Metadata
Original Title in Original Language: Kinder wegen, Der - Flucht ins Vaterland
Der Kinder wegen - Flucht ins Vaterland
Der Kinder wegen - Flucht ins Vaterland
Clip ID: Q6UJ9A003DZX
- German SummaryDieser s/w-Dokumentarfilm schildert die Beweggründe von 3 westdeutschen Familien die zur Flucht aus der Bundesrepublik Deutschland bzw. zur Übersiedlung in die Deutsche Demokratische Republik führten. Ihren Kindern eine sichere Zukunft zu bieten - das ist das Hauptmotiv vieler westdeutscher Eltern bei ihrer Flucht. Hervorgehoben wird die soziale Absicherung der Bürger in der DDR und die Bereitschaft die Bürger aus der Bundesrepublik willkommen zu heißen. Originaltöne der befragten Übersiedler, aber auch der Kommentar, der im Stil des Kalten Krieges unterlegt wurde, beleben den Film auf seine Weise. Typisch ist der Schlußsatz: "Seit 1949 gibt es auf deutschem Boden einen Staat der arbeitenden Menschen, hier sind die Lehren aus der Vergangenheit gezogen, hier ist das friedliche, bessere Deutschland, das Deutschland, das den Kindern, dem die Zukunft gehört".
- English SummaryThis b/w documentary film describes the motives of 3 West German families who fled the Federal Republic of Germany or moved to the German Democratic Republic. Offering their children a secure future - this is the main motive of many West German parents during their flight. The social security of the citizens in the GDR and the willingness to welcome the citizens from the Federal Republic are emphasized. Original tones of the interviewed migrants, but also the commentary, which was underlined in the style of the Cold War, enliven the film in its own way. Typical is the final sentence: "Since 1949 there has been a state of working people on German soil, here the lessons of the past have been learned, here is the peaceful, better Germany, the Germany that belongs to children, that belongs to the future".
- Shoot Year1963
- ColorNo
- DirectorWinfried Junge
- CameraHans Kracht
- EditorChristel Hemmerling
- ComposerKuno Petsch,
- PersonalitiesHans Metschulat, Nicolaus Günter, Erich Rachowi
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Westdeutschland; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Flucht; Übersiedler; Bundesrepublik; Marienborn; Hoyerswerda; Flüchtlinge; Kombinat; Kollektiv; Arbeitslosigkeit; Schloß Barby; Schwarze Pumpe; Heimat; Saarland; Kinder; Bildung; Wohnungsbau; Industrie; Grenzbahnhof; Aufnahmelager; Braunkohle; // West Germany; German Democratic Republic (GDR); refugee; refugee; Federal Republic; Marienborn; Hoyerswerda; refugees; collective; unemployment; Barby Castle; Schwarze Pumpe; home; Saarland; children; education; housing construction; industry; border station; reception camp; lignite;
- Shotlist (German) 0:00:00 Einblendung von weißer Schrift auf schwarzem Grund: "Weit über 1 Million Menschen haben die Deutsche Bundesrepublik seit ihrem Bestehen verlassen. Hunderttausende fanden Aufnahme in der DDR. Wir kamen und kommen…der Kinder wegen. DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme". Schreiendes Baby wird mit Stethoskop abgehört (halbnah). Mutter liegt im Wochenbett (halbnah). Das Baby Ines wird gewickelt (halbnah). Vater, Hans Metschulat läuft im Gang des Krankenhauses auf und ab (halbnah). Krankenschwester bringt Frau Metschulat das Baby an das Wochenbett (halbtotal). Hans Metschulat wird vom Gang geholt und betritt das Zimmer (halbnah). Herzliche Begrüßung und Freude bei den jungen Eltern (halbnah), die Krankenschwestern schauen von der geöffneten Tür aus zu (halbtotal). Die Eltern betrachten das Kind engumschlungen (halbnah). Ines (nah) und in den Armen der Mutter (halbnah). Kommentar: "Hans Metschulat war Soldat der Bundeswehr und diente einem Staat der nicht der seine war, der zwanzigjährige hatte kein Wahlrecht, also nicht die Möglichkeit über seine Geschicke mitzubestimmen und sich ein Leben nach eigenen Vorstellungen aufzubauen. Am 28. August 1961 floh er mit seiner Verlobten in die DDR". Eingeblendet werden zu Kommentar: Hans Metschulat (nah). Das Ehepaar mit dem Baby (halbnah). Die schlafende Inis (nah). 0:01:42 Moderne Wohnanlage in Hoyerswerda (Blick von oben, Schwenk, total). Ein Personenzug fährt auf dem Bahnhof ein (halbtotal). Reisenden verlassen den Zug mit einem Kinderwagen (halbtotal). Kommentar: "Von Menschen die in der DDR eine neue Heimat fanden berichtet dieser Film. Dokumentaraufnahmen von ihrer Ankunft". Bahnbedienstete in Uniform helfen der Mutter mit ihrem Gepäck (halbtotal). Bahnbedienstete, ankommende Reisende und Krankenschwester auf dem Bahnsteig (halbtotal). Familie mit Kinderwagen und 4 Kindern auf dem Bahnsteig (halbtotal). Kommentar: "Tag für Tag sind sie unter den Reisenden die auf den Grenzbahnhöfen der DDR ankommen, bis zu 2.000 Westdeutsche bitten jeden Monat um Aufnahme, Menschen aller Schichten, besonders viele Arbeiterfamilien mit Kindern". Ehepaar mit Kindern verläßt einen Bus (halbnah). Krankenschwester übernimmt das kleine Kind (halbnah). Ehepaar und 3 Kinder betreten einen Raum mit vielen Taschen (halbnah). 0:02:45 Im Off (O-Ton) "Ich hoffe das uns eventuell eine bessere Wohnung gibt wie drüben, ich weiß das hier in Hoyerswerda die Verhältnisse besser geregelt sind...". Grenzbeamter begrüßt die Flüchtlinge (halbnah). Ausweise einer Familie werden geprüft (halbnah). Im Off (O-Ton) "Unmöglich ist die Mietforderung die an mich gestellt wurde zu zahlen..." Frau im Off (O-Ton) "Also ich glaube das meinen Kindern, hier in der DDR eine bessere Zukunft gesichert wird wie drüben...". Vater mit Baby auf dem Arm vor der Flüchtlingsstelle (halbnah). Plakat vor dem Haus "Du sollst anständig und sauber leben und Deine Familie achten" (halbnah). Im Off (O-Ton) "...war ich enttäuscht und ich hab mir das Leben anders vorgestellt...". Mutter mit Kleinkind, Pappkartons und Kinderwagen vor der Flüchtlingsstelle (halbnah). Im Off (O-Ton) "...das ist der Hintergrund, hast du was bist du was, hast du nichts bist du nichts, und du wirst auch nichts...". Frau sitzt draußen auf Pappkartons mit Aufdruck "Bären-Marke", "Glücksklee", "Maggi-Würze" und "IMI-Waschpulver" (halbnah). Im Off (O-Ton) "...war nicht mehr möglich, ich konnte dort nicht mehr existieren...". Mann sitzt eingesunken auf einem Koffer (halbnah). Flüchtlinge in der Aufnahmestelle (halbtotal). Im Off (O-Ton) "...will nicht immer die Angst haben...". 0:03:17 Flüchtlinge füllen an einem Tisch die Fragebogen aus (halbnah). Unterschrift wird unter den Fragebogen gesetzt (nah). Personalausweis eines Flüchtlings wird kontrolliert (nah). Gesichter von ernsten und weinenden Flüchtlingen (nah). Kommentar: "Mit diesem leben in Angst, in Sorge um die Kinder die in eine ungewisse Zukunft hineinwachsen schließen sie ab. Dieses Leben hat sie entnervt, verbittert, hoffnungslos gemacht. So sollte es nicht mehr weiter gehen, das wissen sie, doch was wird nun werden?" Abblendung 0:03:41 Schwenk über das Industriegebiet des Braunkohleveredelungswerkes der Welt "Schwarze Pumpe" (total). Schichtwechsel im Werk (halbtotal). Kühltürme und Schornsteine (total). Arbeiter treffen mit Reisebussen am Werk ein (total). Blick (von unten) auf die qualmenden Schornsteine (total). Arbeiter treffen zu Fuß, mit PKW`s und mit Bussen ein (halbtotal). Trabant mit Familie Rachowi fährt vor (halbnah). Mutter und Tochter steigen aus (halbnah). Kommentar: "Unter den 15.000 die den Weg zur Arbeit gehen sind über 100 ehemalige westdeutsche Bürger, ist auch Hans Metschulat. Von seiner Familie und den Familien Günter und Rachowi, unterschiedlich lange in der DDR und aus unterschiedlichen Gründen gekommen, soll berichtet werden". 0:04:38 Maschinist Erich Rachowi begrüßt im Werk seine Kollegen (halbnah). Rachowi an einer Verteileranlage (halbtotal). Karin Rachowi als Rechnerin bei der Dateneingabe an den Lochkarten (halbnah). Hände bedienen die Maschine mit Lochkarten (nah). Lohnbuchhalterin Herta Rachowi an ihrem Schreibtisch (halbnah). Zug mit vielen Loren fährt durch den Braunkohlebetrieb (total). Nicolaus Günter in der Reparaturwerkstatt des Braunkohlentagebaus (halbnah). Günter und Kollegen im Außenbereich bei Reparaturarbeiten (halbnah). Zigarettenpause mit den Kollegen neben dem großen Schaufelrad des Braunkohlebaggers (halbnah). 0:06:28 Frischer Beton wird abgekippt von einem Lastwagen (halbtotal). Hans Metschulat bei Betonierarbeiten auf dem Gelände (halbnah). Kommentar: "Metschulat ist nur einer von vielen Bundeswehrsoldaten die nicht mehr unter ehemaligen Nazi-Generälen dienen wollten, wie alle seine Kameraden die in der DDR eine sicher Zuflucht und eine neue Heimat fanden, weiß Metschulat heute das die DDR für ihre großen Aufbaupläne nur eines braucht, Frieden". Beton wird verdichtet (halbnah). Beton-Lastwagen fährt rückwärts eine Rampe hoch (halbtotal). Mischmaschine vor der Kulisse des Werkes (total). 0:07:16 Treffen der ehemals westdeutschen Familien Wohnung von Nicolaus Günter (halbnah). Schwenk über die Personen am Tisch (halbnah). Hans Metschulat (halbnah) (O-Ton) "Also wir sind damals praktisch mit nichts rüber gekommen, wir haben nix weiter bei uns gehabt als eine Handtasche, unsere vier Hände...". Frau Metschulat (O-Ton) "...und natürlich sehr viel Hoffnung, wir haben gedacht das es sicherlich hier eher die Möglichkeit haben ein Leben aufzubauen, vielleicht auch unter besseren Bedingungen aufzubauen, das man uns vielleicht eine größere Chance geben würde. Neu anzufangen war natürlich nicht leicht...". Schild "Aufnahmeheim Barby" (nah). Rückwärtszoom vom Schild auf das verschneite Aufnahmeheim (halbtotal). Eingangsbereich des Aufnahmeheims im Schloß Barby mit Schild "Wir begrüßen Sie als zukünftige Bürger der DDR (halbtotal). Verzierte Fassade des Schlosses (halbtotal). 0:08:08 Fragende Flüchtlinge im Saal (halbtotal) (O-Ton) "Ich hätte gerne gewußt wie hoch die Mieten hier sind...". Verschiedene Männer stehen im Saal auf (Zoom) und stellen ihre Fragen (ohne O-Ton). Gesichter der Fragensteller (nah). Tisch an der Front des Saales mit den Antwort gebenden Mitarbeitern (halbtotal). Arbeitsplätze werden von den Flüchtlingen aus Westdeutschland besichtigt (halbnah). Maschinenfabrik mit Drehbänken (halbtotal). Kommentar: "...die Westdeutschen können sich mit eigenen Augen überzeugen das zwischen Worten und Tatsachen kein Unterschied ist. Tatsachen sind leistungsfähige Betriebe, die Arbeiter sind Herren dieser Betriebe, denn die DDR ist ein Arbeiter- und Bauernstaat. Die westdeutschen Klassenbrüder werden hier größere Rechte haben, sie werden in den Genuß sozialer Errungenschaften kommen die es in der Bundesrepublik nicht, oder nur in Ansetzen gab". Eingeblendet werden: Montage eines Traktorrades (halbnah). Gesichter von Arbeitern (nah). Schaltpult im Braunkohlewerk (halbnah). Führung durch den Raum mit Schaltpulten (halbnah). Gesichter der interessierten westdeutschen Arbeiter (halbnah). Große Bohrmaschine in der Fabrik mit den Gästen (halbtotal). Meister erklären die verschiedenen Arbeitsabläufe (halbnah). 0:09:27 Saal mit den westdeutschen Flüchtlingen im Schloß Barby (halbtotal). Männer und Mütter mit ihren Kindern hören aufmerksam den Erklärungen der Mitarbeiter des Aufnahmeheimes zu (halbtotal). Kommentar: "Dieser Arbeiter hat schon vielen Übersiedlern geholfen sich aus ihren Irrtümern über die DDR zu befreien, lachend erkennen sie die Wahrheit und treffen die freie Entscheidung für immer in der DDR zu bleiben". Ernst Rachowi (halbnah) (O-Ton) "...im Jahre 1956 war ich zum größten Teil arbeitslos gewesen, da habe ich mir vorgenommen, so geht das nicht weiter, mit 36 mach ich nur noch Unterstützung, um Gottes Willen. Kartoffeln den Zentner 12 Mark, Briketts den Zentner 5 Mark...durch Kollegen und den Rundfunk erfuhr ich so von den Arbeitsmöglichkeiten hier, da brauchte ich nicht mehr arbeitslos zu sein...und das hat uns bewogen so schnell wie möglich unsere Koffer zu packen...". 0:10:22 Planierraupen glätten ein Wald- und Heidegelände (total). Bagger schaufeln den abgetragenen Sand auf Lastwagen (total). Landvermesser bei der Arbeit, im Hintergrund Kühltürme (total). Kommentar: "Als Familie Rachowi in die DDR kam...begann der Ausbau des Industriegiganten "Schwarze Pumpe". Praktisch aus den Nichts, mit eigener Kraft wollte sich die junge Republik die wichtigste Rohstoffbasis, die Braunkohle, in nie gekanntem Umfange erschließen". Eingeblendet werden: Monier- und Betonarbeiten (halbtotal). Entstehender Rohbau mit Arbeitern (halbtotal). Schwenk über die Baustelle auf den einfahrenden Schwertransporter (halbtotal). Großturbine wird angeliefert (halbtotal). Turbinenwerk von innen, eine Kurbelwelle schwebt ein (total). Beton-Fertigteile auf der Baustelle (total). Blick (von oben) auf die fast fertig gestellte Halle des Werkes (total). Einweihung des 1. Brikettkraftwerkes im Jahre 1959 (halbtotal). Arbeiter mit Bierflaschen in den Händen bei der Einweihung im Freien (halbtotal). Braunkohle wird abgelassen im Werk (halbtotal). Das gesamte Kraftwerk (total). Arbeiter schauen nach oben auf die rauchenden Schornsteine (habtotal). Gepresste Kohle fällt auf ein Fließband (halbnah). 0:11:28 Nicolaus Günter (halbnah) (O-Ton) "1959 habe ich mich veranlaßt gesehen die Bundesrepublik, bzw. das Saargebiet zu verlassen mit meiner Familie. Ich hatte zwei Kinder zu dieser Zeit und es bestand überhaupt keine Möglichkeit oder eine Aussicht eine anständige Wohnung im Saargebiet zu erhalten". Frau Günter (nah) (O-Ton) "Es ist nicht so einfach die Heimat zu verlassen, schließlich haben wir dort jahrelang gelebt, sind dort geboren, auch unsere Eltern sind noch drüben, aber wir dachten ja an unsere Kinder und das hat uns bewogen in die DDR überzusiedeln...". Frau Günter mit ihrem Baby Petra (halbnah). Frank, Sonja und Ferdinand am gedeckten Wohnzimmertisch (halbnah). Ferdinand in der Schule (halbtotal). Frau Günter und Tochter Sonja hängen Wäsche auf (halbtotal). Frau Günter in einem Selbstbedienungsladen mit ihren Kindern (halbtotal). 0:12:57 Schule von Hoyerswerda von außen (halbtotal). Kinder verlassen laufend das Schulgebäude (Zoom). Kommentar: "Hoyerswerda, die Stadt unserer drei Familien ist jung, ihre jüngsten Bürger wachsen in Licht, Luft und Sonne auf. Noch können Ferdinand, Sonja und Frank nicht verstehen das es auch hätte anders sein können". Kinder laufen vom Spielplatz weg zu ihrem Vater (halbtotal). Übersiedler mit Kinderwagen und Koffern verlassen das Aufnahmeheim (total). Kinder und Eltern, begleitet von Krankenschwestern (halbnah). Die Gruppe der Übersiedler auf der Straße mit Schild "Pritzier 1 km" (halbtotal). Übersiedler auf dem Bahnsteig (halbtotal). Einsteigen in den Zug mit Gepäck und Kinderwagen (halbtotal). Koffer werden in den Zug gereicht und verstaut (halbnah). Doppeldeckerbus hält und Übersiedler steigen ein (halbtotal). Krankenschwestern helfen den Abreisenden (halbnah). Hände schütteln und Winken zum Abschied (halbnah). VW-Käfer mit Übersiedlerin fährt los (halbnah). Krankenschwester winkend (halbnah). Ein Kleinbus voller Übersiedler fährt durch die Ortschaft (halbtotal). 0:14:24 Winkende Menschen aus dem abfahrenden Zug (halbtotal). Kommentar: "Jahrhunderte lang mußte der Deutsche in fremde Länder auswandern wenn er in der Heimat nicht mehr leben konnte. Jahr für Jahr verlassen auch heute tausende die deutsche Bundesrepublik für immer, die Klügsten gehen nicht in eine ungewisse Fremde sondern in die DDR. Sie wissen, seit 1949 gibt es auf deutschem Boden einen Staat der arbeitenden Menschen, hier sind die Lehren aus der Vergangenheit gezogen, hier ist das friedliche, bessere Deutschland, das Deutschland, das den Kindern, dem die Zukunft gehört". Eingeblendet werden: Signal an den Geleisen steht auf "freie Fahrt" (halbtotal). Zug mit Aufschrift "Deutsche Reichsbahn" an einem Bahnübergang (total). Schweißarbeiten auf einer Schiffswerft (halbtotal). Großer Frachter "Frieden" am Kai mit vielen Großkränen (Schwenk, total). Schichtwechsel im Werk Hoyerswerda (total). Neue Wohnbaugebiete und belebte Großstadt (total). Fachwerkhäuser an einem Platz mit parkenden Autos (total). Der "Zwinger" in Dresden von außen (total). Passagierschiff auf der Elbe vor Dresden (total). Kraftwerksanlage an einem Fluß (total). Gefülltes Freibad (total). Hochhaus-Wohnanlage (Blick von unten). Kinder auf einem Aussichtsturm mit Fernglas (halbtotal). Wehende Kornfelder mit Strommasten (total). 0:15:44 ENDE
- Shotlist 0:00:00 Fade in white writing on a black background: "Well over 1 million people have left the German Federal Republic since its foundation. Hundreds of thousands found admission in the GDR. We came and we come... for the kids. DEFA Studio for newsreels and documentaries". Screaming baby is listened to with stethoscope (semi-near). Mother lies in childbed (half near). The baby Ines is wrapped (half close). Father, Hans Metschulat runs up and down the aisle of the hospital. Nurse brings Mrs. Metschulat the baby to the puerperium (half total). Hans Metschulat is fetched from the hallway and enters the room (half near). Welcome and joy from the young parents (half near), the nurses watch from the open door (half total). The parents look at the child closely wrapped (semi-close). Ines (near) and in the arms of the mother (half near). Comment: "Hans Metschulat was a soldier of the Bundeswehr and served a state that was not his own, the twenty-year-old had no right to vote, so not the opportunity to determine his fate and build a life according to his own ideas. On 28 August 1961 he fled with his fiancée to the "GDR". Fade in to Comment: Hans Metschulat (nah). The couple with the baby (half near). The sleeping Inis (nah). 0:01:42 Modern residential complex in Hoyerswerda (view from above, pan, total). A passenger train arrives at the station (half total). Passengers leave the train with a pram (half total). Comment: "This film reports about people who found a new home in the GDR. Documentary recordings of their arrival". Railway employees in uniform help the mother with her luggage (half total). Railway employees, arriving passengers and nurses on the platform (half total). Family with pram and 4 children on the platform (half total). Comment: "Day after day they are among the travellers who arrive at the border stations of the GDR, up to 2,000 West Germans every month ask for admission, people of all classes, especially many working families with children". Couple with children leaves a bus (half near). Nurse takes over the small child (half near). Couple and 3 children enter a room with many bags (half near). 0:02:45 In the off (O-Ton) "I hope that perhaps a better apartment gives us like over there, I know that here in Hoyerswerda the conditions are better regulated...". Border official welcomes the refugees (semi-near). Identity cards of a family are checked (semi-close). In the off (O-tone) "Impossible is the rental claim that was made to me to pay..." Frau im Off (O-Ton) "Well I believe my children, here in the GDR a better future is secured like over there...". Father with baby on his arm in front of the refugee place (half near). Poster in front of the house "You shall live decently and cleanly and respect your family" (half near). In the off "...I was disappointed and I imagined life differently...". Mother with toddler, cardboard boxes and pram in front of the refugee centre (half near). In the off "...that's the background, you got what you are what, you got nothing you're nothing and you won't get anything...". Woman is sitting outside on cardboard boxes with the imprint "Bären-Marke", "Glücksklee", "Maggi-Würze" and "IMI-Waschpulver" (semi-close). In the off "...was no longer possible, I could no longer exist there...". Man sits sunken on a suitcase (half near). Refugees in the reception centre (half total). In the off "...doesn't always want to be afraid...". 0:03:17 Refugees fill in the questionnaires at a table (half near). Signature is placed under the questionnaire (near). A refugee's identity card is checked (near). Faces of serious and weeping refugees (near). Comment: "With this they live in fear, in concern for the children who grow into an uncertain future. This life has unnerved them, made them bitter and hopeless. It should not go on like this any longer, they know that, but what will become now?" dimming 0:03:41 Swing over the industrial area of the lignite refining plant of the world "Schwarze Pumpe" (total). Shift change in the plant (half-total). Cooling towers and chimneys (w.m.). Workers arrive with coaches at work (total). View (from below) of the smoking chimneys (total). Workers arrive on foot, by car and by bus (half total). Trabant with family Rachowi drives up (half near). Mother and daughter get out (half near). Comment: "Among the 15,000 who go to work are over 100 former West German citizens, including Hans Metschulat. His family and the Günter and Rachowi families, who came for different lengths of time in the GDR and for different reasons, are to be reported". 0:04:38 Machinist Erich Rachowi welcomes his colleagues to the plant (half near). Rachowi at a distribution plant (half total). Karin Rachowi as a calculator during the data input at the punch cards (half near). Hands operate the machine with punch cards (near). Payroll clerk Herta Rachowi at her desk (half near). Train with many lorries runs through the lignite plant (total). Nicolaus Günter in the repair workshop of the open cast lignite mine (semi-near). Günter and colleagues in the outdoor area during repair work (semi-near). Cigarette break with the colleagues next to the big bucket wheel of the brown coal excavator (half near). 0:06:28 Fresh concrete is dumped from a truck (half total). Hans Metschulat during concreting work on the site (semi-near). Comment: "Metschulat is only one of many Bundeswehr soldiers who no longer wanted to serve under former Nazi generals, like all his comrades who found a safe refuge and a new home in the GDR, Metschulat knows today that the GDR only needs one thing for its great reconstruction plans, peace". Concrete is compacted (semi-near). Concrete truck reverses up a ramp (half total). Mixing machine in front of the scenery of the factory (total). 0:07:16 Meeting of the former West German families apartment of Nicolaus Günter (half near). Pan over the persons at the table (half near). Hans Metschulat (Halbnah) (O-Ton) "Well, back then we came across with practically nothing, we had nothing more with us than a handbag, our four hands...". Mrs. Metschulat (O-Ton) "...and of course a lot of hope, we thought that it would have the possibility to build a life here, perhaps under better conditions, which would give us a better chance. Of course, starting anew was not easy...". Sign "Aufnahmeheim Barby" (near). Backward zoom from the sign to the snow-covered photo home (half total). Entrance area of the admission home in Barby Castle with sign "Wir begrüßen Sie als zukünftige Bürger der DDR (halbtotal). Decorated façade of the castle (semi-total). 0:08:08 Questioning refugees in the hall (half total) (original sound) "I would have liked to know how high the rents are here...". Various men stand up in the hall (zoom) and ask their questions (without original sound). Faces of the question posers (near). Table at the front of the room with the answering employees (half total). Jobs are visited by the refugees from West Germany (half near). Machine factory with lathes (half total). Comment: "...the West Germans can convince themselves with their own eyes that there is no difference between words and facts. Facts are efficient enterprises, the workers are masters of these enterprises, because the GDR is a workers and farmers state. The West German class brothers will have greater rights here, they will come into the enjoyment of social achievements which "did not exist in the Federal Republic of Germany, or only existed in stages". can be faded in: Mounting of a tractor wheel (semi-near). Faces of workers (near). Control panel in the lignite plant (semi-near). Guided tour through the room with control panels (semi-near). Faces of the interested West German workers (half near). Large drilling machine in the factory with the guests (half total). Masters explain the different work processes (semi-near). 0:09:27 Hall with the West German refugees in Barby Castle (half total). Men and mothers with their children listen attentively to the explanations of the staff of the reception centre (half total). Comment: "This worker has already helped many migrants to free themselves from their mistakes about the GDR, laughing they recognize the truth and make the free decision to stay in the GDR forever". Ernst Rachowi (Halbnah) (O-Ton) "...in 1956 I had been unemployed for the most part, so I decided not to go on like this, at the age of 36 I only do support, for God's sake. Potatoes the hundredweight 12 Marks, briquettes the hundredweight 5 Marks...by colleagues and the radio I learned so about the working possibilities here, there I did not need to be unemployed any more...and that moved us to pack our suitcases as fast as possible...". 0:10:22 Bulldozers smooth a forest and heathland area (total). Excavators shovel the sand on trucks (total). Surveyor at work, cooling towers in the background (total). Comment: "When the Rachowi family arrived in the GDR... the expansion of the industrial giant "Schwarze Pumpe" began. Practically out of nowhere, with its own strength, the young republic wanted to develop the most important raw material base, lignite, to an unprecedented extent". can be faded in: Assembly and concrete work (semi-total). The resulting building shell with workers (semi-total). Swing over the construction site onto the arriving heavy transporter (half total). Large turbine is delivered (semi-total). Turbine plant from the inside, a crankshaft floats in (total). Precast concrete parts on site (total). View (from above) of the almost completed hall of the factory (total). Inauguration of the 1st briquette power plant in 1959 (half total). Workers with beer bottles in their hands at the inauguration outdoors (half total). Lignite is discharged in the plant (semi-total). The entire power plant (total). Workers look up at the smoking chimneys (hastotal). Pressed coal falls onto an assembly line (semi-near). 0:11:28 Nicolaus Günter (Halbnah) (O-Ton) "In 1959 I saw myself forced to leave the Federal Republic of Germany or the Saar area with my family. I had two children at that time and there was no possibility or prospect of getting a decent apartment in the Saar area". Frau Günter (nah) (O-Ton) "It's not so easy to leave our homeland, after all we lived there for years, were born there, our parents are still there, but we thought about our children and that made us move to the GDR...". Mrs. Günter with her baby Petra (half near). Frank, Sonja and Ferdinand at the set living room table (half near). Ferdinand in school (half total). Mrs. Günter and daughter Sonja hang up laundry (half total). Mrs. Günter in a self-service shop with her children (half total). 0:12:57 School of Hoyerswerda from the outside (half total). Children are constantly leaving the school building (Zoom). Comment: "Hoyerswerda, the city of our three families is young, its youngest citizens grow up in light, air and sun. Ferdinand, Sonja and Frank still can't understand that it could have been different". Children run away from the playground to their father (half total). Migrants with prams and suitcases leave the reception home (totally). Children and parents, accompanied by nurses (half near). The group of migrants on the road with sign "Pritzier 1 km" (half total). Migrants on the platform (half total). Boarding the train with luggage and baby carriage (half total). Suitcases are handed into the train and stowed away (semi-near). Double-decker bus stops and migrants board (half total). Nurses help the departing (semi-near). Shake hands and wave goodbye (half near). VW Beetle with migrant starts driving (half near). Nurse waving (semi-near). A minibus full of migrants drives through the village (half total). 0:14:24 Waving people from the departing train (half total). Comment: "For centuries the German had to emigrate to foreign countries when he could no longer live in his homeland. Year after year thousands of people leave the German Federal Republic forever, the brightest do not go to an unknown foreign country but to the GDR. You know, since 1949 there has been a state of working people on German soil, here the lessons of the past have been learned, here is the peaceful, better Germany, the Germany that belongs to the children, to the future". can be faded in: Signal at the tracks is set to "free travel" (half total). Train with inscription "Deutsche Reichsbahn" at a railway crossing (total). Welding work at a shipyard (half total). Large freighter "Frieden" at the quay with many large cranes (Schwenk, total). Shift change at the Hoyerswerda plant (total). New residential areas and bustling metropolis (total). Half-timbered houses in one place with parking cars (total). The "Zwinger" in Dresden from the outside (total). Passenger ship on the Elbe off Dresden (total). Power plant on a river (total). Filled outdoor pool (total). High-rise residential complex (view from below). Children on an observation tower with binoculars (half total). Waving grain fields with power pylons (total). 0:15:44 END
EN (US)