Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1963/47, Der
Der Augenzeuge 1963/47
Der Augenzeuge 1963/47
Clip ID: Q6UJ9A004AHM
- German Summary1. Nach der Wahl Volkskammer und Staatsrat der DDR konstituierten sich in Berlin (48 m) Wirtschaftskaleidoskop 2. Technische Experimente in der Rostocker Universität (20 m) 3. Freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Polen und der DDR (18 m) 4. Festakt beim Bau der transkontinentalen Erdölleitung (20 m) 5. Fischfang in der CSSR (25 m) Reportage 6. Zur Woche des Buches besuchte "Der Augenzeuge" eine Ausstellung der Deutschen Staatsbibliothek und die 28. Oberschule in Berlin (80 m) Sport im Bild 7. Schwerin: Box-Europapokal der Ländermannschaften DDR - Volkspolen 6:14 (40 m) 8. Dresden-Gittersee: Turnier um den "Silbernen Federball" (40 m)
- English Summary1. after the election People's Chamber and State Council of the GDR constituted themselves in Berlin (48 m) economic kaleidoscope 2. technical experiments at the University of Rostock (20 m) 3. friendly cooperation between Poland and the GDR (18 m) 4. ceremony during the construction of the transcontinental oil pipeline (20 m) 5. fishing in the CSSR (25 m) reportage 6. on the occasion of the week of the book "Der Augenzeuge" visited an exhibition of the German State Library and the 28th Oberschule in Berlin (80 m) Sport in the picture 7th Schwerin: Boxing European Cup of the national teams GDR - Volkspolen 6:14 (40 m) 8th Dresden-Gittersee: Tournament for the "Silver Badminton" (40 m)
- Release Date1963-11-22
- Shoot Year1963
- ColorNo
- PersonalitiesOtto Grotewohl, Manfred Gerlach, Friedrich Ebert, Jerzy Kulej, Walter Ulbricht, Johannes Dieckmann, Günter Mittag, Erich Correns, Tadeusz Walasek, Otto Buchwitz, Heinrich Homann, Bernd Anders, Gerhard Holtz-Baumert
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Wahl; Parlament; Konstituierung; Volkskammer; Berlin-Niederschönhausen; Amtssitz; Konstituierung; Staatsrat der DDR; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Seeschifffahrt; Rostock; Universität; Test; Rettungsfloß; Turov; Hirschfelde; Braunkohlengrube; Kraftwerk; Kooperation; Großbagger; Transportzug; Chemie; Erdöl. Grenze; Feier; Begegnung; Bautrupp; Tierproduktion; Fluss; Fischer; Fischfang; Kahn; Netz; Literatur; Staatsbibliothek; Ausstellung; Märchen; Jubiläum; Todestag; Berlin-Friedrichsfelde; 28. Oberschule; Woche des Buches; Kinderbuch; Diskussion; Klasse; Autor; Schwerin; Sport- und Kongresshalle; Boxen; Europapokal; Polen; Halbweltergewicht; Mittelgewicht; Dresden-Gittersee; Federball; Turnier; gemischtes Doppel; Herreneinzel; // Election; Parliament; Constituting; People's Chamber; Berlin-Niederschönhausen; Official seat; Constituting; State Council of the GDR; German Democratic Republic (GDR); Maritime Navigation; Rostock; University; Test; Life raft; Turov; Hirschfelde; Lignite mine; Power station; Cooperation; Large excavator; Transport train; Chemical industry; Petroleum. Border; Celebration; Meeting; Building crew; Animal production; River; Fisherman; Fishing; Boat; Net; Literature; State Library; Exhibition; Fairy tale; Anniversary; Day of death; Berlin-Friedrichsfelde; 28th high school; Week of the book; Children's book; Discussion; Class; Author; Schwerin; Sports and congress hall; Boxing; European cup; Poland; Halbwelterweight; Middleweight; Dresden-Gittersee; Badminton; Tournament; Mixed doubles; Men's singles;
- Shotlist (German) Vorspann 1. Berlin (DDR) - Nach der Wahl am 20.10.1963 konstituiert sich die Volkskammer am 13.11.1963 mit 434 Abgeordneten und 66 Berliner Vertretern: Eine Regierungslimousine fährt am Volkskammer-Gebäude vor; Prof. Dr. Johannes Dieckmann, alter und neuer Präsident, betritt den Eingang; daneben Schild "Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik"; die neugewählten Abgeordneten auf ihren Plätzen; am Mikrofon im sonst noch leeren Präsidium der Alterspräsident Otto Buchwitz (Originalton - Eröffnung der 1. Sitzung der 4. Wahlperiode); Beifall der Zuhörer; das Präsidium füllt sich; Prof. Dr. Johannes Dieckmann wird am Platz des Präsidenten gratuliert, neben ihm Friedrich Ebert, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der SED und bestätigter Oberbürgermeister von Ost-Berlin; Walter Ulbricht, 1. Sekretär des ZK der SED und ebenfalls bestätigter Vorsitzender des Staatsrates der DDR, legt eine Mappe auf seinen Platz im Präsidium; er wird auch beglückwünscht; ein Abgeordneter (halbnah); Walter Ulbricht am Rednerpult (ohne Originalton); Schwenk über Besucher im Rang; auf die Abgeordneten der Volkskammer; Walter Ulbricht spricht (ohne Originalton); auf ihren Plätzen im Präsidium Walter Ulbricht und Otto Grotewohl, bestätigter Ministerpräsident der DDR, im Gang Friedrich Ebert; Beifall der Abgeordneten; Junge Pioniere überreichen Walter Ulbricht und Otto Grotewohl Blumensträuße. Berlin (DDR) - Konstituierende Sitzung des Staatsrates der DDR am 13.11.1963 im Amtssitz Berlin-Niederschönhausen: Wehende Fahne am Mast vor dem Amtssitz des Staatsrates der DDR in Berlin-Niederschönhausen; am Tisch der alte und neue Staatsratsvorsitzende Walter Ulbricht; ebenso Prof. Dr. Johannes Dieckmann, einer seiner Stellvertreter; Prof. Dr. Dr. Erich Correns, Präsident des Nationalrates der Nationalen Front und Mitglied des Staatsrates; Schwenk über die Anwesenden; u.a. Günter Mittag, Kandidat des Politbüros und Sekretär des ZK der SED, Friedrich Ebert, Heinrich Homann, Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates und Stellvertretender Vorsitzender der NDPD, Manfred Gerlach, Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates und Generalsekretär der LDPD; Blick auf die Vertreter des Staatsrates an zwei Tafeln, dazwischen oben Walter Ulbricht (Fotos der einzelnen Stellvertreter und Mitglieder s. "Neues Deutschland", 14.11.1963). "Wirtschaftskaleidoskop" 2. Rostock (DDR) - Test eines neuen Rettungsfloßes für Schiffsbrüchige an der Universität Rostock: Eine Halle mit Messgeräten an der Rostocker Universität; in der Mitte ein zusammengelegtes Floß; Auslösen eines Signals durch einen Mitarbeiter; Aufblasen des Rettungsfloßes für 12 Personen mit Nahrung und Trinkwasser in kurzer Zeit; Anzeige auf einem Kontrollgerät; Drücken von zwei Stoppuhren; eine Luke an der Seite; zwei Druckmesser am Boden des Floßes; Totale von der neuen Erfindung in der Halle. 3. Turov, Hirschfelde (Polen ; DDR) - Kooperation zwischen der DDR und der Volksrepublik Polen - Lieferung von Braunkohle aus dem Revier Turov an das DDR-Kraftwerk Hirschfelde und Rückführung von Strom nach Polen: Braunkohlengrube im Revier Turov mit Großbagger und einem Transportzug, dessen Waggons beladen werden; er setzt sich in Bewegung; der Lokomotivführer am Fenster; Zug Nr. 41 fährt in der Grube; Abbau von Braunkohle durch Baggerschaufeln; Nr. 41 überquert eine Brücke in Richtung Kraftwerk Hirschfelde, DDR. 4. Polen (UdSSR) - Feier bei der Begegnung von Bautrupps der transkontinentalen Erdölleitung an der Grenze UdSSR - Volksrepublik Polen: Einbringen mittels Kran eines großen Rohres der Erdöl-Pipeline; je ein sowjetischer und polnischer Arbeiter mit Blumensträußen in den Händen trinken Vorort; einem Leiter wird Brot und Salz Überreicht; Zuschauer auf dem Gelände; Verschweißen der beiden Rohrenden; Kameraleute bei Aufnahmen; eine Militärkapelle spielt; junge Frauen in traditionellen Gewändern (ukrainisch/polnisch?) verteilen Blumensträuße. 5. CSSR - Fangmethode der Fluss-Fischer in der CSSR: Schwenk über einen Fluss in der CSSR; darüber ein Schwarm von Möwen; Fischer am Ufer beim Ziehen an einem großen Netz; und in Ruderkähnen auf dem Wasser; viele Fische in dem von Kähnen im Kreis umgebenen Netz. "reportage" 6. Berlin (DDR) - Ausstellung zur "Woche des Buches" in der Berliner Staatsbibliothek anlässlich des 100. Todestages von Jacob Grimm (4.1.1785 - 20.9.1863): Überschrift "Die Märchen der Brüder Grimm"; Zeichnungen der beiden Brüder Jacob; und Wilhelm Grimm; Titelseite von "De Hildebrando..."; Schwenk über weitere Ausstellungsexponate; Zeichnung einer lesenden Frau; darunter Text "Die 'Alte' Marie", Marie Müller (1748 - 1826) Wirtschafterin in der Wildschen Apotheke 'Zur goldenen Sonne' in Cassel. Sie erzälte den Brüdern Grimm über 20 Märchen, die mehr als den vierten Teil des 1. Bandes füllten, u.a. Brüderchen und Schwesterchen Rotläppchen Dornröschen Schneewittchen Vogel Phönix Der Wolf und die sieben Geißlein"; Titelseite "Kinder- und Hausmärchen..."; weitere Veröffentlichungen (mehrfach); neben den Büchern Figuren zu "Rotkäppchen und der Wolf"; "Froschkönig"; "Zwerg Nase"; "Rumpelstilzchen"; "Hänsel und Gretel"; Zeichnungen zu Publikationen des Kinderbuch-Verlages Berlin; Blättern durch einem Band. Berlin (DDR) - Gerhard Holtz-Baumert, Autor von Kinderbüchern, zu Gast in der 28. Oberschule Berlin-Friedrichsfelde: An eine Wandtafel der 28. Oberschule Berlin-Friedrichsfelde schreibt ein Schüler "Tag des Kinderbuches Gerhard Holtz-Baumert unterhält sich m..."; Schüler vor einer Ausstellung mit seinen Büchern; in einer Klasse vor Schülern am Pult Gerhard Holtz-Baumert, er liest aus einem Text (Originalton - über Salz); lachender Junge; einzelne Zuhörer (Originalton s. vorn); Heben der Hände für Fragen (Originalton); Schüler beim Fragen (Originalton). "Sport im Bild" 7 . Schwerin (DDR) - Rückkampf um den Box-Europapokal DDR - Polen 6 : 14 am 8.11.1963 in der Schweriner Sport- und Kongresshalle: Schwenk von den Zuschauerrängen; auf den Boxring mit den beiden Mannschaften DDR und Polen; ein aufmerksamer Zuschauer; im Halbweltergewicht: Wilfried Rühl, SC Traktor Schwerin, gegen Europameister Jerzy Kulej; der französische Ringrichter Verriers (halbnah); Schlagen des Gongs am Ende des Kampfes; Beifall der Zuschauer; Ausrufen des Siegers Jerzy Kulej (ohne Originalton); ein unruhiger Zuschauer; im Mittelgewicht: Bernd Anders, TSC Berlin, gegen Ex-Europameister Tadeusz Walasek; eine begeisterte blonde Zuschauerin; und ein unzufriedener Zuschauer; nach Abschluss erhält der Ringrichter das Ergebnis gereicht; erneuter Beifall; Ausrufen von Tadeusz Walasek als Sieger (ohne Originalton). 8. Dresden (DDR) - Turnier der DDR um den "Silbernen Federball" in Dresden-Gittersee: Im Wettkampf das Berliner Doppel Sigrid Jaschke / Hans Abraham gegen zwei Freiberger Spieler; Zuschauer am Rand; und Beifall; Satz und Sieg für die Freiberger; Finale des Herren-Einzel: der Berliner Hartmut Münch gegen einen Karl-Marx-Städter Spieler - mit den Sieg von Hartmut Münch in zwei Sätzen; Ehrung der Gesamtsieger des Turniers - das Freiberger gemischte Doppel und zum dritten Mal Hartmut Münch.
- Shotlist opening credits 1. Berlin (GDR) - After the election on 20.10.1963, the Volkskammer is constituted on 13.11.1963 with 434 members of parliament and 66 Berlin representatives: A government limousine drives up to the Volkskammer building; Prof. Dr. Johannes Dieckmann, old and new president, enters the entrance; next to it the sign "Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik"; the newly elected deputies on their seats; at the microphone in the otherwise still empty presidium the old president Otto Buchwitz (original sound - opening of the 1st session of the 4th term); applause of the audience; the presidium fills up; Prof. Dr. Dr. Wolfgang Schröder, the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the newly elected deputies on their seats; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic; the new president of the German Democratic Republic. Johannes Dieckmann is congratulated at the President's Square, along with Friedrich Ebert, member of the Politburo of the Central Committee of the SED and confirmed Lord Mayor of East Berlin; Walter Ulbricht, 1st Deputy Mayor of East Berlin. Secretary of the Central Committee of the SED and also confirmed Chairman of the State Council of the GDR, puts a portfolio on his place in the Presidium; he is also congratulated; a Member of Parliament (half near); Walter Ulbricht at the lectern (without original sound); panning over visitors in the rank; on the deputies of the People's Chamber; Walter Ulbricht speaks (without original sound); on their seats in the presidency Walter Ulbricht and Otto Grotewohl, confirmed prime minister of the GDR, in the corridor Friedrich Ebert; applause of the delegates; young pioneers present Walter Ulbricht and Otto Grotewohl bouquets of flowers. Berlin (GDR) - Constitutive meeting of the GDR State Council on 13.11.1963 at the Berlin-Niederschönhausen office: Waving flag on the mast in front of the GDR State Council office in Berlin-Niederschönhausen; at the table the old and new President of the GDR State Council Walter Ulbricht; also Prof. Dr. Peter H. H., Prof. Dr. Walter Ulbricht. Dr. Johannes Dieckmann, one of his deputies; Prof. Dr. Dr. Erich Correns, President of the National Council of the National Front and member of the Council of State; pan on those present; anda. Günter Mittag, candidate of the Politburo and secretary of the Central Committee of the SED, Friedrich Ebert, Heinrich Homann, deputy chairman of the State Council and deputy chairman of the NDPD, Manfred Gerlach, deputy chairman of the State Council and secretary general of the LDPD; view of the representatives of the State Council on two panels, in between Walter Ulbricht (photos of the individual deputies and members see "Neues Deutschland", 14.11.1963). "Economic Kaleidoscope" 2nd Rostock (GDR) - Test of a new life raft for shipwrecked at the University of Rostock: A hall with measuring instruments at the University of Rostock; in the middle a folded raft; triggering of a signal by an employee; inflation of the life raft for 12 persons with food and drinking water in a short time; display on a control device; pressing of two stopwatches; a hatch at the side; two pressure gauges at the bottom of the raft; total of the new invention in the hall. 3rd Turov, Hirschfelde (Poland ; GDR) - Cooperation between the GDR and the People's Republic of Poland - Delivery of lignite from the Turov district to the GDR power station Hirschfelde and return of electricity to Poland: Lignite mine in the Turov district with a large excavator and a transport train whose wagons are loaded; it starts moving; the locomotive driver at the window; train no. 41 travels in the mine; lignite mining by excavator shovels; no. 41 crosses a bridge towards the Hirschfelde power station, GDR. 4th Poland (USSR) - Celebration at the meeting of construction teams of the transcontinental oil pipeline at the border USSR - People's Republic of Poland: placing by crane a large pipe of the oil pipeline; one Soviet and one Polish worker each with bouquets of flowers in their hands drinking on the outskirts; a ladder is given bread and salt; spectators on the premises; welding of the two pipe ends; cameramen taking pictures; a military chapel playing; young women in traditional robes (Ukrainian/Polish?) distribute bouquets of flowers. 5th CSSR - Method of catching the river fishermen in the CSSR: swivel over a river in the CSSR; over it a swarm of seagulls; fishermen on the shore pulling a large net; and in rowboats on the water; many fish in the net surrounded by barges in the circle. "reportage" 6th Berlin (GDR) - Exhibition for the "Week of the Book" in the Berlin State Library on the occasion of the 100th anniversary of the death of Jacob Grimm (4.1.1785 - 20.9.1863): title "Die Märchen der Brüder Grimm"; drawings of the two brothers Jacob; and Wilhelm Grimm; title page of "De Hildebrando...."; swivel over further exhibits; drawing of a reading woman; below text "Die 'Alte' Marie", Marie Müller (1748 - 1826) economist in the Wildsche Apotheke 'Zur goldenen Sonne' in Cassel. She told the Brothers Grimm about 20 fairy tales that filled more than the fourth part of the 1st volume, including Brother and Sister Little Red Lobule Sleeping Beauty Snow White Bird Phoenix The Wolf and the Seven Little Kids"; title page "Children's and Household Fairy Tales...."; further publications (several times); besides the books figures to "Rotkäppchen und der Wolf"; "Froschkönig"; "Zwerg Nase"; "Rumpelstilzchen"; "Hänsel und Gretel"; drawings to publications of the Kinderbuch-Verlag Berlin; leafing through a volume. Berlin (GDR) - Gerhard Holtz-Baumert, author of children's books, a guest at the 28th Oberschule Berlin-Friedrichsfelde: A pupil writes on a blackboard of the 28th Oberschule Berlin-Friedrichsfelde "Day of the children's book Gerhard Holtz-Baumert converses with the children of..."Pupil in front of an exhibition with his books; in a class in front of pupils at the desk Gerhard Holtz-Baumert, he reads from a text (original sound - about salt); laughing boy; individual listeners (original sound see front); raising hands for questions (original sound); pupil asking questions (original sound). "Sport in the picture" 7 . Schwerin (GDR) - Return match for the Boxing European Cup GDR - Poland 6 : 14 on 8.11.1963 in the Schweriner Sport- und Kongresshalle: Panning from the spectator stands; on the boxing ring with the two teams GDR and Poland; an attentive spectator; in the half world weight: Wilfried Rühl, SC Traktor Schwerin, against European Champion Jerzy Kulej; the French referee Verriers (half near); striking the gong at the end of the fight; applause of the spectators; proclamation of the winner Jerzy Kulej (without original sound); a restless spectator; in the middle weight: Bernd Anders, TSC Berlin, against former European Champion Tadeusz Walasek; an enthusiastic blonde spectator; and a dissatisfied spectator; after the match the referee receives the result; another applause; Tadeusz Walasek proclaims winner (without original sound). 8. Dresden (GDR) - Tournament of the GDR around the "Silver Badminton" in Dresden-Gittersee: In the competition the Berlin double Sigrid Jaschke / Hans Abraham against two Freiberger players; spectators at the edge; and applause; set and victory for the Freiberger; final of the men's singles: the Berlin Hartmut Münch against a Karl-Marx-Städter player - with the victory of Hartmut Münch in two sets; honor of the overall winners of the tournament - the Freiberger mixed doubles and for the third time Hartmut Münch.
EN (US)