Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1964/12, Der
Der Augenzeuge 1964/12
Der Augenzeuge 1964/12
Clip ID: Q6UJ9A0045HU
- German Summary1. Otto Grotewohl wird 70 Jahre alt - Gratulationscour kurz berichtet 2. Heinrich-Greif-Preisverleihung 1964 an Filmschaffende (19 m) 3. Kombiniertes Fahrzeug in Amsterdam (23 m) 4. Britischer Frachter "Ambassador" in Seenot (15 m) 5. Festivalkomitee zum Deutschlandtreffen beim Staatsrat (17 m) 6. Kinder- und Jugendsportfest in Berlin (Dynamo-Sporthalle) (39 m) Reportage 7. Bei der Dixieland-Gruppe der Dresdener Tanzsinfoniker (144 m)
- English Summary1st Otto Grotewohl turns 70 - congratulations course briefly reported 2nd Heinrich Greif Award Ceremony 1964 to filmmakers (19 m) 3. combined vehicle in Amsterdam (23 m) 4th British freighter "Ambassador" in distress (15 m) 5th Festival Committee for the Germany Meeting at the State Council (17 m) 6th Children's and Youth Sports Festival in Berlin (Dynamo-Sporthalle) (39 m) reportage 7. with the Dixieland group of Dresden dance symphonists (144 m)
- Release Date1964-03-20
- Shoot Year1964
- ColorNo
- PersonalitiesWolfgang Boettner, Walter Ulbricht, Günter Weschke, Charlotte Beck, Wolfram Handel, Lotte Ulbricht, Johannes Dieckmann, Max Reimann, Anastas Iwanowitsch Mikojan, Paul Verner, Otto Grotewohl, Horst Schumann, Erich Honecker, Gerry Wolff, Wolf Kaiser, Günter Witt, Heinz Hoffmann, Joachim Hadaschik, Albert Norden, Alexander Abusch, Friedrich Ebert, Hermann Matern, Hans Rodenberg, Herbert Köfer, Johanna Grotewohl, Günter Hörig, Erik S. Klein
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Regierung; Jubiläum; Geburtstag; Ministerpräsident; Deutsche Staatsoper; Auszeichnung; Amsterdam; Niederlande; Straßenverkehr; Auto; Fahrrad; Schiffsverkehr; Ausstellung; Sportfest; Jugend; Leichtathletik; Musiker; Dixieland // Anniversary; Birthday; Bicycle; Bicycle; Dixieland; Dixieland; Government; Dixieland; Dixieland; Dixieland; Dixieland; Dixieland; German State Opera; Amsterdam; Netherlands; Road Traffic; Car; Exhibition; Sports festival; Youth; Sports athletics; Minister-President; Netherlands
- Shotlist (German) Vorspann 1. Berlin/DDR, 1964 - Gratulationscour beim Ministerpräsidenten der DDR, Otto Grotewohl, zu dessen 70. Geburtstag am 11.3.1964: Unter den Gratulanten beim Ministerpräsidenten aus Betrieben etc. Armeegeneral Heinz Hoffmann, Minister für Nationale Verteidigung; ein kleines Kalb; der Schauspieler Wolf Kaiser; Otto Grotewohl erhebt sich aus seinem Stuhl beim Eintreten von Walter Ulbricht, 1. Sekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzender des Staatsrates, der die Partei- und Regierungsdelegation anführt; ihm folgt seine Gattin Lotte Ulbricht; ebenso der 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR, Anastas Iwanowitsch Mikojan; er heftet dem Jubilar den "Leninorden" auf Beschluss des Obersten Sowjets der UdSSR an; neben ihm Walter Ulbricht und Prof. Albert Norden, Mitglied des Politbüros der SED; und Paul Verner, Mitglied des Politbüros und 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung von Berlin; sowie Alexander Abusch, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR für Kultur und Erziehung; Walter Ulbricht überreicht Otto Grotewohl die Auszeichnung "Held der Arbeit"; unter den Gästen Erich Honecker, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der SED; und Prof. Albert Norden; es gratulieren Friedrich Ebert, Mitglied des Politbüros der SED und Oberbürgermeister von Ost-Berlin; Hermann Matern, Mitglied des Politbüros der SED und 1. Stellvertreter des Präsidenten der Volkskammer; Prof. Dr. Johannes Dieckmann, Präsident der Volkskammer der DDR und stellvertretender Vorsitzender der LDPD; Mitglieder des in der DDR akkreditierten diplomatischen Korps; sie stoßen mit Otto Grotewohl an, neben ihm seine Gattin Johanna; im Bild Paul Verner (groß); Max Reimann, 1. Sekretär der in der BRD verbotenen KPD, überreicht dem wieder sitzenden Jubilar einen Blumenstrauß, an seiner Seite Johanna Grotewohl; Otto Grotewohl im Gespräch mit Friedrich Ebert (ohne Originalton); im Bild Hermann Matern (halbnah); und Anastas Iwanowitsch Mikojan; neben ihm - sitzend - Otto Grotewohl, seine Gattin Johanna und Walter Ulbricht; sie stoßen mit ihren Gläsern an "Kurz berichtet" 2. Berlin/DDR, 1964 - Verleihung des Heinrich-Greif-Preises 1964 am 14.3.1964 im Apollo-Saal der Deutschen Staatsoper Unter den Linden zu Berlin durch den Stellvertreter des Ministers für Kultur und Leiter der Hauptabteilung Film, Günter Witt: Günter Witt bei seiner Ansprache im Apollo-Saal der Deutsche Staatsoper am 14.3.1964; unter den Anwesenden Prof. Hans Rodenberg, Stellvertreter des Ministers für Kultur und Mitglied des ZK der SED bzw. Staatsrates der DDR, sowie Alexander Abusch, Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates für Kultur und Erziehung; Überreichen des Heinrich-Greif-Preises I. Klasse an das Schauspielerkollektiv des DEFA-Spielfilms "Nackt unter Wölfen": Gerry Wolff, Herbert Köfer, Erik S. Klein und Wolfram Handel; II. Klasse an den Autor Wolfgang Boettner; sowie den Regie-Kameramann Günter Weschke; und die Schnittmeisterin Charlotte Beck vom VEB DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme für ihre Fernsehsendung "Zeitgeschichte"; III. Klasse an Joachim Hadaschik, Regisseur im VEB DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme; Beifall der Teilnehmer, u.a. Erik S. Klein und Herbert Köfer 3. Amsterdam/Niederlande, 1964 - Im Zentrum von Amsterdam wechseln Fahrer von ihrem Pkw aufs Fahrrad wegen geringer Parkmöglichkeiten: Blick aus dem Auto durch die Vorderscheibe auf parkende Fahrzeuge; Stopp des Fahrers am Straßenrand; er entnimmt dem Kofferraum ein Klapprad, montiert es; setzt seine Fahrt per Zweirad fort 4. Neuschottland, 1964 - Britischer Frachter "Ambassador" 600 Seemeilen vor der Küste Neuschottlands in Seenot - 20 von 34 Besatzungsmitgliedern fanden den Tod: schlingernder britischer Frachter "Ambassador" in aufgewühlter See; Piloten in der Flugzeugkanzel; Blick von oben auf den Frachter 5. Berlin/DDR, 1964 - Das Festkomitee zum Deutschlandtreffen der Freien Deutschen Jugend (FDJ) Pfingsten (16.-18.5.) 1964 in Berlin gibt vor dem Schirmherrn Walter Ulbricht, Vorsitzender des Staatsrates und 1. Sekretär des ZK der SED, am 11.3.1964 in dessen Amtssitz Rechenschaft über die Vorbereitungen: FDJler im Festsaal, an der Stirnseite der Tafel legt Horst Schumann, 1. Sekretär des Zentralrates der FDJ und Mitglied des ZK der SED, Rechenschaft ab; Walter Ulbricht wird die Hand geschüttelt; er winkt Teilnehmern; neben ihm Erich Honecker, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der SED; Walter Ulbricht betrachtet in Begleitung eine Ausstellung über die Vorbereitungen; u.a. eine Darstellung der Camping-Plätze; bzw. grafische Gestaltung der Demonstrationszüge; Paul Verner, Mitglied des Politbüros und 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung von Berlin, unter den Gästen; Speiseplan der Tage mit Büchsen: Linsen mit Rauchfleisch, grüne Bohnen mit Rindfleisch und Spaghetti mit Goulasch; Karte von Berlin-Ost mit Markierungen 6. Berlin/DDR, 1964 - Sportfest von Schülern und Jugendlichen aus verschiedenen Städten der DDR in der Berliner Dynamo-Sporthalle: Start zum Finale im 50 m-Lauf der Mädchen; mit Startschuss; und der Jungen; Weitsprung der 10-12jährigen Jungen und Mädchen; abschließende 6 x 50 m-Pendelstaffel - Sieg des SC Dynamo Berlin; Gratulation der erfolgreichen Mannschaft "Reportage" 7. Dresden/DDR, 1964 - Improvisationen nach einer alten Spieluhrmelodie durch die Dixielandgruppe der Dresdner Tanzsinfoniker unter Günter Hörig: Die Dixielandgruppe stimmt sich ein; der Redakteur des "Augenzeugen" bittet die Musiker um eine Improvisation von 180-200 Sekunden nach der alten Melodie einer Spieluhr; er stellt die Uhr auf den Flügel und die Zeiger auf genau 13 Uhr; davor sitzt der Leiter der Dresdner Tanzsinfoniker, Günter Hörig; die Dixielandgruppe hört sich die Melodie an; der Redakteur schaltet die Spieluhr ab; die Musiker improvisieren nach der alten Melodie; sie beenden ihr Spiel; Günter Hörig stellt die alte Spieluhr wieder an und improvisiert letzte Takte dazu
- Shotlist opening credits 1. Berlin/DDR, 1964 - Congratulations to the Prime Minister of the GDR, Otto Grotewohl, on his 70th birthday on 11.3.1964: Among the congratulators to the Prime Minister from companies etc.. Army General Heinz Hoffmann, Minister for National Defence; a small calf; the actor Wolf Kaiser; Otto Grotewohl rises from his chair when Walter Ulbricht, First Secretary of the Central Committee of the SED and Chairman of the Council of State, leads the party and government delegation, joins him with his wife Lotte Ulbricht; as does the First Secretary of the SED, Walter Ulbricht. Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR, Anastas Ivanovich Mikoyan; he pinned the "Lenin Order" on the jubilarian at the decision of the Supreme Soviet of the USSR; along with him Walter Ulbricht and Prof. Dr. J. K. K., the President of the Council of Ministers of the USSR, and the Chairman of the Council of Ministers of the USSR, Anastas Ivanovich Mikoyan. Albert Norden, member of the politburo of the SED; and Paul Verner, member of the politburo and 1st secretary of the SED district management of Berlin; as well as Alexander Abusch, deputy chairman of the GDR Council of Ministers for Culture and Education; Walter Ulbricht presents Otto Grotewohl with the award "Hero of Labour"; among the guests Erich Honecker, member of the politburo and secretary of the Central Committee of the SED; and Prof. Dr. Dr. Dr. Dr. H. H. E. H. H., member of the SED politburo and secretary of the Central Committee of the SED. Secretary of the KPD, forbidden in the FRG, presents a bouquet of flowers to the jubilarian sitting again, at his side Johanna Grotewohl; Otto Grotewohl in conversation with Friedrich Ebert (without original sound); in the picture Hermann Matern (half near); and Anastas Iwanowitsch Mikojan; next to him - sitting - Otto Grotewohl, his wife Johanna and Walter Ulbricht; they toast with their glasses "Briefly reported" 2nd Berlin/DDR, 1964 - Award of the Heinrich Greif Prize 1964 on 14.3.1964 in the Apollo Hall of the Deutsche Staatsoper Unter den Linden in Berlin by the Deputy Minister for Culture and Head of the Film Department, Günter Witt: Günter Witt during his speech in the Apollo Hall of the Deutsche Staatsoper on 14.3.1964; among the attendees Prof. Dr. Dr. Gitt was Prof. Dr. Gitt. Hans Rodenberg, Deputy Minister for Culture and member of the Central Committee of the SED and State Council of the GDR, and Alexander Abusch, Deputy Chairman of the Council of Ministers for Culture and Education; presentation of the Heinrich-Greif-Prize I. Klasse to the actors' collective of the DEFA feature film "Nackt unter Wölfen": Gerry Wolff, Herbert Köfer, Erik S. Klein and Wolfram Handel; second class to author Wolfgang Boettner; and director-cameraman Günter Weschke; and editor Charlotte Beck from VEB DEFA Studio for Newsreels and Documentaries for her television programme "Zeitgeschichte"; third class to Joachim Hadaschik, director at VEB DEFA Studio for Newsreels and Documentaries; applause from participants including Erik S. Klein and Herbert Köfer. 3 Amsterdam/Netherlands, 1964 - In the centre of Amsterdam, drivers switch from cars to bicycles due to limited parking: View from the car through the front window onto parked vehicles; the driver stops at the side of the road; he removes a folding bike from the trunk, mounts it; continues his journey by two-wheeler 4. Nova Scotia, 1964 - British freighter "Ambassador" 600 nautical miles off the coast of Nova Scotia in distress - 20 of 34 crew members died: swaying British freighter "Ambassador" in troubled sea; pilots in the cockpit; view from above of the freighter 5th Berlin/DDR, 1964 - The Festkomitee zum Deutschlandtreffen der Freien Deutschen Jugend (FDJ) Pfingsten (16.-18.5.) 1964 in Berlin gives an account of the preparations before the patron Walter Ulbricht, Chairman of the State Council and 1st Secretary of the Central Committee of the SED, on 11.3.1964 in its official seat: Horst Schumann, 1st secretary of the Central Council of the FDJ and member of the Central Committee of the SED; Walter Ulbricht shakes hands; he waves his hand to participants; Erich Honecker, member of the Politburo and secretary of the Central Committee of the SED, next to him; Walter Ulbricht watches an exhibition on the preparations accompanied by him; anda. a representation of the camping sites; respectively graphic design of the demonstration trains; Paul Verner, member of the politburo and 1st secretary of the SED district management of Berlin, among the guests; menu of the days with cans: lentils with smoked meat, green beans with beef and spaghetti with goulash; map of Berlin East with markings 6th Berlin/DDR, 1964 - Sports festival of pupils and youths from different cities of the GDR in the Berlin Dynamo Sports Hall: start to the final in the 50 m run of the girls; with starting signal; and the boys; long jump of the 10-12 year old boys and girls; concluding 6 x 50 m commuter relay - victory of SC Dynamo Berlin; congratulations of the successful team "Reportage" 7. Dresden/DDR, 1964 - Improvisations after an old music box melody by the Dixieland group of Dresden dance symphonists under Günter Hörig: The Dixieland group tunes in; the editor of the "Augenzeugen" asks the musicians for an improvisation of 180-200 seconds according to the old melody of a music box; he sets the clock on the grand piano and the hands at exactly 1 p.m.; in front of it sits the director of the Dresden dance symphony, Günter Hörig; the Dixieland group listens to the melody; the editor switches off the music box; the musicians improvise according to the old melody; they end their playing; Günter Hörig turns the old music box on again and improvises the last bars to it
EN (US)