Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1967/37, Der
Der Augenzeuge 1967/37
Der Augenzeuge 1967/37
Clip ID: Q6UJ9A003AD3
- German Summary1. Lenin 1917 - Der Kampf um die Macht erreichte eine neue Phase (47 m) 2. Helsinki - Der "Augenzeuge" besuchte das DDR-Kulturzentrum in der finnischen Metropole (54 m) 3. 1. September - Am Weltfriedenstag wurde in Berlin eine neue Schule eingeweiht - in Vietnam eine Schule eingeäschert (30-64 m) 4. Vorbereitungen - Burmas Fußballnachwuchs als Partner der DDR-Nationalmannschaft (58 m) 5. Chanson - Mireille Mathieu, der neue Spatz von Paris, gastierte in Moskau (34 m)
- English Summary1st Lenin 1917 - The struggle for power reached a new phase (47 m) 2nd Helsinki - The "eyewitness" visited the GDR cultural centre in the Finnish metropolis (54 m) 3. 1. September - On World Peace Day a new school was inaugurated in Berlin - a school cremated in Vietnam (30-64 m) 4th Preparations - Burma's Young Footballers as Partners of the GDR National Team (58 m) 5th Chanson - Mireille Mathieu, the new sparrow of Paris, gave a guest performance in Moscow (34 m)
- Release Date1967-09-08
- Shoot Year1967
- ColorNo
- CameraGünter Bressler, Michael Biegholdt
- PersonalitiesGerhard Kasper, Arja Nusitale, Tim Aung, Mireille Mathieu, Chí-Minh Hồ
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryWladimir Iljitsch Lenin
- German Tags // Tags Oktoberrevolution; Petrograd; Streik; Helsinki; Kultur; Weltfriedenstag; Berlin-Niederschönhausen; Vietnam; Schule; Krieg; Aufbau; Fußball; Berlin-Friedrichshain; Moskau; Gastspiel; Unterhaltungskunst // October Revolution; Petrograd; strike; Helsinki; culture; World Peace Day; Berlin-Niederschönhausen; Vietnam; school; war; construction; soccer; Berlin-Friedrichshain; Moscow; guest performance; entertainment; Helsinki
- Shotlist (German) 1. Der Kampf um die Macht in Russland erreichte vom Juli bis September 1917 eine neue Phase: Hütte in Rasliw, wo Wladimir Iljitsch Lenin untergetaucht war; Gemälde von Lenin; handschriftlicher Auszug, worin er feststellt, dass die Arbeiterklasse vor dem Kampf um die Macht steht; Druckschrift "Rossiskaja Sozial-Demokratitscheskaja Rabotschaja Partija Proletarii wsjech stran sojedinajtjes! I. Lenin K Losungam"; Foto des Hauses, in dem der VI. Parteitag der Bolschewiki stattfand; Zeitungsausschnitt aus dieser Zeit mit Überschrift "Manifest Rossiskoj soz.-demokratitscheskoj Rabotschej Partii; Fotos von Revolutionären obere Reihe mit Namen darunter "A. Bubnow F. Dserschinskij A. Kollontaj M. Muranow W. Nogin Ja. Swedlow, untere Reihe F. Sergejew, J. Stalin M. Urizkij S. Schaumjan P. Dshaparidse E. Stasowa; Porträt von Wladimir Iljitsch Lenin; falscher Pass mit Foto von Lenin als Arbeiter Iwanow während seines Aufenthaltes in Finnland; Regierungsgebäude in Petrograd; Bürgerliche gehen über einen Platz; Militärs; Vertreter der Menschewiki; Platz mit vielen Einwohnern Petrograds und einer Straßenbahn; Deckblatt der Zeitung "Sozial-Demokrat", darin Aufruf zum Streik; Zeichnung von Arbeitern im Streik; Foto von Soldaten des 3. Kavalleriekorps des General Lawr Georgijewitsch Kornilow, der im August/September 1917 einen Putsch organisierte; Marsch auf Petrograd; Foto der Roten Garde, die Kornilows Truppen schlagen; Filmausschnitt mit marschierenden Soldaten der Roten Garde 2. "Helsinki" - Besuch des "Augenzeuge" beim DDR-Kulturzentrum in der finnischen Metropole Helsinki: Aufnahmen vom Hafen am Finnischen Meerbusen, eingeblendet "Helsinki"; Fischerkutter und Kriegsschiff am Kai, im Hintergrund das Palace-Hotel; vor Anker liegt auch ein Kriegsschiff der sowjetischen Baltischen Flotte zu einem Besuch; davor Zuschauer, an der Reling Matrosen; Außenfassade des Kulturzentrums der DDR; die Finninnen Arja Nusitale und Lisa Kaponen hören am Musikpult Schallplatten mit DDR-Tanzmusik; vor einem Mikrofon sitzend, berichtet der Direktor des DDR-Kulturzentrums, Gerhard Kasper; Lesesaal; Mitarbeiter beim Vorbereiten einer Ausstellung, an der sich das Kulturzentrum beteiligt; Gerhard Kasper am Tisch spricht weiter; Bauarbeiten für eine neue Handelsvertretung der DDR in Finnland; am Zaun ein Schild "Handelsvertretung der Deutschen Demokratischen Republik"; Reklamesäule auf einem Platz mit u.a. Werbung für die Leipziger Herbstmesse 2.-10.9.1967 3. "1. September" - 1. September 1967 - Weltfriedenstag: Einweihung der neuen Heinrich-Heine Oberschule in Berlin-Niederschönhausen: Schüler und Eltern auf der Straße, eingeblendet "1. September"; man sammelt sich zum gemeinsamen Gang zur neuen 18. Oberschule an der Strauchwiese; dabei eine Mutter mit ihrem Kleinkind auf dem Arm; Schüler mit Fahnen; Kinder und Eltern marschieren; Junge Pioniere überreichen an Verantwortliche Blumensträuße; Übergabe eines großen Schlüssels an den Direktor; Beifall der Erwachsenen; ein Polizeiorchester spielt; Junge Pioniere hissen eine Fahne; Außenfassade der neuen Schule mit Treppeneingang; ein leeres Klassenzimmer; die Schüler betreten mit der Lehrerin den Raum; nehmen ihre Plätze ein Zerstörung des Landes durch US-Flugzeuge und Aufbauwille der vietnamesischen Bevölkerung: Friedlicher Morgen in Vietnam mit dem Sonnenkreis hinter den Wolken und einer Baumgruppe; ein kleines Mädchen wäscht sich die Hände; trocknet sie ab; ein größeres Mädchen öffnet ein Stallgatter und lässt Hühner heraus; füttert sie; hebt einen Korb von einer Glucke mit Küken; bindet vor dem Spiegel ihr Pionier-Halstuch um; legt Schulbücher in ihre Mappe; Gruppe von Schülern auf dem Weg zum Unterricht; tiefe Einschläge am Wegrand; eine Klasse in einer Schule unter dem grünen Dach des Waldes; Ausheben eines Splittergrabens; Detonationsloch mit Wasser gefüllt; zerstörte Gebäude; gefangener US-Pilot mit verbundenem Kopf; neben einem einzeln stehenden Schornstein gehen Vietnamesen mit Spaten; eine Ruine; Frauen montieren ein Telefon; bzw. andere elektrische Geräte; Aufbauarbeiten nachts mit Fackeln; Präsident Ho-chi-Minh besucht eine vietnamesische Ortschaft; Losung an der Wand; Mann mit kleiner Tochter auf der Schulter; Ho-chi-Minh im Gespräch mit Einwohnern; lachende Frau mit kleinem Baby; Jugendliche unter den Versammelten; ebenso kleine Kinder; Ho-chi-Minh spricht mit ihnen 4. "Vorbereitung" - Training der Fußball-Oberligamannschaft 1. FC Union Berlin mit dem in der DDR weilenden Fußballnachwuchs aus Burma und Freundschaftsspiel am 23.8.1967 zwischen der DDR-Nationalmannschaft und den Gästen zur Einweihung des neuen Waldstadions in der Glasmachergemeinde Friedrichshain, Bezirk Cottbus/Lausitz: 9 Fußbälle auf dem Rasen, eingeblendet "Vorbereitung"; Training beider Mannschaften aus Burma und der DDR auf dem Spielfeld; Ausschnitte aus dem Freundschaftsspiel zwischen der DDR-Nationalmannschaft und der Elf aus Burma im neuen Waldstadion von Friedrichshain; Abwehrattacke des Torwart Tim Aung 5. "Chanson" - Gastspiel von Mireille Mathieu, vor einem Jahr noch eine unbekannte Arbeiterin in Avignon und jetzt der "Spatz von Paris", in Moskau: Sowjetische Passagiermaschine rollt auf dem Moskauer Flughafen aus, eingeblendet "Chanson"; auf der Gangway unter den aussteigenden Passagieren Mireille Mathieu; sie wird von einem Mann begrüßt; Auftritt der Sängerin auf der Bühne; Mireille Mathieu steht weit vorn auf der Bühne, das Publikum im dunklen Zuschauerraum klatscht Beifall
- Shotlist The struggle for power in Russia reached a new phase from July to September 1917: the hut in Razliv, where Vladimir Ilyich Lenin was submerged; Lenin's painting; a handwritten excerpt in which he states that the working class is facing the struggle for power; the publication "Rossiskaja Sozial-Demokratitscheskaja Rabotschaja Partija Proletarii vsjech stran sojedinajtjes! I. Lenin K Losungam"; photo of the house in which the VI Party Congress of the Bolsheviks took place; newspaper clipping from this period with the title "Manifest Rossiskoj soz.-demokratitscheskoj Rabotschej Partii"; photos of revolutionaries in the upper row with names including "A. Bubnow F. Dserschinskij A. Kollontaj M. Muranow W. Nogin Ja. Swedlow, lower row F. Sergeyev, J. Stalin M. Uritsky S. Schaumjan P. Dshaparidze E. Stasova; portrait of Vladimir Ilyich Lenin; false passport with photo of Lenin as a worker Ivanov during his stay in Finland; government building in Petrograd; bourgeois walk across a square; military; representative of the Mensheviks; square with many inhabitants of Petrograd and a tram; cover page of the newspaper "Social-Democrat", containing a call for strike; drawing of workers on strike; photo of soldiers of the 3rd Reich; photo of the workers of the 3rd Reich; photo of the workers of the 3rd Reich. Cavalry corps of General Lavr Georgiyevich Kornilov, who organized a coup in August/September 1917; march on Petrograd; photo of the Red Guard beating Kornilov's troops; film with marching soldiers of the Red Guard 2. "Helsinki" - Visit of the "eyewitness" at the GDR cultural centre in the Finnish metropolis Helsinki: Recordings of the harbour at the Gulf of Finland, "Helsinki" faded in; fishing cutter and warship at the quay, in the background the Palace Hotel; at anchor a warship of the Soviet Baltic Fleet for a visit; in front of it spectators at the railing sailors; outside facade of the cultural centre of the GDR; the Finns Arja Nusitale and Lisa Kaponen listen to records with GDR dance music at the music desk; sitting in front of a microphone, Gerhard Kasper, director of the GDR cultural centre, reports; reading room; staff member preparing an exhibition in which the cultural centre takes part; Gerhard Kasper continues to speak at the table; construction work for a new commercial representation of the GDR in Finland; on the fence a sign "Commercial representation of the German Democratic Republic"; advertising pillar on a square with and without a sign "The German Democratic Republic"; the GDR cultural centre is in the process of being set up.a. Advertising for the Leipzig Autumn Fair 2.-10.9.1967 3rd "1st September" - 1st September 1967 - World Peace Day: Inauguration of the new Heinrich-Heine Secondary School in Berlin-Niederschönhausen: pupils and parents on the street, faded in "1st September"; they gather for the common walk to the new 18th school. Secondary school on the shrub meadow; a mother with her toddler in her arms; pupils with flags; children and parents marching; young pioneers hand over bouquets of flowers to those responsible; handing over a large key to the principal; applause from the adults; a police orchestra playing; young pioneers hoist a flag; outside facade of the new school with staircase entrance; an empty classroom; pupils enter the room with the teacher; take their places Destruction of the country by US planes and the will of the Vietnamese population to rebuild: Peaceful morning in Vietnam with the sun behind the clouds and a group of trees; a little girl washes her hands; dries them; a bigger girl opens a stable gate and lets chickens out; feeds her; lifts a basket of a hen with chicks; ties her pioneer scarf in front of the mirror; puts schoolbooks in her folder; Group of students on their way to class; deep impacts along the roadside; a class in a school under the green roof of the forest; digging a splinter ditch; detonation hole filled with water; destroyed buildings; captured US pilot with his head connected; next to a single chimney Vietnamese people walk with spades; a ruin; women assemble a telephone; resp. other electrical appliances; construction work at night with torches; President Ho-chi-Minh visits a Vietnamese village; slogan on the wall; man with small daughter on his shoulder; Ho-chi-Minh talking to inhabitants; laughing woman with small baby; teenagers among the gathered; also small children; Ho-chi-Minh talks to them 4th "Preparation" - Training of the football league team 1st FC Union Berlin with the young footballers from Burma in the GDR and a friendly match on August 23rd.1967 between the GDR national team and the guests for the inauguration of the new Waldstadion in the Glasmachergemeinde Friedrichshain, district Cottbus/Lausitz: 9 footballs on the grass, faded in "preparation"; training of both teams from Burma and the GDR on the pitch; excerpts from the friendly match between the GDR national team and the eleven from Burma in the new Waldstadion in Friedrichshain; defense attack of goalkeeper Tim Aung 5. "Chanson" - guest performance by Mireille Mathieu, one year ago an unknown worker in Avignon and now the "sparrow of Paris", in Moscow: Soviet passenger plane rolls out at the Moscow airport, faded in "Chanson"; on the gangway among the disembarking passengers Mireille Mathieu; she is greeted by a man; appearance of the singer on stage; Mireille Mathieu stands far in front on stage, the audience in the dark auditorium claps hands.
EN (US)