überhaupt nichts mehr, dann läuft nichts mehr. Und wer sollte es also anders machen als wir, da fangen wir bei uns zuerst an, denn erst wenn es bei uns stimmt, denke, kann ich mir auch rausnehmen, sage ich mal, über andere Dinge zu sprechen, von denen ich vielleicht nicht verstehe, die nicht in Ordnung sind, ja, aber wir müssen damit anfangen, wir sind der Anfang". Umschnitt auf ein Plexiglas-Saugrohr mit den durchlaufenden Chemiefasern (nah). Kameraschwenk über das transparente Rohr an der unter der Decke der Produktionshalle (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt auf einen gepressten Ballen mit Chemiefasern (nah). Umschnitt auf Handbewegungen an den Knöpfen der Maschinensteuerung (halbnah). Umschnitt. Ein verpackter Ballen Chemiefasern verlässt die Presse (halbtotal). Umschnitt auf die gestapelten Ballen in der Lagerhalle des Werkes (halbtotal). Umschnitt auf Gabelstaplerfahrer mit den Ballen auf der Güterzugrampe (halbtotal). Kameraschwenk über den Güterzug mit dem Ballen (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt 0:17:50 Blick auf den erzählenden Angler Mario (halbnah) (O-Ton) "Es gibt eine normale Fluktuation, sage ich mal, das sich Leute also nicht wohlfühlen im Betrieb. Es gibt aber auch solche die, sage ich mal, wie meinen Kollegen damals, der war erster Anlagenfahrer in der Nachbehandlung, hat schönes Geld verdient, gutes Geld verdient, aber es reicht nicht immer aus nur die Lohntüte das sich der Mensch wohl fühlt, und bei diesem Kollegen war es eigentlich so, er hatte ne Dachwohnung, geschieden, lernte wieder eine Frau kennen mit nem Kind...(Blick auf den äußeren Betriebsbereich) es führte kein Weg hin dass dieser Mensch, dieser Kollege, ne bessere Wohnung bekommt...(Blick auf eine alte Wohnanlage in Premnitz)...Ich kann mich noch erinnern...die LEB Hennigsdorf warb um Arbeitskräfte, sie bauten wohl dort auch eine neue Anlage...(Blick auf die von außen verschmutzte Wohnanlage in Premnitz)...und da war dieser Satz unter dem Motto, wer jetzt kommt der bekommt von uns noch dieses Jahr...(Blick auf eine moderne Plattenbausiedlung)...eine Wohnung. Und er fuhr da auch hin, und siehe da, schon beim Einstellungsgespräch, nur beim 1. Gespräch konnte...(Blick auf Schilder an einem Zaun vor der Wohnanlage "Das ist 40 Jahre")...er sich auf der Bauzeichnung seine Neubauwohnung aussuchen....(Mario atmet tief ein)...Ich bin überall hin und habe gesagt, kommt, wir können den nicht gehen lassen, wie sollen wir das denn machen wenn unsere besten Leute gehen? Wo stehn wir den dann eines Tages da? Da muß sich doch was verändern, die Leute können doch nicht einfach gehen nur weil der Wohnraum nicht da ist...(Umschnitt auf eine kleine Feier im Kreise der Kollegen in einer Kneipe)...Ich warte mal auf den Tag wo man sich eingesteht, also, hier, wenn wir so weiter machen, kommen nicht weit, und das muß doch auch mal irgendwo stehen. Stell dir doch mal vor, ich übe an jemanden Kritik, ob das nun am Staat, an der Gesellschaft, oder an meinem Freund ist...(Blick auf einzelne Gesichter am Kneipentisch)...Ja, wenn diese Kritik unberechtigt ist wird er sich bemühen mich davon zu überzeugen das ich nicht recht habe, oder er wird sich sagen, irgendwo hat er doch so den kleinen Schweinehund getroffen und wird sagen, gut, wenn es so ist, vielleicht ändert er sich dann. Vielleicht ändert sich nicht nur der Kollege, vielleicht ändert sich dann auch, sag ich mal, die Denkweise in unserer Gesellschaft...(Kamerazoom auf den Bier trinkenden Mario Rausch)...und das ist wichtig. Wir diskutieren ja drüber, wir sitzen doch und diskutieren, vielleicht in den vier Wänden, im Pausenraum, und warum soll man das nicht auch öffentlich sagen. Diskussion und Kritik, und Argument und Gegenargument ist gesund, für jeden gesund. Ist für mich, meinen Kumpel gesund, das ist für mich und meinen Staat gesund, wäre gesund". Blick auf die diskutierenden Kolleginnen und Kollegen des Chemiefaserwerkes am Kneipentisch (halbtotal). Umschnitt 0:20:20 Blick auf Mario an der Havel (halbnah) (O-Ton) "Ich weiß noch als ich um die Aufnahme in die Partei bat, da drückte man mir das Statut in die Hand und sagte, les Dir doch erst mal das Statur durch. Ich hab mir das durchgelesen, und da stand, ein Parteimitglied macht keine Schönfärberei, deckt Mängel auf, verändert sie. geht selbstbewusst an die Dinge, also macht was...(Zoom auf Mario)...damit es uns mal besser geht. Ja, und das mit der Schönfärberei habe ich mir gemerkt, und ich beobachte das. es sollte sich viele, viele Leute, die in der Partei sind, ich kann das ruhig sagen, sollten sich mal wieder das durchlesen. Dass es da steht das man keine Schönfärberei betreiben sollte, und das heißt für mich einfach nur dass ich kritische Sachen, oder Sachen die nicht in Ordnung sind, ruhig in den Mund nehme und sage". Umschnitt auf die Maschinen in der Produktionshalle des Chemiewerkes (halbtotal). Mario klettert die Leiter von der Maschine runter und wäscht sich die Hände (halbtotal). Umschnitt. Mario unterhält sich mit den Maschinenführern (halbtotal). Mario schiebt eine Kollegin an die Maschine und spricht ihr Mut zu (halbtotal). Umschnitt auf den Angler Mario (halbnah) (O-Ton) "Meine Einstellung ist die, wenn ich das mal so ausdrücken möchte, ich möchte das der...das ich stolz...also weiterhin sein kann auf mein Land. Das man sagen kann, diese Missstände hat er abgeschafft, oder hat er dazu beigetragen aufzudecken, und hat sie abgeschafft. Wir leben im Jahre 1989 und nicht mehr im Mittelalter, ja, und dazu gehört auch das man das sagt was nicht in Ordnung ist. Auf jeden Fall muß es so sein dass ich mir sagen kann, ich hab es versucht". Umschnitt 0:22:25 Blick auf den Eingangsbereich des Chemiefaserwerkes Premnitz bei Schichtwechsel (halbtotal) mit Schrifteinblendung: "Mario Rausch (26). Wir danken ihm und seiner Jugendbrigade, sowie dem CFK "Friedrich Engels". Mitwirkung: Heinz Baumert, Carsten Gebhardt, Petra Barthel, Andreas Walter, Harald Apitz, Dietmar Nickel, René Schmal. Text: Volker Braun aus "Training des aufrechten Ganges". Stabangaben: Kamera Peter Milinski. Regie Thomas Kuschel. Ein Film des DEFA-Studios für Dokumentarfilme, Gruppe "Effekt". DDR 1989. Umschnitt auf den Angler Mario (halbnah) O-Ton) "Mann, Mann, Mann, da haben mich heute selbst die Fische hängen lassen. Das ist eine Organisation, hier klappt aber gar nischt, oder mein Teich, ich weiß nicht. Ik hab mir solche Mühe gegeben, extra die Butter für 2 Mark 40 genommen. Ja, dann könnt ihr auch den haben, ja". Abblendung 0:23:20 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View of the reflecting clouds in a water body (half total). Text insertion: "Except that he would rather do something else..." Volker Braun. Cut back to the river Havel against the background of the chemical fibre factory of Premnitz (semi-total) with the film title "Der Stoff zum Leben" faded in. Looking at an angler at the edge of the river (half total) in the off, Mario Rausch tells: "The main thing is the calm is right, that you can catch some clear thoughts again, and it's not always important to catch something... (Cut to the angler telling the story)...important is that this calm and then...scenic, sun, fresh air, away from the chemistry, yes, even if it lurks in the background for you again, but just relax properly. Then the day starts again quite differently... (Question from the off: Is this an escape?)...If you want to call it that, everyone flees sometime, no, out of this damn everyday routine, and, yes, it's an escape". recut 0:01:25 View of Mario Rausch with breathing mask in Chemiewerk (half near) (original sound). Rausch takes off the mask and asks his colleague (half near) (original sound) "Where is Andre? He's got to check the flush... Andre." Recut to two chemical technicians with masks on a manmade fiber machine (semi-near) (original sound). Countercut to two workers on another machine (half total). Circumcision. View of a nozzle head with the emerging man-made fibres (near). Circumcision. A worker cuts off the beginning of the man-made fibre strand and pulls the main strand up to a transport hook (semi-near). Switching to noise when regulating the pressure lines (semi-near). Rausch opens the bolt of the security door (semi-close). Circumcision with a view into the large production hall of the man-made fiber plant Premnitz (semi-total). recut 0:02:40 Looking at the angling Mario Rausch an der Havel (Halbtotal) (original sound) "That's how it is when you're in the Youth Brigade, youth brigade leader, you have a responsibility, and above all you want to get everything somehow in order, and if it goes as well as possible. One gets annoyed again and again when it doesn't work out, because I am the leader... (reediting to intoxication half near)... whether brigade leader or shift foreman, I lead these people and colleagues, and not only do you want to have a good feeling for yourself, but you also want to make a good feeling for the colleagues....(Look at the fishing rod in the water)...If you don't open your mouth, there are certain people who always think everything's okay...(Cut to half total intoxication)...The FDJ secretary, not even him, but the deputy, strolls through the system, pats you on the shoulder, Mario, what does it look like? And the beads of sweat stand out so far from me. I would have liked to have pressed a pair of gloves into his hand and said, if you ask me like that, then let's get right to it, because you are also one of them, I say, they have to be. But if you ask me that, I miss your two hands". recut 0:03:50 View of the noisy rollers in a machine and the conversation of two workers with breathing masks (half near) (original sound). An alarm signal sounds and the workers jump from the interior of the machine (half-total) (original sound). Mario Rausch and his colleague try to eliminate the disturbance (half near) (original sound). View of the rotating warning light on the machine (half-total). Maria gives a colleague instruction (half near) (original sound) "Pull? There's nothing there, check it out with the warm water". "Kiss my ass, you old sow." Mario smiling "Gladly, not so fast, pants down. Do you have your tongue out"? View of Mario and his colleague at the machine (half near) (original sound) "So Peter, do your thing. All right, what's it like up ahead? You, look after the spraying, or we'll stand again later". Peter opens the engine room and goes inside (half near). recut 0:05:00 View from the entrance area with company sign "VEB Chemiefaserwerk Friedrich Engels" at shift change (semitotal). Circumcision. Camera panning from the gatehouse to the departing Mario Rausch with his bicycle (half total). Circumcision to the shift changer cycling on the local road at the level crossing of Premnitz (half total). Circumcision. View from above of the waiting shift changers on the platform in Premnitz (half total). Circumcision. View from above with camera panning onto the passenger train arriving (half total). Panning camera from the red train carriage to the man-made fibre plant (half total). Re-cut to Mario Rausch when his daughter Jennifer is picked up at the day-care centre (Halbtotal) (original sound). Panning over Mario with his daughter on the bike and the next bigger son on his own bike (half total). Cut back to father Mario while crossing the level crossing with his two children (half total). Circumcision. 0:07:05 View of the arrival in the apartment and greeting by the wife (half total) (original sound). The greater son cries and the mother comforts him (half near) (O-tone) "He hit me...". View into the hallway with the married couple Rausch and their three children (half near) (original sound) in the off Mario: "So we always complain about our shift work, is also a question of money, a financial question, shift work. My wife works the early shift and it is actually very bad in the late shift. If I have a late shift, because I leave the house at half past three at the latest, and my wife doesn't leave the shift until three, and so you don't see each other at all, I don't come until the evening at quarter to 12. Shortly before midnight I'm at home, everything is already sleeping here... (from here Mario is in the picture on his couch in the living room)... and there it looks very cloudy with family life. This is where, one could say, this paper chaos actually happens: hello my star, and that and that still has to be done, or, let's say so, what was not quite right is then also written down. Family life is not at all feasible in the week". recut 0:08:55 View of a rotating axis in a man-made fiber machine (semi-total) (original sound). Drive recording from the machine to the intermediate aisle and the other machinery in the production hall past (half-total) (original sound). Cut over to Mario Rausch in the control system of the company (semi-near) (original sound). Cut over to the machines in the hall and the operator at the control panel (half-total) (original sound) "Peter, turn up a bit more". Cut over to Mario at the microphone in the control system above the hall (half near) (original sound) "Not enough water through yet. Turn it up a little bit." Circumcision. Drive recording parallel past the production machines (semi-total) (original sound). Panning camera on the long production line of the man-made fiber (half total). Cut back to Mario Rausch in conversation with two colleagues (half near) (original sound) "And we'll look again, but we'll remind him. And because of your vacation, Wolfgang knows, and we have cleared it in your favour...". View of the worker next to her colleague with the newly produced man-made fibre hose in her hand (half near) in the off Mario: "Every shift worker earns something, not only leisure time, but also all the other things around him, yes. The one who produces the values and receives bad consideration, I say to him, works more, wars more, and he gets worse and worse how he is treated...so he wants to see what he does, he just deserves it. Every shift worker makes sure he's got it all right. This around is for example so, if we, I say, want to buy children's things, so in Premnitz we do not have to look there, there are no children's things... (look at the colleagues in the works canteen)... Thank God we are in the lucky position that we drive a Trabant and that we are not dependent on what the offer in Premnitz is like, yes. We then get into our car and drive 20 kilometres over to Brandenburg, because we know from there, in Brandenburg is the offer we like... (camera panning on the artistically designed wall with colored tiles in the canteen)... and we can get there when we want, we actually always get something, yes. If we don't get what we just wanted to get, but what we might have wanted a few months ago, yes. But even in Premnitz it is not so, Premnitz is a bitter province". View of the town sign "Stadt der Chemiearbeiter" of Premnitz (half total). recut 0:12:00 View from above on a large meadow with playing children behind hung up laundry and garbage containers (half total) in off Mario Rausch: "Here live only by the 3 1/2 room apartment, a lot of families with children, but when I look around here so ... (view from the playground to the house) ... here is a slide and the sandbox, and then it was all at playground, yes, so is not much. I would wish that they would continue to build the once black started bathing place...(view of the main street of Premnitz)...that it will finally be finished, that Premnitz gets a reasonable bathing establishment...(view of Mrs. Rausch with her children at her hand in front of her house with car and bicycle traffic)...Yes, then maybe more for married couples with children, yes, so there are still a lot of things you can change". View at the installation of signs in the city with indications on how to solve problems "Where are the main causes"? and "What is to be done"? (half total). Redesign on the facade of a shop "HO-Konfektion" (half total). Circumcision. Camera panning over a street with small and simple houses (half total). Counter cut to the station restaurant from the outside (half total). Backward zoom from the restaurant door onto the filled bicycle stand in front of the railway barrier (half-total) (original sound). Re-cut to Mrs. Rausch when leaving a shop with her children (half total). Circumcision. Mrs. Rausch pushes the bicycle with her two youngest children to the street and drives off (half total). Cut to the family members in the staircase of the residential building (half total) (original sound) in off Mario: "You don't have to move from one clubhouse to the other to be happy to live our lives and so on, and if we have something and absolutely want to go to the cinema, well then we'll organize it, then we'll somehow always get it right, yes, and then it was a nice evening again, then it'll have to last again for a quarter of a year, until we organize the next one. We are content with that, we are a corner around modest, so it comes already, we make already our...". View of the heavy carrying Mrs. Rausch in the staircase (half near) (original sound re-cut) 0:14:15 View of the discussing colleagues of Mario between the man-made fiber machines in the production hall (half total). Re-editing to Mario Rausch in conversation with a colleague (half near). Countercut to the face of the talking Mario (close). Cut to the angler Mario an der Havel (half near) (original sound) "Since 1 1/2 years it was not to think at all yet that we times...so there was still built. You knew, when the thing is finished you will work there, you were interested in every pillar you clapped there, so you already looked at it with interest, yes... (view at the new building of the chemical plant)...We are then secret, it was forbidden to enter this plant, yes, then we smuggled ourselves in... (view of the new transport lines, silos and buildings)... stood before the uncanny dimensions and asked us, how can something be produced here. Those were dimensions compared to our old system, you couldn't have imagined at the beginning that it would spin like it is now... (from here Mario back in the picture)...that it would run, that it would stabilize and the quality would come, because, it actually demanded everything from us, the whole man was really asked, and it was extreme, yes. We've been working more hours than hours. As soon as you were at home, what you had eaten, two hours later the car stood in front of the door, whether we would not get there, they did not get along". recut 0:16:35 View of the new part of the chemical plant (half total). View of the narrative Mario on the bank of the Havel (half near) (original sound) "If we don't do our work properly then nothing works here anymore, then nothing works anymore. And so who should do it differently from us, that's where we start first, because only when it's true with us, think, can I take myself out of it, I say, to talk about other things, about which I may not understand, which are not right, yes, but we have to start with it, we are the beginning". Cut over to a Plexiglas suction pipe with the man-made fibres passing through (near). Camera panning over the transparent tube on the one under the ceiling of the production hall (half-total) (original sound). Recut to a compressed bale with man-made fibres (near). Conversion to hand movements on the buttons of the machine control (semi-near). Circumcision. A packaged bale of man-made fibres leaves the press (semi-total). Cutting over to the stacked bales in the warehouse of the factory (semi-total). Cut over to forklift driver with the bales on the freight train ramp (half total). Camera panning over the freight train with the bale (half total) (original sound). recut 0:17:50 Look at the narrative angler Mario (half near) (original sound) "There's a normal fluctuation, I say, so people don't feel comfortable in the company. But there are also those, I say, like my colleague at that time, who was the first plant operator in the aftercare, earned nice money, earned good money, but it is not always enough just the wage bag that the person feels good, and with this colleague it was actually like that, he had a penthouse, divorced, got to know a woman with a child again ... (view of the outside business area) there was no way that this person, this colleague, gets a better apartment....(view of an old housing estate in Premnitz)...I can still remember...the LEB Hennigsdorf was recruiting workers, they probably also built a new estate there...(view of the housing estate in Premnitz dirty from the outside)...(and there was this sentence under the motto, who comes now he gets from us still this year...(view of a modern prefabricated housing estate)...an apartment. And he went there too, and lo and behold, already at the interview, only at the first interview...(look at signs on a fence in front of the housing estate "This is 40 years")...he could choose his new apartment on the construction drawing...(Mario breathes deeply)...I went everywhere and said, come, we can't let him go, how are we supposed to do that if our best people go? Then where do we stand one day? Something has to change, people can't just go because the living room isn't there...(Reediting to a small celebration in the circle of colleagues in a pub)... I'm waiting for the day when they admit it, so, here, if we go on like this, we won't get far, and that has to be somewhere. Imagine I'm criticizing someone, whether it's the state, society, or my boyfriend... (Look at individual faces at the bar table)... Yes, if this criticism is unjustified, he'll try to convince me that I'm not right, or he'll say to himself, somewhere he met the little bastard and will say, well, if he is, maybe he'll change. Maybe not only the colleague changes, maybe the way of thinking in our society changes as well...(camera zoom in on the beer drinking Mario Rausch)... and that's important. We are discussing it, we are sitting and discussing, perhaps in the four walls, in the break room, and why shouldn't we say that in public? Discussion and criticism, and argument and counter-argument is healthy, healthy for everyone. Is healthy for me, my buddy, that is healthy for me and my state, would be healthy". View of the discussing colleagues of the man-made fibre plant at the Kneipentisch (half total). recut 0:20:20 Look at Mario an der Havel (Halbnah) (O-Ton) "I remember when I asked for admission to the party, they pressed the statute into my hand and told me to read your stature first. I read this and it said that a party member didn't do any whitewashing, uncovered any flaws, changed them. He's self-confident about things, so he does something... (Zoom on Mario)... so we can get better. Yes, and I remembered that with the whitewashing, and I observe that. it should many, many people who are in the party, I can say that quietly, should once again read through that. That it says that you shouldn't do any whitewashing, and for me that just means that I take critical things, or things that aren't right, calmly in my mouth and say". Recut to the machines in the production hall of the chemical plant (semi-total). Mario climbs down the ladder from the machine and washes his hands (half total). Circumcision. Mario talks to the machine operators (half total). Mario pushes a colleague to the machine and speaks to her courage (half total). Cut to the angler Mario (half near) (O-Ton) "My attitude is, if I want to put it that way, I want the...that I can be proud...that I can continue to be proud of my country. That one can say that he has abolished these grievances, or he has contributed to uncovering them, and has abolished them. We live in 1989 and no longer in the Middle Ages, yes, and that includes saying what is not right. In any case, it must be so that I can tell myself that I have tried". recut 0:22:25 View of the entrance area of the man-made fibre factory Premnitz at shift change (semitotal) with inscription "Mario Rausch (26). We thank him and his youth brigade, as well as the CFK "Friedrich Engels". Contributions: Heinz Baumert, Carsten Gebhardt, Petra Barthel, Andreas Walter, Harald Apitz, Dietmar Nickel, René Schmal. Text: Volker Braun from "Training of the upright gait". Rod data: Camera Peter Milinski. Director Thomas Kuschel. A film from the DEFA Studios for Documentary Films, group "Effect". GDR 1989, re-cut to the angler Mario (half near) original sound) "Man, man, man, today even the fish have left me hanging. It's an organization, but nothing works here, or my pond, I don't know. I went to such lengths to get the butter for 2 marks 40. Yeah, then you can have that too, yeah." dimming 0:23:20 END
EN (US)