Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryWinter 1946 in Berlin. Drei Männer planen den Coup ihres Lebens. Der Kriminelle Erwin Lubowitz will die Lohngelder aus dem Reichsbahntresor holen. Mit von der Partie ist der zwielichtige Kellner Walter Graf. Um den Tresor zu knacken, braucht es einen Fachmann. Und der heißt Bruno Marquard, ein Profi, der sich bereits zur Ruhe gesetzt hatte. Die Maurerlehrlinge Julian und Bubi, die eigentlich nur die flotte Friseuse Tina im Kopf haben, geraten unversehens in die Affäre. Der ahnungslose Bubi wird von den Ganoven angeheuert, eine Mauer aufzustemmen, die zum Tresorraum führt. Nachdem das Unternehmen trotz einiger Zwischenfälle geglückt ist, nimmt die Polizei die Verfolgung auf. Kollmorgen, ein erfahrener Kriminalist, seit der Weimarer Republik im Dienst und während der Nazizeit als Sozialdemokrat aus dem Amt gejagt, und der unerfahrene Kommunist Lotz, der während der Nazizeit - mit Bruno - im Zuchthaus war. Lotz wirbt Julian für die Kripo. Und das ungleiche Team macht die Einbrecher nacheinander dingfest.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryWinter 1946 in Berlin. Three men are planning the coup of a lifetime. The criminal Erwin Lubowitz wants to get the wages from the Reichsbahn safe. Also in the game is the shady waiter Walter Graf. To crack the vault, you need an expert. And his name is Bruno Marquard, a professional who had already retired. The apprentice bricklayers Julian and Bubi, who actually only have the smart hairdresser Tina in mind, suddenly get into the affair. The unsuspecting Bubi is hired by the crooks to erect a wall leading to the vault. After the company had succeeded in spite of some incidents, the police started the pursuit. Kollmorgen, an experienced criminalist, had been on duty since the Weimar Republic and driven out of office as a social democrat during the Nazi period, and the inexperienced communist Lotz, who was in prison during the Nazi period - with Bruno. Lotz is promoting Julian to the CID. And the unequal team arrests the burglars one by one.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryBerlin, hiver 1946. Trois gangsters se préparent à attaquer la Reichsbahn. (Französisch)
(source: Cinémathèque française 2003)
Trois hommes dévalisent une banque, trois autres hommes se lancent à leur poursuite. Les malfaiteurs sont des gens de métier, les policiers des novices.
Deux garçons draguent la même fille mais au lieu d'apprendre le tango ils sont entraînés dans la danse au million qui n'est plus ce qu'elle était autrefois. Le travail, ça vaut rarement la peine mais l'action, toujours. C'est ce que Bruno Markward déclare à Bubi, l'apprenti-maçon, pour que celui-ci l'aide à percer un trou dans le plafond. Cependant, comme il n'est pas toujours facile de bien s'en sortir avec les femmes, Bruno le professionnel se retrouve face à face avec Lotz, le nouveau de la PJ, qui était son compagnon de taule dans les prisons nazies. Graf le serveur se fait prendre au lit, mêmes si ce n'est pas celui de son épouse. Julian, candidat inspecteur plein d'immaturité, perd son ami Bubi sans retrouver pour autant son amie Tina mais il attrape Lubowitz, le renard masqué, parce qu'il court mieux que lui. Un canari joue les figurants avec bonheur. Berlin, peu après la guerre, entre l'hiver et le printemps, Berlin met tous ces gens en position tragique dans des situations comiques. (Fanzösisch)
(source: 39. Internationale Filmfestspiele Berlin 1989 Dokumentation)
A Berlino, nell'inverno del 1946, tre uomini progettano il colpo della loro vita. Erwin Lubowitz vuole sottrarre i soldi degli stipendi dalla cassaforte delle ferrovie tedesche. Ad affiancarlo ci sono Walter Graf, ambiguo cameriere, e Bruno Marquard, scassinatore ormai in pensione, ma anche Julian e Bubi, due apprendisti muratori rimasti coinvolti per caso. Nonostante alcune vicissitudini, il colpo riesce. Inizia così la caccia ai criminali cappegiata da Kollmorgen, esperto penalista, e da Lotz. Quest'ultimo convince Julian a collaborare con la polizia giudiziaria. Poco alla volta, i tre arresteranno tutti i colpevoli. (Italienisch)
Release Date1989-01-19
Shoot Year1988
ColorNo
DirectorFrank Beyer
CameraPeter Ziesche
EditorRita Hiller
ComposerGünther Fischer, Jürgen Walter,
ActorsJürgen Walter, Volker Ranisch, Götz George, Franziska Troegner, Hermann Beyer, Thomas Rudnick, Jens-Uwe Bogadtke, Gerhard Hähndel, Rolf Hoppe, Otto Sander, Hildegard Alex, Ulrike Krumbiegel, Heinz-Dieter Knaup, Angelika Waller, Reiner Heise
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Berlin: Ruinengelände der alten Friedrichstraßen-Passagen und des Hauses der Technik in der Oranienburger Straße (Tacheles) (Bezirk Mitte), halbabgerissene Fabrikruine Rosenthaler- Ecke Auguststraße, altes Geschäftshaus in der Rungestraße nahe S-Bahn Jannowitzbrücke, Tresorkeller in der Charlottenstraße
