Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German Summary(Co-Produktion DDR/CSSR)
Der Vater von Radek und Theresa wird zum Verwalter eines Schlosses ernannt, und die ganze Familie zieht um, einschließlich der Katze. In dem Schloß arbeitet der Restaurator Albert, der Kinder und Katzen nicht mag. Eines Tages finden die Kinder ihre Katze samt Jungen in einem Bach. Sie glauben, daß das Schloß verwunschen ist und machen sich auf ins Märchenland, um das "Wasser des Lebens" zu holen. Es muß aus dem Blut dreier Ungeheuer gebraut werden. Auf ihrem Weg begegnen sie zahlreichen Märchenfiguren und bekommen nach gefahrvollen Abenteuern das Blut für ihren Trank, mit dem sie das ganze Schloß entzaubern. Der finstere Albert verwandelt sich in einen freundlichen Mann.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English Summary(co-production DDR/CSSR)
The father of Radek and Theresa is appointed administrator of a castle, and the whole family moves, including the cat. In the castle works the restorer Albert, who does not like children and cats. One day the children find their cat and boy in a brook. They believe that the castle is enchanted and set off to the fairyland to fetch the "water of life". It must be brewed from the blood of three monsters. On their way they meet numerous fairy tale characters and after dangerous adventures they get the blood for their potion, with which they demystify the whole castle. The dark Albert turns into a friendly man.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryNominato amministratore di un castello, il padre di Radek e Theresa si trasferisce con tutta la famiglia, gatto compreso, nella nuova dimora, dove lavora anche Albert, un restauratore che odia bambini e gatti. Un giorno, trovando il gatto e i suoi cuccioli abbandonati in un ruscello, i ragazzi credono che il castello sia incantato e, attraversando il paese delle fiabe, si mettono alla ricerca dell'acqua della vita, ottenuta dal sangue di tre mostri. Dopo aver incontrato numerosi personaggi delle fiabe e affrontato diverse avventure, i ragazzi troveranno il sangue per la loro pozione, che tramuterà il burbero Albert in un uomo affabile. (Italienisch)
