Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1963/27, Der
Der Augenzeuge 1963/27
Der Augenzeuge 1963/27
Clip ID: Q6UJ9A004AD7
Original format of digitalization: 35mm
- German Summary1. Großer Tag eines großen Lebens Die Liebe unseres Volkes, die Freundschaft der Völker umgaben Walter Ulbricht zu seinem 70. Geburtstag (156 m) kurz berichtet 2. Überraschung für USA-Präsident Kennedy am Brandenburger Tor (19 m) 3. Der Mailänder Kardinal Montini wurde als Paul VI. neuer Papst (15 m) 4. Kongress der Frauen aus aller Welt in Moskau (22 m) Sport im Bild 5. Volkssporttag in Berlin-Weißensee (34 m) 6. Internationale große Grünauer Ruderregatta (26 m) 7. Auszeichnung verdienter Sportler durch den Staatsratsvorsitzenden (18 m)
- English Summary1. great day of a great life The love of our people, the friendship of the peoples surrounded Walter Ulbricht on his 70th birthday (156 m). briefly reported 2nd Surprise for USA President Kennedy at Brandenburg Gate (19 m) 3. the Cardinal Montini of Milan was appointed as Paul VI new Pope (15 m) 4th Congress of Women from all over the World in Moscow (22 m) Sport in the picture 5th Volkssporttag in Berlin-Weißensee (34 m) 6th International Grand Grünau Rowing Regatta (26 m) 7. award of deserved athletes by the chairman of the state council (18 m)
- Release Date1963-07-05
- Shoot Year1963
- ColorNo
- PersonalitiesNikita S. Chruschtschow, Gustav-Adolf (Spitzname: Täve) Schur, Erich Honecker, Gisela Jäger, Albert Norden, Walentina Tereschkowa-Nikolajewa, Friedrich Ebert, Antonin Novotny, Wolf Kaiser, Werner Eberlein, Johanna Grotewohl, Waleri Fjodorowitsch Bykowski, Konrad Adenauer, Otto Grotewohl, Annelie Thorndike, Willy Brandt, Nina Petrowna Chruschtschowa, Alfred Neumann, Wladyslaw Gomulka, Eugénie Cotton, Andrew Thorndike, John F. Kennedy, Janos Kadar, Pjotr Andrejewitsch Abrassimow, Lotte Ulbricht, Walter Ulbricht, Herbert Weisbrod, Sabina Konstantinowa, Todor Schiwkow
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Partei; Regierung; Außenpolitik; Berlin-Schönefeld; Flughafen; Empfang; Delegation; Jubiläum; Geburtstag; Rotes Rathaus; Ehrenbürger; Berlin-Marzahn; Werkzeug; Maschinen; Fabrik; Berlin-Niederschönhausen; Amtssitz; Staatsrat; Sporthalle; Empfang; Leninorden; Brandenburger Tor; Berlin; Rom; Vatikanstadt; Wahl; Krönung; Papst; Paul VI.; Moskau; Kreml; Weltfrauenkongress; Berlin-Weißensee; Volkssporttag; Berlin-Grünau; Rudern; Regatta; Tribüne; Friedensfahrt; Handball // Party; Government; Foreign policy; Berlin-Schönefeld; Airport; Reception; Delegation; Anniversary; Birthday; Red City Hall; Honorary Citizen; Berlin-Marzahn; Tools; Machines; Factory; Berlin-Niederschönhausen; Headquarters; State Council; Sports Hall; Reception; Leninorden; Brandenburg Gate; Berlin; Rome; Vatican City; Election; Coronation; Pope; Paul VI.Moscow; Kremlin; World Women's Congress; Berlin-Weißensee; People's Sports Day; Berlin-Grünau; Rowing; Regatta; Tribune; Peace Ride; Handball; Tribune; Peace Ride
- Shotlist (German) Vorspann 1. Zum 70. Geburtstag von Walter Ulbricht, 1. Sekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR (30.6.1893 - 1.8.1973) Empfang des sowjetischen Ministerpräsidenten und 1. Sekretär des ZK der KPdSU, Nikita Sergejewitsch Chruschtschow am 28.6.1963 zu seinem Besuch vom 28.6.-4.7.1963 in der DDR: Heck des sowjetischen Flugzeugs "SSSR 75764"; Nikita Sergejewitsch Chruschtschow auf der Gangway seiner Maschine auf dem Zentralflughafen Berlin-Schönefeld; eine Gruppe von Fotoreportern; Umarmung durch Walter Ulbricht; auch seine Gattin Nina Petrowna Chruschtschowa, im Hintergrund der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der UdSSR in der DDR, Pjotr Andrejewitsch Abrassimow; Lotte Ulbricht überreicht Nina Petrowna einen Blumenstrauß; ein Fernsehteam bei Aufnahmen; der sowjetische Gast geht mit Walter Ulbricht die Ehrenformation der Nationalen Volksarmee ab; Junge Pioniere übergeben Blumen; Beifall der Zuschauer im Spalier; beide Politiker verlassen in einer offenen Limousine den Flughafen, hinter ihnen der Dolmetscher Werner Eberlein; Fahrt mit Polizeieskorte durch die Stadt bis zum Amtssitz des Staatsrates; Beifall vieler Ostberliner am Straßenrand (mehrfach); ein Zuschauer mit Schmalfilmkamera; Straßenschild "Frankfurter Allee"; auf dem Alexanderplatz; am Roten Rathaus; Nikita S. Chruschtschow spricht zu den Berlinern (ohne Originalton), neben ihm Walter Ulbricht und Friedrich Ebert, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Oberbürgermeister von Ost-Berlin; Nina Petrowna Chruschtschowa (halbnah); Nikita S. Chruschtschow, Walter Ulbricht und Friedrich Ebert winken; Beifall der Zuhörer. Walter Ulbricht trägt sich am 29.6.1963 im Berliner Roten Rathaus ins "Goldene Buch" als Ehrenbürger der Stadt ein. Berliner Bär-Emblem an der Wand; Walter Ulbricht nimmt die Eintragung vor (mehrfach), neben ihm Friedrich Ebert; der Oberbürgermeister von Ost-Berlin übergibt ihm den Ehrenbürger-Brief und gratuliert. Walter Ulbricht besucht mit seinem sowjetischen Gast Nikita Sergejewitsch Chruschtschow am 29.6.1963 den VEB Werkzeugmaschinenfabrik Berlin-Marzahn. Fotoreporter in der Werkhalle; Nikita S. Chruschtschow spricht mit einem Arbeiter (ohne Originalton), neben ihm Willi Stoph, 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR, Pjotr Andrejewitsch Abrassimow und Werner Eberlein; Werksangehörige am Rand; Walter Ulbricht im Gespräch mit einem Arbeiter (ohne Originalton); ebenso Nikita S. Chruschtschow (ohne Originalton); der sowjetische Gast am Rednerpult (ohne Originalton), hinter ihm Werner Eberlein; Zuhörer in der Halle; Nikita S. Chruschtschow schüttelt Hände von der Tribüne aus; ebenso Walter Ulbricht; Beifall der Teilnehmer; beide Politiker winken. Neunstündige Gratulationscour am 30.6.1963 vor und im Amtssitz des Staatsrates Berlin-Niederschönhausen. Walter Ulbricht in der offenen Limousine; viele Berliner bilden Spalier (mehrfach); Walter Ulbricht winkt; Junge Pioniere überreichen Arbeitsergebnisse; Glückwünsche einer Partei- und Regierungsdelegation, u.a. mit Otto Grotewohl, Erich Honecker, Prof. Albert Norden, Mitglied des Politbüros und Sekretär für Propaganda des ZK der SED (ohne Originalton); Walter Ulbricht und Otto Grotewohl küssen sich; Nikita Sergejewitsch Chruschtschow gratuliert (ohne Originalton), neben ihm Werner Eberlein; Walter Ulbricht, Nina Petrowna Chruschtschowa und Nikita S. Chruschtschow stoßen an; vor dem Gebäude steht das neueste Modell der sowjetischen Autoindustrie als Geschenk (mehrfach); vom Fenster aus bewundern es Walter Ulbricht und Nikita S. Chruschtschow; viele Abordnungen im Hof. Festlicher Empfang zum Geburtstag von Walter Ulbricht am 30.6.1963 in der Dynamo-Sporthalle. Gäste an langen Tafeln; Walter Ulbricht hebt die Gläser mit Otto Grotewohl; mit Nikita Sergejewitsch Chruschtschow; Wladyslaw Gomulka, 1. Sekretär des ZK der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei; mit Antonín Novotný, 1. Sekretär des ZK der KPC und Präsident der CSSR; Nina Petrowna Chruschtschowa im Gespräch mit Johanna Grotewohl, Gattin des Ministerpräsidenten (ohne Originalton); Gratulation und Küsse von Seiten János Kádár, 1. Sekretär des ZK der USAP und ungarischer Vorsitzender des Ministerrates; Nikita S. Chruschtschow und Pjotr Andrejewitsch Abrassimow und hoher sowjetischer Offizier in der Unterhaltung (ohne Originalton); Todor Shiwkow, 1. Sekretär des ZK der Bulgarischen Kommunistischen Partei und Vorsitzender des Ministerrates (halbnah); Nikita S. Chruschtschow spricht mit Wladyslaw Gomulka und János Kádár (ohne Originalton); Beifall der Gäste (mehrfach); die Schöpfer des DEFA-Dokumentarfilms "Das Russische Wunder", Annelie und Andrew Thorndike, zusammen mit Johanna und Otto Grotewohl (mehrfach); unter den Teilnehmern der DDR-Schauspieler Wolf Kaiser; Nikita Sergejewitsch Chruschtschow verleiht Walter Ulbricht den Titel "Held der Sowjetunion" und den Leninorden; Beifall der Anwesenden; Nikita S. Chruschtschow und Walter Ulbricht schütteln sich die Hände. 2. Westberlin (BRD) - Besuch des amerikanischen Präsidenten John Fitzgerald Kennedy am 26.6.1963 am Berliner Brandenburger Tor: Präsident John F. Kennedy trifft in offener Limousine mit dem Regierenden Bürgermeister Willy Brandt und Bundeskanzler Konrad Adenauer am Brandenburger Tor ein; Kameramänner auf einem Podest beim Drehen; rotierender Text über das "Agreement of Potsdam" etc. hinter dem Brandenburger Tor auf östlicher Seite; davor der amerikanische Präsident in Begleitung von Willy Brandt und Konrad Adenauer auf der Westtribüne. 3. Rom, Vatikanstadt, Italien, 1963 - Der Mailänder Kardinal Giovanni Batista Enrico Antonio Maria Montini wurde am 30.6.1963 zum Papst Paul VI. in der Vatikanstadt gekrönt: Einzug der Kardinäle zur Wahl des neuen Papstes; Schwenk über die Versammelten in der Sixtinischen Kapelle; eine Kamera mit großem Teleobjektiv; weißer Rauch steigt am 21.6.1963 als Zeichen der Papstwahl auf; Beifall von Wartenden auf dem Petersplatz; Krönung von Papst Paul VI. in der Piazza von St. Peter; Zuschauer knien nieder. 4. Moskau (UdSSR) - Weltfrauenkongress ab dem 24.6.1963 im Moskauer Kreml in Anwesenheit der Vorsitzenden des IDFF, Eugénie Cotton, und den sowjetischen Kosmonauten Walentina Wladimirowna Tereschkowa und Waleri Fjodorowitsch Bykowski: Blick auf den Kongress-Saal im Moskauer Kreml mit den Delegierten des Weltfrauenkongresses; am Rednerpult Eugénie Cotton, am 29.6.1963 wiedergewählte Vorsitzende der IDFF; einzelne Vertreterinnen; Beifall der Zuhörerinnen; Begrüßung der sowjetischen Kosmonauten Walentina W. Tereschkowa und Waleri F. Bykowski durch Eugénie Cotton; Beifall der Delegierten; Waleri F. Bykowski schüttelt Hände; Lotte Ulbricht, DDR-Delegierte, überreicht Walentina W. Tereschkowa ein Geschenk; beide Kosmonauten mit angefassten, erhobenen Händen im Präsidium mit Blick auf die Delegierten.. "Sport im Bild" 5. Berlin (DDR) - Volkssporttag am 30.6.1963 zum 70. Geburtstag von Walter Ulbricht u.a. in Berlin-Weißensee, Falken-/Ecke Piesporterstraße: Gymnastik von Einwohnern auf einer Wiese vor dem Wohnblock; Fotograf bei Aufnahmen; Schüler durchhangeln einen Barren (mehrfach); kleines Kind am Ball; Umwerfen von Kegeln mittels Ball (mehrfach); Versuch eines Jungen mit Pfeil und Bogen; Treffer auf einer Zielscheibe; Kugelstoßen durch einen Mann; Auftreffen auf dem Rasen; Volleyballspiel zweier Mannschaften; Tauziehen. 6. Berlin (DDR) - Große Grünauer Ruderregatta am 22./23.6.1963 in Berlin-Grünau mit Teilnehmern aus sieben Ländern: Schwenk von der Tribüne auf die Regatta-Strecke; ein Mann mit Fernrohr; Einer-Rennen der Frauen; Sieg der sowjetischen Sportlerin Sabina Konstantinowa; Beifall der Zuschauer; Gratulation für Gisela Jäger von der BSG Motor Baumschulenweg am Bootssteg; Start zum Frauen-Achter aus fünf Nationen; Ausschnitte aus dem Rennen; Sieg der Clubmannschaft der DDR vor der UdSSR und Rumänien. 7. Berlin (DDR) - Auszeichnung verdienter Sportler der DDR am 26.6.1963 im Amtssitz des Staatsrates der DDR: Teilnehmer an der Auszeichnung im großen Saal; am Tisch Walter Ulbricht im Gespräch (ohne Originalton); den Orden "Banner der Arbeit" erhält der Trainer der siegreichen Friedensfahrtmannschaft der DDR 1963, Herbert Weisbrod; der Ehrenpreis des Vorsitzenden des Staatsrates, Walter Ulbricht, geht an den Kapitän der Friedensfahrer, Gustav-Adolf Schur; Mitglieder der Feldhandballmannschaft der DDR, die 1963 in der Schweiz Weltmeister wurde, erhalten den "Vaterländischen Verdienstorden" in Bronze bzw. den Titel "Verdienter Meister des Sports": Beifall von Teilnehmern; am Rednerpult Alfred Neumann, Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Körperkultur und Sport; Walter Ulbricht erhebt sein Glas mit ausgezeichneten Sportlern.
- Shotlist opening credits 1. on the 70th birthday of Walter Ulbricht, 1st Secretary of the Central Committee of the SED and Chairman of the State Council of the GDR (30.6.1893 - 1.8.1973), reception of the Soviet Prime Minister and 1st Secretary of the Central Committee of the CPSU, Nikita Sergeyevich Khrushchev on 28.6.1963 for his visit from 28.6.-4.7.1963 in the GDR: Stern of the Soviet aircraft "SSSR 75764"; Nikita Sergejewitsch Khruschtschow on the gangway of his plane at the central airport Berlin-Schönefeld; a group of photo reporters; embrace by Walter Ulbricht; also his wife Nina Petrovna Khrushcheva, in the background the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the USSR in the GDR, Pyotr Andreyevich Abrassimov; Lotte Ulbricht presents Nina Petrovna with a bouquet of flowers; a television team at the recording; the Soviet guest leaves with Walter Ulbricht the honorary formation of the National People's Army; young pioneers hand over flowers; applause of the spectators in a trellis; both politicians leave the airport in an open limousine, behind them the interpreter Werner Eberlein; ride with police escort through the city to the official seat of the State Council; applause of many East Berliners at the roadside (several times); a spectator with a narrow film camera; street sign "Frankfurter Allee"; on Alexanderplatz; at the Red City Hall; Nikita S. Khrushchev speaks to the Berliners (without original sound), next to him Walter Ulbricht and Friedrich Ebert, member of the Politburo of the Central Committee of the SED and Lord Mayor of East Berlin; Nina Petrovna Khrushcheva (half near); Nikita S. Khrushchev, Walter Ulbricht and Friedrich Ebert wave; applause of the audience. Walter Ulbricht registers on 29.6.1963 in the Berlin Red City Hall in the "Golden Book" as an honorary citizen of the city. Berlin bear emblem on the wall; Walter Ulbricht makes the entry (several times), next to him Friedrich Ebert; the Lord Mayor of East Berlin hands him the honorary citizen's letter and congratulates him. Walter Ulbricht visits the VEB Werkzeugmaschinenfabrik Berlin-Marzahn with his Soviet guest Nikita Sergejewitsch Khruschtschow on 29.6.1963. Photo reporter in the factory hall; Nikita S. Khrushchev speaks with a worker (without original sound), next to him Willi Stoph, 1st deputy chairman of the GDR Council of Ministers, Pjotr Andrejewitsch Abrassimow and Werner Eberlein; employees on the sidelines; Walter Ulbricht in conversation with a worker (without original sound); also Nikita S. Khrushchev speaks with a worker (without original sound). Khrushchev (without original sound); the Soviet guest at the lectern (without original sound), behind him Werner Eberlein; listener in the hall; Nikita S. Khrushchev shakes hands from the grandstand; also Walter Ulbricht; applause of the participants; both politicians wave. Nine hour congratulation course on 30.6.1963 before and in the official seat of the State Council Berlin-Niederschönhausen. Walter Ulbricht in the open limousine; many Berliners form trellises (several times); Walter Ulbricht waves; Young pioneers present work results; Congratulations from a party and government delegation, including Otto Grotewohl, Erich Honecker, Prof. Dr. Peter W. H., Prof. Dr. Dr. H. H. H. H., and others. Albert Norden, Member of the Politburo and Secretary for Propaganda of the Central Committee of the SED (without original sound); Walter Ulbricht and Otto Grotewohl kiss; Nikita Sergejewitsch Khrushchow congratulates (without original sound), next to him Werner Eberlein; Walter Ulbricht, Nina Petrovna Khrushchova and Nikita S. Khrushchev toast; in front of the building stands the latest model of the Soviet automobile industry as a gift (several times); Walter Ulbricht and Nikita S. Khrushchev admire it from the window; many delegations in the courtyard. Festive reception for the birthday of Walter Ulbricht on 30.6.1963 in the Dynamo-Sporthalle. Guests at long tables; Walter Ulbricht lifts the glasses with Otto Grotewohl; with Nikita Sergejewitsch Khrushchow; Wladyslaw Gomulka, 1st Secretary of the Central Committee of the Polish United Workers' Party; with Antonín Novotný, 1st Secretary of the Central Committee of the Polish United Workers' Party; with Antonín Novotný, 1st Secretary of the Polish Workers' Party. Secretary of the CC of the CPC and President of the CSSR; Nina Petrovna Khrushchova in conversation with Johanna Grotewohl, wife of the Prime Minister (without original sound); congratulations and kisses by János Kádár, 1. Secretary of the Central Committee of USAP and Hungarian Chairman of the Council of Ministers; Nikita S. Khrushchev and Pyotr Andreyevich Abrassimov and senior Soviet officer in entertainment (without original sound); Todor Shiwkow, 1. Secretary of the Central Committee of the Bulgarian Communist Party and Chairman of the Council of Ministers (semi-near); Nikita S. Khrushchev speaks with Wladyslaw Gomulka and János Kádár (without original sound); applause from the guests (several times); the creators of the DEFA documentary film "The Russian Miracle", Annelie and Andrew Thorndike, together with Johanna and Otto Grotewohl (several times); among the participants of the GDR actors Wolf Kaiser; Nikita Sergejewitsch Khruschtschow awards Walter Ulbricht the title "Hero of the Soviet Union" and the Lenin Orders; applause from those present; Nikita S. Khrushchev and Walter Ulbricht shake hands. 2nd West Berlin (BRD) - Visit of the American President John Fitzgerald Kennedy on 26.6.1963 at the Brandenburg Gate in Berlin: President John F. Kennedy arrives in an open limousine with the Governing Mayor Willy Brandt and Federal Chancellor Konrad Adenauer at the Brandenburg Gate; cameramen on a pedestal shooting; rotating text on the "Agreement of Potsdam" etc. behind the Brandenburg Gate on the eastern side; in front of it the American President accompanied by Willy Brandt and Konrad Adenauer on the west stand. Rome 3, Vatican City, Italy, 1963 - Cardinal Giovanni Batista Enrico Antonio Maria Montini of Milan was crowned Pope Paul VI in Vatican City on June 30, 1963: the Cardinals entered the Vatican City for the election of the new Pope; the Sistine Chapel was panned; a camera with a large telephoto lens; white smoke rises on June 21, 1963.6.1963 as a sign of the election of the pope; applause from those waiting on St. Peter's Square; coronation of Pope Paul VI in the Piazza of St. Peter; spectators kneel down. 4th Moscow (USSR) - World Women's Congress from 24.6.1963 in the Moscow Kremlin in the presence of the chairmen of the IDFF, Eugénie Cotton, and the Soviet cosmonauts Valentina Vladimirovna Tereshkova and Valery Fedorovich Bykovsky: View of the congress hall in the Moscow Kremlin with the delegates of the World Women's Congress; at the lectern of Eugénie Cotton, 29.6.1963 in the Kremlin.1963 re-elected president of the IDFF; single representatives; applause of the audience; greeting of the Soviet cosmonauts Valentina W. Tereschkowa and Valeri F. Bykowski by Eugénie Cotton; applause of the delegates; Valeri F. Bykowski shakes hands; Lotte Ulbricht, GDR delegate, presents a gift to Valentina W. Tereschkowa; both cosmonauts with their hands touched and raised in the presidium with a view of the delegates... "Sport in the picture" 5th Berlin (GDR) - Volkssporttag on 30.6.1963 on the 70th birthday of Walter Ulbricht and others in Berlin-Weißensee, Falken-/Ecke Piesporterstraße: gymnastics of inhabitants on a meadow in front of the block of flats; photographer taking pictures; pupils shimmy through a bar (several times); small child on the ball; throwing a bow at a cone with a ball (several times); attempt of a boy with arrow and bow; hit on a target; shot put by a man; impact on the grass; volleyball game of two teams; tug of war. 6th Berlin (GDR) - Great Grünau rowing regatta on 22/23 June1963 in Berlin-Grünau with participants from seven countries: Swing from the grandstand to the regatta course; a man with a telescope; single race of the women; victory of the Soviet sportswoman Sabina Konstantinowa; applause of the spectators; congratulations to Gisela Jäger from BSG Motor Baumschulenweg at the jetty; start to the women's eighth from five nations; excerpts from the race; victory of the club team of the GDR in front of the USSR and Romania. 7th Berlin (GDR) - Distinction for deserving athletes of the GDR on 26.6.1963 in the official seat of the GDR Council of State: Participant of the award in the big hall; at the table Walter Ulbricht in conversation (without original sound); the medal "Banner der Arbeit" is awarded to the trainer of the victorious peace team of the GDR 1963, Herbert Weisbrod; the honorary prize of the chairman of the state council, Walter Ulbricht, goes to the captain of the peace team, Gustav-Adolf Schur; members of the field handball team of the GDR, which became world champion in Switzerland in 1963, receive the "Vaterländischen Verdienstorden" in bronze and the "Vaterländische Verdienstorden" in bronze respectively. the title of "Deserved Champion of Sports." Applause from participants; speaker Alfred Neumann, Chairman of the State Committee for Physical Culture and Sport; Walter Ulbricht raises his glass with excellent athletes.
EN (US)