Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1964/50, Der
Der Augenzeuge 1964/50
Der Augenzeuge 1964/50
Clip ID: Q6UJ9A004APD
- German Summary1. 100. Geburtstag von Henri de Toulouse-Lautrec (66 m) kurz berichtet 2. Gedenktafel für 183 ermordete Professoren an der Universität Krakau enthüllt (20 m) 3. Westdeutscher Patriot Ewald Stiefvater wieder in Freiheit (22 m) 4. Massendemonstration gegen USA-Stützpunkte in Japan (17 m) 5. Moskauer Bolschoi-Theater gastierte in der Mailänder Scala (26 m) 6. Briefträger zu Pferde in unserer polnischen Nachbarrepublik (26 m) Reportage 7. Mit dem Eichamt unterwegs im Bezirk Dresden (56 m) Feuilleton 8. Alle Jahre wieder ... unter der Lichtertanne am Berliner Weihnachtsmarkt (59 m)
- English Summary1. 100. birthday of Henri de Toulouse-Lautrec (66 m) briefly reported 2. memorial plaque for 183 murdered professors at the University of Krakow unveiled (20 m) 3rd West German Patriot Ewald Stiefvater in freedom again (22 m) 4. mass demonstration against US bases in Japan (17 m) 5th Moscow Bolshoi Theatre gave a guest performance at Milan's Scala (26 m) 6. postman on horseback in our neighbouring polish republic (26 m) reportage 7. on the way with the Office of Weights and Measures in the district of Dresden (56 m) feature pages 8. Every year again ... under the fir tree at the Berlin Christmas Market (59 m)
- Release Date1964-12-11
- Format of original35mm
- Shoot Year1964
- ColorNo
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryHenri de Toulouse-Lautrec, Sergej Sergejewitsch Prokofjew
- German Tags // Tags Malerei; Grafik; Bildende Kunst; Jubiläum; Geburtstag; Biografie; Künstler; Maler; Völkerrecht; Beisetzung; Urne; Gedenktafel; Universität; Krakow; Kriegsverbrechen; Neumünster; Haft; Entlassung; Strafanstalt; Justiz; Japan; U-Boot; Polizei; Demonstration; Fernost; Marine; Mailand; Mailänder Scala; Gastspiel; Theater; Bolschoi-Theater; Dienstleistung; Schnee; Pferd; Gebirge; Bauer; Verwaltung; Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung; Kontrolle; Handel; Weihnachten // Anniversary; Birthday; Biography; Artist; Artist; Painting; International law; Cemetery; Cemetery; Artist; Artist; Krakow; Artist; Jubilee; Artist; War crime; Neumünster; Jail; Jail; Jail; Jubilee; Urn; University; Japan; Submarine; Police; Demonstration; Far East; Navy; Milan; Milanese Scala; Guest performance; Theatre; Bolshoi Theatre; Service; Snow; Horse; Mountain; Farmer; Administration; German Agency for Metrology and Testing; Control; Trade; Christmas; Trade
- Shotlist (German) Vorspann 1. Frankreich - Zum 100. Geburtstag des französischen Malers und Grafikers Henri de Toulouse-Lautrec (24.11.1864 - 9.9.1901): Straßenschild "Rue Henri De Toulouse-Lautrec"; Gasse mit Häusern; Vorderseite eines biografischen Bandes zum 100. Geburtstag "Il y a 100 ans Henri de Toulouse-Lautrec Georges Beante (und) Selbstbildnis ; daraus Fotos : der Maler als Kind ; als Jüngling; seine Mutter; der Oberkörper des erwachsenen Künstlers; Skizzen eines Droschkenpferdes; das Wohnzimmer; sein Kasperle-Theater; der durch zwei Brüche an den Beinen in der Kindheit verkrüppelte Henri de Toulouse-Lautrec mit Jagdhorn sowie einem Mann mit Pferd am Halfter; Straßenlaterne und Stadtteil von Paris im Hintergrund; Wohnhaus in Paris; er und zwei Frauen am Tisch einer Kneipe; Aufnahmen vom Kabarett "Moulin Rouge" um die Jahrhundertwende; und Tänzerinnen auf der Bühne beim Can-Can; Henri de Toulouse-Lautrec beim Malen vor einem Bild; er mit Bekanntem vor dem Plakat "BAL du Moulin Rouge Place Blanche..."; Schwenk auf seine verkürzten Beine; weiteres Plakat "Ambassadeurs Aristide Bruant..."; Zeichnung der Chansonette Yvette Gilbert; einer Tänzerin; eines Herrn mit Zylinder; Fotomontage: Toulouse-Lautrec vor der Staffelei und daneben als Modell; Öffnung eines Gehstockes mit Hohlraum für Alkohol und Glas; der Maler im Rausch in einem Sessel; Skizzen eines Pferdes mit Artist in der Arena; einer Reiterin auf einem Stier; Foto von ihm im Sessel schlafend, mit einer Zeichnung zugedeckt; Plakate von ihm an der Wand eines Ausstellungsraumes; Farblitographie der Tänzerin Jane Avril; Gemälde "Der Salon in der Rue des Moulins"; Selbstbildnisse "+ Kurz berichtet + Kurz berichtet +" 2. Kraków (Polen) - Enthüllen einer Gedenktafel für 183 von den Nationalsozialisten 1939 im Konzentrationslager Sachsenhausen eingekerkerten und teils ermordeten polnischen Professoren der Universität Kraków: Fotos von Professoren in Sträflingskleidung; von Prof. Stefan Kołsczowski vor der Verhaftung; im Spital 1940; Zeichnung des Prof. Ignacy Chrzanowski von Prof. A. Heydla; Telegramm der Deutschen Reichspost Oranienburg "Ehemann Ignacy Lungenentzündung verstorben Kommandant"; Enthüllen der Gedenktafel mit den Namen der Professoren durch den Überlebenden, Prof. Stanislaw Pigán an der Krakauer Universität; Überführen der Urne mit der Asche der Professoren aus Sachsenhausen in einem Trauerzug vor der Burg des Wawel in Krakau; einzelne Teilnehmer; Beisetzungsplatz mit Gedenkstein, einem Redner am Mikrofon und dahinter Trauergästen; Ehrensalven einer polnischen Eskorte 3. Neumünster, Wedel (BRD) - Der westdeutsche Patriot Ewald Stiefvater nach 19 Monaten Gefängnishaft aus der Strafanstalt Neumünster wegen illegaler Arbeit in der KPD aufgrund vom Protesten vorzeitig aus der Haft entlassen: Strafanstalt Neumünster hinter einer hohen Mauer; Ewald Stiefvater mit zwei seiner drei Kindern auf dem Schoß in seiner Wohnung in Wedel (Holstein); Familienfotos; Interview mit ihm im Freien (Originalton - Folgen des Kontaktes mit der BRD-Justiz, Proteste erzwangen seine vorzeitige Entlassung) 4. Japan - Demonstration in Japan gegen den Besuch des amerikanischen Atom-U-Bootes "Meeresdrachen": Vertautes amerikanisches Atom-U-Boot neben einem Kriegsschiff; Offizier in der Luke; der Kapitän und ein Mannschaftsmitglied salutieren auf Deck; Aktionen japanischer Polizei gegen Demonstranten 5. Mailand (Italien) - Gastspiel des Moskauer Bolschoi-Theaters mit Sergej Sergejewitsch Prokofjews Oper "Krieg und Frieden" am 31.10.1964 in der Mailänder Scala: Fassade des Dons von Mailand; davor Mitglieder des Ensembles des Bolschoi-Theaters; Vorderansicht der Mailänder Scala; Programmseite "Teatro Alla Scala Sabato 31 Ottore 1964 alle ore 20.30 Il Teatro Bolscioi dell’ U.R.S.S. presente Guera E Pace...Music di Serghiej Prokofjev (Rollennamen dahinter jeweils die Sänger) Jurij Mazurok, Tamara Milashkina, Valentina Klepatzkaja, Vitalij Vlassow, Anatolij Misciutin, Valerij Jarolavtzev" u.a.; Ausschnitt aus der Aufführung (Originalton - russisch); Beifall des Publikums im Saal des Theaters; Verbeugen des Ensembles auf der Bühne 6. Bieszczady-Gebirge (Polen) - Briefträger zu Pferde in den polnischen Bieszczady-Bergen: Briefträger verlassen das Postamt; einer besteigt sein Pferd; reitet durch die Schneelandschaft der Bieszczady-Berge auf eine kleine Ortschaft zu; erreicht einen Bauernhof; übergibt der Bäuerin die Post; verlässt den Hof; reitet weiter über ein verschneites Feld; am Hang durch hohen Schnee; sein Pferd sinkt ein; kommt wieder auf die Beine "Reportage" 7. Bezirk Dresden (DDR) - Unterwegs mit dem Eichamt im Bezirk Dresden: Vertreter des Deutschen Amtes für Messwesen und Warenprüfung kontrollieren im Bezirk Dresden mittels exakten Gewichten verschiedene Waagen; vorliegende Wägstücke werden mit Eichstempel versehen; Überprüfungen in einer Apotheke; bzw. in einer Fleischerei; Zettel an deren Waage "Achtung! Das Meßgerät ist unrichtig..." 8. Berlin (DDR) - Berliner Weihnachtseinkauf und Weihnachtsmarkt 1964: Zettel mit Aufschrift "Guter Einkauf Festfreude im voraus" in einer Dekoration; Verkaufsexponate, u.a. "Zapfen gef. 19.80"; Wein und Zigarren; Bücher für den Gabentisch; in der Teppichwarenabteilung; Vorführen eines Fernsehapparates; Auswahl von Skis; ein Spiel-Gabelstapler in Fahrt; ein kleiner Lkw wird eingepackt; Käufer verlassen das Warenhaus; Aufnahmen vom Berliner Weihnachtsmarkt 1964 vor der Sporthalle Klub der Jugend und Sportler auf der Karl-Marx-Allee; Waffel-Verkauf; ein kleiner Junge leckt sich die Lippen; ein anderer isst einen glasierten Apfel; ein Paar verspeist Zuckerwatte; ebenso junge Mädchen; Ausruferin (Originalton); Ponys werden gestreichelt (Originalton s. vorn); Plakat "Bierpokal zum Ausschießen" über einer Kleinkaliber-Schießbude; Versuch eines Schützen; Attraktionszelt "Reise in die Urzeit" mit fahrenden Wagen; Preisliste "Kinder unter 10 Jahren 30 Pf Kinder ab 10 Jahren 50 Pf Erwachsene 50 Pf"; Wagen mit Besuchern; die Kassiererin; Autoskooter "Berliner Ring"; sich drehende Trommel mit purzelnden Jugendlichen darin; eine Berg- und Talbahn in schneller Fahrt; kleine Kinder auf dem Schoß des 'Weihnachtsmannes'; daneben ein Fotograf bei Aufnahmen; verängstigtes Kleinkind beim Weihnachtsmann; kopfnickende Weihnachtsmannfigur und dahinter Sternschnuppe mit Aufschrift "Fröhliche Weihnacht"
- Shotlist opening credits 1st France - For the 100th birthday of the French painter and graphic artist Henri de Toulouse-Lautrec (24.11.1864 - 9.9.1901): street sign "Rue Henri De Toulouse-Lautrec"; alley with houses; front of a biographical volume on the occasion of the 100th birthday of the French painter and graphic artist Henri de Toulouse-Lautrec. Birthday "Il y a 100 ans Henri de Toulouse-Lautrec Georges Beante (and) self-portrait ; photos : the painter as a child; as a young boy; his mother; the upper body of the adult artist; sketches of a hackney carriage horse; the living room; his Kasperle theatre; Henri de Toulouse-Lautrec, crippled by two broken legs in his childhood, with a hunting horn and a man with a horse on his halter; Streetlamp and part of Paris in the background; house in Paris; he and two women at the table of a pub; recordings of the cabaret "Moulin Rouge" around the turn of the century; and dancers on stage at Can-Can; Henri de Toulouse-Lautrec painting in front of a picture; he with acquaintance in front of the poster "BAL du Moulin Rouge Place Blanche...."; pan on his shortened legs; further poster "Ambassadeurs Aristide Bruant..."Drawing of the chansonette Yvette Gilbert; a dancer; a gentleman with a cylinder; photomontage: Toulouse-Lautrec in front of the easel and next to it as a model; opening of a walking stick with cavity for alcohol and glass; the painter in intoxication in an armchair; sketches of a horse with artist in the arena; a rider on a bull; photo of him sleeping in an armchair, covered with a drawing; posters of him on the wall of an exhibition room; color lithograph of the dancer Jane Avril; painting "The Salon in the Rue des Moulins"; self-portraits "+ Short reports + Short reports +" 2. Kraków (Poland) - Unveiling of a commemorative plaque for 183 Polish professors of the University of Kraków imprisoned and partly murdered by the National Socialists in the Sachsenhausen concentration camp in 1939: photos of professors in prison clothes; by Prof. Stefan Kołsczowski before arrest; in the hospital 1940; drawing of Prof. Ignacy Chrzanowski by Prof. A. Heydla; telegram of the German Reichspost Oranienburg "husband Ignacy pneumonia deceased commander"; unveiling of the commemorative plaque with the names of the professors by the survivor, Prof. Stanislaw Pigán at the University of Krakow; transport of the urn with the ashes of the professors from Sachsenhausen in a funeral procession in front of the castle of Wawel in Krakow; individual participants; burial place with memorial stone, a speaker at the microphone and behind it mourners; salvos of honour of a Polish escort 3. Neumünster, Wedel (BRD) - The West German patriot Ewald Stiefvater was released prematurely from prison after 19 months in prison in Neumünster for illegal work in the KPD due to protests: Neumünster penitentiary behind a high wall; Ewald Stiefvater with two of his three children on his lap in his apartment in Wedel (Holstein); family photos; interview with him outdoors (original sound - consequences of contact with the FRG judiciary, protests forced his early release) 4th Japan - Demonstration in Japan against the visit of the American nuclear submarine "Sea Dragon": trusted American nuclear submarine next to a warship; officer in the hatch; the captain and a crew member salute on deck; actions of Japanese police against demonstrators 5. Milan (Italy) - Guest performance of the Moscow Bolshoi Theatre with Sergei Sergeyevich Prokofiev's opera "War and Peace" on 31.10.1964 at Milan's Scala: Facade of the Don of Milan; before that members of the ensemble of the Bolshoi Theatre; front view of Milan's Scala; programme page "Teatro Alla Scala Sabato 31 Ottore 1964 alle ore 20.30 Il Teatro Bolscioi dell' U.R.S.S. presente Guera E Pace...Music di Serghiej Prokofjev (role names behind the respective singers) Jurij Mazurok, Tamara Milashkina, Valentina Klepatzkaja, Vitalij Vlassow, Anatolij Misciutin, Valerij Jarolavtzev" and others; excerpt from the performance (original sound - Russian); applause from the audience in the auditorium of the theatre; bowing of the ensemble on stage. 6th Bieszczady Mountains (Poland) - Postmen on horseback in the Polish Bieszczady Mountains: Postmen leave the post office; one mounts his horse; rides through the snowy landscape of the Bieszczady Mountains towards a small village; reaches a farm; hands over the post to the farmer's wife; leaves the farm; rides further over a snowy field; on a slope through high snow; his horse sinks in; gets back on his feet "Reportage" 7th District of Dresden (GDR) - On the way with the Office of Weights and Measures in the District of Dresden: Representatives of the German Office of Metrology and Product Testing inspect various scales in the District of Dresden using exact weights; existing weighing pieces are stamped with calibration stamps; inspections in a pharmacy; or in a butcher's shop; label on their scales "Achtung! The measuring instrument is incorrect..." 8th Berlin (GDR) - Berliner Weihnachtseinkauf und Weihnachtsmarkt 1964: Paper with inscription "Guter Einkauf Festfreude im voraus" in a decoration; sales exhibits, e.g. "Zapfen gef. 19.80"; wine and cigars; books for the gift table; in the carpet department; demonstration of a television set; selection of skis; a game forklift in motion; a small truck being packed; buyers leaving the department store; Recordings of the Berlin Christmas Market 1964 in front of the sports hall "Klub der Jugend und Sportler" on Karl-Marx-Allee; waffle sale; a little boy licking his lips; another eats a glazed apple; a couple eats cotton candy; also young girls; exclamator (original sound); ponies are caressed (original sound s. front); poster "Beer cup to shoot" over a small caliber shooting gallery; attempt of a shooter; attraction tent "Journey into primeval times" with moving car; price list "Children under 10 years 30 Pf Children from 10 years 50 Pf Adults 50 Pf"; car with visitors; the cashier; bumper car "Berliner Ring"; rotating drum with tumbling teenagers inside; a mountain and valley railway in a fast ride; small children on the lap of 'Santa Claus'; next to them a photographer taking pictures; frightened toddler with Santa Claus; Santa figure nodding his head and behind him shooting star with inscription "Fröhliche Weihnacht" (Merry Christmas)
EN (US)