Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryAm 13. August 1961 beginnt die Liebesgeschichte zwischen Carolin und Georg. Sie macht dem Kampfgruppen-Mann schöne Augen - in der Hoffnung, er würde ihr beim illegalen Grenzübertritt behilflich sein. Carolins Arbeitsstelle befindet sich in einer Bar im Westsektor. Er läßt sie abblitzen - jedoch nur, was die Flucht betrifft. Georg hat sich in das Mädchen verliebt und Carolin in ihre "Zweck-Bekanntschaft" ebenfalls. Eines Tages holt ihre Vergangenheit sie ein, in Gestalt des Zuhälters Bubi, der einen alten, in Schweizer Franken zahlenden Kunden Carolins nicht verlieren will. Bubi erpreßt sie mit der Drohung, Georg ihre Vergangenheit zu offenbaren. Carolin verschwindet aus Scham aus Georgs Leben. Ihre Freundin Rose jedoch klärt ihn auf, und nach überwundenem Schock steht er zu Carolin, versetzt Bubi einen Kinnhaken und bringt ihn dann hinter Gitter.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryThe love story between Carolin and Georg begins on August 13, 1961. She makes the battle group man look pretty - in the hope that he would help her cross the border illegally. Caroline's place of work is in a bar in the west sector. He rebuffed them - but only as far as the escape was concerned. Georg fell in love with the girl and Carolin also fell in love with her "purpose acquaintance". One day their past catches up with them, in the shape of pimp Bubi, who doesn't want to lose an old Carolins customer paying in Swiss francs. Bubi blackmails her with the threat to reveal her past to Georg. Carolin disappears from Georg's life out of shame. Her friend Rose, however, enlightens him, and after a shock he stands with Carolin, moves Bubi a chin hook and then puts him behind bars.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryIl 13 agosto 1961 inizia la storia d'amore fra Carolin e Gregor. Nella speranza che l'aiuti a varcare il confine, la ragazza gli fa gli occhi dolci, dicendogli di lavorare in un bar nel settore occidentale. L'ufficiale di frontiera, pur non lasciandosi corrompere, non resta indirfferente alla ragazza, di cui s'innamora, proprio come lei di lui. Un giorno Carolin viene raggiunta dal suo stesso passato, che si materializza nella persona di Bubi, suo vecchio protettore, che la ricatta pur di non perdere un cliente pronto a pagare in Franchi svizzeri. Per paura che Gregor scopra del suo passato, la ragazza scompare dalla sua vita. Sarà la sua amica Rose a spiegare tutto a Gregor che, dopo un primo shock, sferzerà un gancio a Bubi, mandandolo in prigione. (Italienisch)
Release Date1962-11-29
Shoot Year1962
ColorNo
DirectorHeinz Thiel
CameraMilos Saurer, Josef Novotny
EditorAnneliese Hinze-Sokoloff
ComposerAndre Asriel,
ActorsPaul Funk, Hans Flössel, Marga Legal, Erik S. Klein, Albert Zahn, Hannes W. Braun, Gerry Wolff, Dietlinde Greiff, Manfred Krug, Ellinor Vogel, Marita Böhme, Werner Troegner, Gerd E. Schäfer, Bella Waldritter, Jürgen Frohriep
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Berlin: S-Bahnhof Friedrichstraße, U-Bahnhof Alexanderplatz, Automat Imbiss, HO Warenhaus am Alexanderplatz, Plattenbauten an der Alexanderstraße (im Bau), Spree: Kähne, Kirche/Stralau und Müllverbrennungsschornsteine, alter Ostbahnhof (Fassade von außen), Mitropa-Express; Naugarder Straße
