Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1967/09, Der
Der Augenzeuge 1967/09
Der Augenzeuge 1967/09
Clip ID: Q6UJ9A003CRT
- German Summary1. Alexander Abusch wurde 65: dem Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats, dem Mitglied des ZK der SED, dem Politiker und Schriftsteller gratulierten Freunde und Kampfgefährten (23 m) 2. Dresden hat zum VII. Parteitag der SED eine gute Bilanz vorzulegen: die Stadt wächst in neuer, eigenwilliger Schönheit. (37 m) Dresdner Jugendklub besucht Grafik-Ausstellung des Malers Otto Dix im Albertinum (46 m) 3. Gefährliche Politik machen die Beauftragten des Großkapitals in ihrem westdeutschen Staat: - Strauß droht mit "harten Maßnahmen" - Bauern protestieren in Schleswig-Holstein gegen Versteigerung und Bonner Landwirtschaftspolitik; die faschistische NPD steht bereit, diesen Protest in Wahlstimmen zu verfälschen (45 m) 4. In Eis und Schnee tummelte sich unsere Kamera jenseits der Grenzen: - mit Kanuten im Treibeis des St.-Lorenz-Stroms - beim Eissegeln in der Nähe von Warschau - jenseits des Polarkreises auf der Spur der Weißfüchse - an der Trasse der Pipeline nach Omsk - und natürlich bei einer zünftigen Schneeballschlacht (71 m) 5. Biathlon heißt der wintersportliche Zweikampf aus Laufen und Schießen: Die Weltmeisterschaft 1967 dieser olympischen Disziplin fand in Altenberg im Erzgebirge statt. (70 m)
- English Summary1st Alexander Abush turned 65: the deputy chairman of the Council of Ministers, the member of the Central Committee of the SED, the politician and writer congratulated friends and comrades-in-arms (23 m) 2nd Dresden has to present a good balance to the SED at the VII party congress: the city is growing in new, idiosyncratic beauty. (37 m) Dresden youth club visits graphic exhibition of the painter Otto Dix in the Albertinum (46 m) 3. dangerous policy are the representatives of big business in their West German state: - Strauß threatens with "hard measures - Farmers protest in Schleswig-Holstein against auctioning and Bonn's agricultural policy; the fascist NPD stands ready to falsify this protest in votes (45 m) 4. in ice and snow our camera was romping across the border: - with canoeists in the drift ice of the St. Lawrence River - ice sailing near Warsaw - beyond the polar circle on the trail of the white foxes - on the pipeline route to Omsk - and of course during a proper snowball fight (71 m) 5th Biathlon is the name of the winter sports duel of running and shooting: The world championship 1967 of this Olympic discipline took place in Altenberg in the Erzgebirge. (70 m)
- Release Date1967-02-24
- Shoot Year1967
- ColorNo
- CameraSiegfried Kaletka, Bernhard Zoepffel
- PersonalitiesFranz Amrehm, Konrad Wolf, Werner Schmidt, Walter Felsenstein, Anna Seghers, Johannes Dieckmann, Franz Josef Strauß, Wiktor Mamatow, Alexander Abusch
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryOtto Dix
- German Tags // Tags Empfang; Dresden; Bildende Kunst; Albertinum; Frauenkirche; Künstler; Maler; Politik; Wahl; Naturerscheinung; Klima; Winter; Segeln; Jagd; Fuchs; Biathlon // reception; Dresden; Albertinum; artist; climate; choice; visual arts; Frauenkirche; artist; painter; politics; natural phenomenon; winter; sailing; hunt; fox; biathlon; winter; choice; Dresden
- Shotlist (German) 1. Dr. h.c. Alexander Abusch, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates, Mitglied des Zentralkomitees der SED, Politiker und Schriftsteller, wurde am 14.2.1967 65 Jahre: Gratulationscour bei Alexander Abusch: u.a. Prof. Dr. Johannes Dieckmann (Präsident der Volkskammer), Prof. Walter Felsenstein (Intendant der 'Komischen Oper' Berlin); Empfang in der Kongresshalle am Alexanderplatz, u.a. mit Konrad Wolf (Präsident der Akademie der Künste zu Berlin), der mit ihm anstößt; im Gespräch mit Alexander Abusch die Präsidentin des Deutschen Schriftstellerverbandes, Anna Seghers 2. "Dresden" - Dresden hat zum VII. Parteitag der SED (17.-22.4.1967) eine gute Bilanz aufzuweisen - Aufbau der Stadt, Ausstellung zum Schaffen von Otto Dix im Albertinum und Jugendklub beim Kupferstichkabinett: Blick auf die Elbe, Elbbrücke und die Silhouette des Zentrums, eingeblendet "Dresden"; Trümmer der Frauenkirche aus der Bombardierung am 13.2.1945 (mehrfach); mehrere Modelle vom Aufbau der Stadt; eine Straßenbahn fährt durch die im Bau befindliche Hochstraße; Säulen des Bauprojektes; Blick von der Hochstraße Richtung Zentrum; und auf neue Wohnblöcke; Modell von neuen Wohnbereichen; daraus fertiggestellte Hochhäuser; Modell eines anderen Stadtteils; Bauschutt und entsprechende Häuserreihe; Modell; und daraus bereits vorhandene Häuserblöcke; Ausstellung zum Schaffen des Malers Otto Dix im Albertinum; einige Gemälde; Interview mit dem Dresdner Jugendklub zur Ausstellung anhand von Originalen (mehrfach; Originalton - erklärende Worte vom Direktor des Kupferstichkabinetts und Mentor des Clubs, Werner Schmidt); er unterhält sich mit den Jugendlichen (Originalton s. vorn); weitere Beispiele; Fortsetzung des Gesprächs durch Werner Schmidt (Originalton - Kunst muss auch Spaß machen); Auktion im Beisein von Werner Schmidt mit Grafiken, die DDR-Künstler dem Club zu einem geringen Preis überlassen haben; ein Käufer bezahlt, der Überschuss geht in die Clubkasse (Originalton Versteigerer - 6 Mark); einzelne Käufer und Mitglieder des Jugendklubs (mehrfach); Angebot wird vorgelegt (Originalton - von Werner Klemke zu "Boccaccio"); eine Käuferin löst sich aus der Gruppe (Originalton - 25 Mark); sie bezahlt (Originalton - ein Plakat wird vorgestellt); von Werner Schmidt als Auktionär versteigert (Originalton - 75 Mark zum 1.,2.,3.) 3. "Gefährliche Politik" - Wahlkundgebung der Christlich-Demokratischen Union am 10.2.1967 in der Westberliner Deutschlandhalle: Fahnenbündel, eingeblendet "Gefährliche Politik" (für Sujets 3,4); Einmarsch eines Blasorchesters in die Deutschlandhalle; dahinter Franz Josef Strauß, Bundesfinanzminister, mit Blumenstrauß und Franz Amrehn, CDU-Vorsitzender von Westberlin; Teilnehmer im Saal (mehrfach); am Rednerpult mit 'RIAS'-Mikrofon Franz Amrehn (ohne Originalton); im Präsidium u.a. Franz Josef Strauß; Franz Amrehn spricht; im Saal, an der Brüstung des Balkons, das Transparent "CDU WIR FÜR BERLIN CDU"; am Rednerpult Franz Josef Strauß; Aufnahme über die Teilnehmer auf das Präsidium Versteigerung eines Bauernhofes in Meldorf/Schleswig-Holstein und Demonstration von Bauern gegen die Agrarpolitik der BRD-Regierung: Schild an der Tür: "Hans Heide. Meldorf..."; interessierte Käufer betrachten einen Traktor; eine Landmaschine; ein Mann entfernt sich mit Melkausrüstung; Interview mit demonstrierenden Bauern (Originalton - u.a. sie werden von Bonn betrogen; Demonstration gegen die Bonner Agrarpolitik); Demonstrationszug mit der alten Landbundfahne (mehrfach); Polizist in der Nähe; Schild an einem Gebäude "Amtsgericht"; Demonstrierende gegen durch die Eingangstür 4. "In Eis und Schnee" - Schneemassen in der CSSR, Polen, Kalifornien/USA, Moskau/UdSSR und am St. Lorenz-Strom/Kanada: Mit Schnee bedeckte Tannen, eingeblendet "In Eis und Schnee" (für Sujets 5-11); Schneemassen in Ortschaften der CSSR; Polens; in Kalifornien; in Moskau/UdSSR; und am St. Lorenz-Strom/Kanada, wo Kanuten mit ihren Booten über Eisschollen dem offenen Wasser zustreben; sie rudern durchs Treibeis; ein Kanu in der Nähe eines Eisbrechers; ein Boot wird zurückgeschoben Eissegel-Vergleich auf dem künstlichen See Zegrze bei Warschau: Flaggen am Mast werden gesenkt; Start zum Eissegel-Vergleich; Ausschnitten vom Rennen Erwachsene genießen die weiße Pracht, die nicht in der DDR vorliegt, mit Skifahren hinter Motorrädern und zusammen mit Kindern beim Springen über eine kleine Schanze: Skifahrer hinter Motorrädern; eine Gruppe Erwachsener und Kinder beim Springen über eine kleine Schanze mit anschließendem Sturz Jenseits des Polarkreises jagt ein Fallensteller den Weißfuchs: Hundeschlitten in verschneiter Landschaft; Aufstellen einer Falle durch einen Jäger; /Fortsetzung nach Sujet 10/ - Ein Weißfuchs, der in die Falle gegangen ist, wird zum Hundeschlitten getragen; der Jäger fährt davon Durch den starken Frost beeinflusster Baubetrieb einer neuen Talsperre, dem größten Wasserkraftprojekt Polens: Ein Bauarbeiter blickt auf vereiste und verschneite Aufbauten für die Talsperre Bau einer Pipeline von über 1000 km durch die winterliche Landschaft der Taiga nach Omsk: Arbeiter tauen mit Flammen eingefrorene Maschinen auf; Isolieren von Rohren; Transportfahrzeuge - teils mit Ketten - in voller Fahrt auf verschneitem Weg; ein Bohrturm in der Schneelandschaft Kinder freuen sich im Ausland über die weiße Schneepracht: Jungen ziehen einen Schlitten, auf dem ein Topf mit Schneebällen steht; eine Kindergruppe balgt sich im Schnee 5. "Biathlon" - Biathlon-Weltmeisterschaft 1967 in Altenberg/Erzgebirge vom 16.-19.2.1967: Haus in verschneiter Gegend von Altenberg, eingeblendet "Biathlon"; Skiläufer, im Hintergrund Ansicht von Altenberg; Busse im Zentrum; Aufnahme von Altenberg; Sportlergruppe mit Ski; Teilnehmer aus Norwegen; ein Sportler wärmt sich mit Liegestützen auf; ein Sportler springt; ein Verantwortlicher misst die Windgeschwindigkeit; unter den Zuschauern der Schirmherr der Biathlon-Weltmeisterschaft, Armeegeneral Heinz Hoffmann, Minister für Nationale Verteidigung der DDR; Start der Seniorenstaffeln über 4 x 7,5 km; Skiläufer auf der Strecke (mehrfach); Plakat "Biathlon Weltmeisterschaft DDR Altenberg, 16.-19. Februar 1967"; am Schießplatz mehrere Sportler; schlechte Wetterbedingungen mit Nebel für die Schützen; Anzeigen der Ergebnisse; Schild: "Handicap-Round"; der Schlussmann der sowjetischen Mannschaft, Wiktor Mamatow; Einlauf ins Ziel des letzten norwegischen Läufers - Sieger Norwegen vor UdSSR und Schweden; Wiktor Mamatow im Ziel; ebenso der letzte schwedische Läufer; Fotografen bei Aufnahmen; Auszeichnung der Siegermannschaft
- Shotlist 1. Dr. h.c. Alexander Abusch, Deputy Chairman of the Council of Ministers, member of the Central Committee of the SED, politician and writer, was 65 years old on 14.2.1967: Congratulations to Alexander Abusch: Prof. Dr. Johannes Dieckmann (President of the People's Chamber), Prof. Dr. Johannes Dieckmann (President of the People's Chamber), Prof. Dr. Alexander Abusch (President of the People's Chamber), Prof. Dr. Johannes Dieckmann (President of the People's Chamber), Prof. Dr. Johannes Dieckmann (President of the People's Chamber), Prof. Dr. Dr. Alexander Abusch (President of the People's Chamber) Walter Felsenstein (director of the 'Komische Oper' Berlin); reception in the congress hall at Alexanderplatz, with Konrad Wolf (president of the Akademie der Künste zu Berlin), who toasts with him; in conversation with Alexander Abusch, the president of the German Writers' Association, Anna Seghers 2nd "Dresden" - Dresden has a good balance to show to the VII party congress of the SED (17.-22.4.1967) - structure of the city, exhibition to the work of Otto Dix in the Albertinum and youth club at the Kupferstichkabinett: view of the Elbe, Elbbrücke and the silhouette of the center, faded in "Dresden"; ruins of the Frauenkirche from the bombardment on 13.2.1945 (several times); several models of the construction of the city; a tram runs through the elevated road under construction; columns of the construction project; view from the elevated road towards the centre; and to new blocks of flats; model of new residential areas; skyscrapers completed from it; model of another part of the city; building rubble and corresponding row of houses; model; and blocks of houses already existing from it; Exhibition on the work of the painter Otto Dix at the Albertinum; several paintings; interview with the Dresdner Jugendklub on the exhibition using originals (several times; original sound - explanatory words by the director of the Kupferstichkabinett and mentor of the club, Werner Schmidt); he talks to the young people (original sound s. further examples; continuation of the conversation by Werner Schmidt (original sound - art must also be fun); auction in the presence of Werner Schmidt with graphics that GDR artists have given to the club at a low price; a buyer pays, the surplus goes into the club cash (original sound auctioneer - 6 marks); individual buyers and members of the youth club (several times); offer submitted (original sound - from Werner Klemke to "Boccaccio"); one buyer breaks away from the group (original sound - 25 marks); she pays (original sound - a poster is presented); auctioned by Werner Schmidt as auctioneer (original sound - 75 marks on the 1st day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the 1st day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the 1st day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the first day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the first day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the first day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the first day of the auction); one buyer is sold (original sound - 25 marks on the first day); one buyer is sold),2.,3.) 3rd "Dangerous Politics" - Election rally of the Christian Democratic Union on 10.2.1967 in the Westberliner Deutschlandhalle: bundle of flags, faded in "dangerous politics" (for subjects 3,4); march of a wind orchestra into the Deutschlandhalle; behind them Franz Josef Strauß, Federal Minister of Finance, with bouquet of flowers and Franz Amrehn, CDU-chairman of Westberlin; participants in the hall (several times); at the lectern with 'RIAS'-microphone Franz Amrehn (without original sound); in the Presidium anda. Franz Josef Strauß; Franz Amrehn speaks; in the hall, at the balustrade of the balcony, the banner "CDU WIR FÜR BERLIN CDU"; at the speaker's desk Franz Josef Strauß; recording of the participants on the Presidium Auction of a farm in Meldorf/Schleswig-Holstein and demonstration of farmers against the agricultural policy of the FRG government: Sign at the door: "Hans Heide. Meldorf..."; interested buyers look at a tractor; an agricultural machine; a man leaves with milking equipment; interview with demonstrating farmers (original sound - among other things they are cheated by Bonn; demonstration against Bonn's agricultural policy); demonstration march with the old country flag (several times); policeman in the vicinity; sign at a building "Amtsgericht"; demonstrators against through the entrance door 4 "In ice and snow" - snow masses in the CSSR, Poland, California/USA, Moscow/UdSSR and on the St. Lawrence River/Canada: firs covered with snow, faded in "In ice and snow" (for subjects 5-11); snow masses in CSSR villages; Poland; in California; in Moscow/UdSSR; and on the St. Lawrence River/Canada. Lorenz River/Canada, where canoeists row their boats over ice floes to the open water; they row through drift ice; a canoe near an icebreaker; a boat is pushed back Ice sail comparison on the artificial lake Zegrze near Warsaw: Flags on the mast are lowered; start for ice sail comparison; excerpts from the race Adults enjoy the white splendour that does not exist in the GDR with skiing behind motorcycles and jumping over a small hill together with children: skiers behind motorcycles; a group of adults and children jumping over a small hill with a subsequent fall. Beyond the Arctic Circle, a trapper hunts the white fox: a dog sled in a snow-covered landscape; a hunter sets up a trap; /Continuation after Sujet 10/ - A white fox, which went into the trap, is carried to the dog sled; the hunter drives away from it Construction work on a new dam, Poland's largest hydropower project, influenced by severe frost: a construction worker looks at icy and snowy structures for the dam. Construction of a pipeline of over 1000 km through the winter landscape of the Taiga to Omsk: workers thaw machines frozen with flames; insulation of pipes; transport vehicles - some with chains - at full speed on a snow-covered path; a drilling rig in the snowy landscape Children abroad are happy about the white snow splendour: boys pull a sledge with a pot of snowballs on it; a group of children are struggling in the snow. 5th "Biathlon" - Biathlon World Championship 1967 in Altenberg/Erzgebirge from 16.-19.2.1967: House in snow-covered area of Altenberg, "Biathlon" faded in; skier, in the background view of Altenberg; buses in the centre; photograph of Altenberg; group of sportsmen with skis; participant from Norway; a sportsman warms up with push-ups; a sportsman jumps; a person in charge measures the wind speed; among the spectators the patron of the Biathlon World Championships, Army General Heinz Hoffmann, Minister for National Defence of the GDR; start of the senior relay teams over 4 x 7.5 km; skier on the course (several times); poster "Biathlon World Championships DDR Altenberg, 16.-February 19, 1967"; several athletes at the shooting range; bad weather conditions with fog for the shooters; display of the results; sign: "Handicap-Round"; the goalkeeper of the Soviet team, Wiktor Mamatow; finish of the last Norwegian runner - winner Norway ahead of USSR and Sweden; Wiktor Mamatow at the finish; also the last Swedish runner; photographers taking pictures; award of the winning team
EN (US)