Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1958/B 38, Der
Der Augenzeuge 1958/B 38
Der Augenzeuge 1958/B 38
Clip ID: Q6UJ9A004AY9
- German Summary1. Im Zeichen der Freundschaft Feierlicher Auftakt zur Woche der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft war die Festveranstaltung im Berliner Friedrichstadtpalast. Kranzniederlegung am Tage der Befreiung In Karl-Marx-Stadt demonstrierten am Vorabend des 8. Mai die Einwohner der Stadt gegen den Atomtod. (44 m) 2. Moskau „Der Augenzeuge“ besuchte die Deutschlandredaktion des sowjetischen Radio-Komitees, das täglich mehrere Sendungen in deutscher Sprache ausstrahlt. (37 m) 3. Kampf dem Atomtod Überall in Europa vereint sich die friedliebende Bevölkerung zu Kampfaktionen gegen den Atomtod. Die Londoner demonstrierten bei den Maikundgebungen gegen die tödliche Bedrohung. Auch in Wien stand die Maikundgebung im Zeichen des Kampfes gegen die atomare Aufrüstung Westdeutschlands. (37 m) 4. DDR im Aufbau Der Ausbau des Rostocker Hafens zum größten Seehafen der DDR macht große Fortschritte. Die Matrosen des VEB Seebaggerei verpflichteten sich, bis zum V. Parteitag der SED zusätzlich 100 000 m³ zu baggern. (19 m) 5. Ostsee Erste Fahrt der 6.500 Tonnen großen Fähre "Trelleborg". Liniendienst zwischen Trelleborg und Saßnitz. (33 m) 6. New York Im Rahmen des Kulturaustausches zwischen den USA und der UdSSR gab das weltberühmte Moissejew-Ensemble ein Gastspiel in der Metropolitan-Oper. (22 m) Sport im Bild 7. Berlin: Die ungarische Fußball-B-Nationalmannschaft traf im Walter-Ulbricht-Stadion auf die B-Vertretung der DDR. Die Ungarn unterlagen mit 1:3 Toren. 8. Katowice: 4. Etappe der Friedensfahrt von Katowice nach Wroclaw über 181 km. Etappensieg für Täve Schur. (Sportsujets = 100 m)
- English Summary1. under the sign of friendship The festive kick-off of the Week of German-Soviet Friendship was the festive event in Berlin's Friedrichstadtpalast. Laying of wreaths on the day of liberation In Karl-Marx-Stadt on the eve of May 8, the inhabitants of the city demonstrated against nuclear death. (44 m) 2nd Moscow "Der Augenzeuge" visited the German editorial office of the Soviet Radio Committee, which broadcasts several programmes in German every day. (37 m) 3. fight nuclear death Everywhere in Europe, the peace-loving population is united in battles against nuclear death. The Londoners demonstrated against the deadly threat at the May rallies. The May rally in Vienna was also marked by the fight against the nuclear armament of West Germany. (37 m) 4. DDR under construction The expansion of the port of Rostock into the largest seaport in the GDR is making great progress. The sailors of VEB Seebaggerei undertook to excavate an additional 100,000 m³ by the fifth party congress of the SED. (19 m) 5th Baltic Sea First trip of the 6,500 ton ferry "Trelleborg". Scheduled service between Trelleborg and Saßnitz. (33 m) Sixth New York As part of the cultural exchange between the USA and the USSR, the world-famous Moiseyev Ensemble gave a guest performance at the Metropolitan Opera. (22 m) Sport in the picture 7 Berlin: The Hungarian national soccer B team met the GDR B team in the Walter Ulbricht Stadium. The Hungarians lost with 1:3 goals. 8th Katowice: 4th stage of the 181 km peace journey from Katowice to Wroclaw. Stage win for Täve Schur. (Sportsujets = 100 m)
- Release Date1958-05-09
- Shoot Year1958
- ColorNo
- PersonalitiesGaston Hermans, S.T. Astawin, Georg Handke, Matwei Wassiljewitsch Sacharow, Gustav-Adolf (Spitzname: Täve) Schur, Paul Verner, Willi Stoph, Otto Grotewohl, Heinrich Rau, Peter Adolf Thießen, Wolfgang Großstück, Johannes Dieckmann, Erwin Kramer, Alfred Neumann, Erich Mückenberger, Walter Ulbricht, Erich Honecker
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Berlin; Mitte; Friedrichstadtpalast; Kundgebung; Deutsch-Sowjetische Freundschaft (DSF); Jahrestag; 8. Mai; Feiertag; Statue; Ehrenmal; Treptow; Losung; Chemiker; Wissenschaft; Forschung; Leninpreisträger; Präsident; General; Kranzniederlegung; Nationale Volksarmee (NVA); Betriebskampfgruppe; Fahne; Sachsen; Karl-Marx-Stadt; Chemnitz; Atom; Logo; Emblem; Staatswappen; Freie Deutsche Jugend (FDJ); Fackelzug; Leuchtschrift; Sowjetunion (UdSSR); Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (RSFSR); Russland; Moskau; Radio; Rundfunk; Redaktion; Moderator; Sendung; Hörerbrief; Reporter; Großbaustelle; Pilot; Leichthubschrauber; Neuheit; Preisrätsel; Preisausschreiben; Gewinn; Buch; Schallplatte; Widmung; Auszeichnung; Originalunterschrift; Roman; 1. Mai; Demonstration; Großbritannien (GB); England; London; Transparent; Österreich; Wien; Burgtheater; Uniform; Mecklenburg-Vorpommern; Rostock; Hafen; Volkseigener Betrieb (VEB); Matrose; Seebaggerei; V. Parteitag; Eisenbahnfähre; Trelleborg; Ostsee; Schweden; Jungfernfahrt; Kapitän; Minister; Rügen; Saßnitz; Vereinigte Staaten von Amerika (USA); New York; Broadway; Metropolitan Oper; Moissejew-Ensemble; Volkstanz; Gastspiel; Plakat; Tanz; Stadion; Sport; Fußball; Sport; Radrennen; Friedensfahrt; Volksrepublik (VR); Polen; Katowice; Kattowitz; Start; Etappe; Fanfare; Tracht; Hubschrauber; Ziel; Sieg // German Democratic Republic (GDR); Berlin; Mitte; Friedrichstadtpalast; rally; German-Soviet Friendship (DSF); anniversary; 8. May; holiday; statue; memorial; Treptow; slogan; chemist; science; research; Lenin Prize winner; president; general; wreath-laying; National People's Army (NVA); industrial action group; flag; Saxony; Karl-Marx-Stadt; Chemnitz; atom; logo; emblem; national coat of arms; Free German Youth (FDJ); torch procession; neon sign; Soviet Union (USSR); Russian Socialist Federal Soviet Republic (RSFSR); Russia; Moscow; Radio; Broadcasting; Editing; Moderator; Broadcast; Letter to listeners; Reporter; Major construction site; Pilot; Light helicopter; Novelty; Prize puzzle; Prize competition; Winning; Book; Recording; Dedication; Award; Original signature; Novel; 1. May; Demonstration; Great Britain (GB); England; London; Transparent; Austria; Vienna; Burgtheater; Uniform; Mecklenburg-Western Pomerania; Rostock; Harbour; Seagoing dredging; V. Party Congress; Railway Ferry; Trelleborg; Baltic Sea; Sweden; Captain; Minister; Rügen; Saßnitz; United States of America; New York; Broadway; Metropolitan Opera; Moisseev Ensemble; Folk dance; Guest performance; Poster; Dance; Stadium; Sports; Soccer; Sport; Cycling race; Peace trip; People's Republic (VR); Poland; Katowice; Katowice; Start; Stage; Fanfare; Helicopter; Traditional costume; Finish; Victory; Victory; Stage; Trelleborg; Sweden; Maiden voyage
- Shotlist (German) 0:00:16 1. Feierlicher Auftakt zur Woche der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft war die Festveranstaltung im Berliner Friedrichstadtpalast. Kranzniederlegung am Tage der Befreiung In Karl-Marx-Stadt demonstrierten am Vorabend des 8. Mai die Einwohner der Stadt gegen den Atomtod. (44 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Alter Friedrichstadtpalast; Am Zirkus 1; abendliche Festveranstaltung und Eröffnungskundgebung zum Auftakt der Woche der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft (DSF, 7. – 14. Mai) anlässlich des 13. Jahrestages des Tages der Befreiung des deutschen Volkes vom Hitlerfaschismus (8. Mai, Feiertag); 7. Mai: Insert: Im Zeichen der Freundschaft Totale auf Bühne mit Präsidium, Großfoto von Statue mit Kind und zerbrochenem Hakenkreuz des sowjetischen Ehrenmals in Ost-Berlin-Treptow und Losung „Die Sowjetunion ist der Friede. Die Freundschaft mit der Sowjetunion sichert den Frieden!“; Nahaufnahme vom Präsidium; Nahaufnahme von Ansprache haltendem (stumm) Prof. Dr. Peter Adolf Thiessen (Chemiker, Direktor des Instituts für physikalische Chemie der Akademie der Wissenschaften in Ost-Berlin, Vorsitzender des Forschungsrates der DDR, Leninpreisträger); Nahaufnahme von applaudierenden (v.l.n.r.) Prof. Iwan Iwaschin (stellv. Vorsitzender der Gesellschaft für Sowjetisch-Deutsche Freundschaft in der Sowjetunion (UdSSR), Leiter der Delegation aus der Sowjetunion (UdSSR), Walter Ulbricht (1. Sekretär des Zentralkomitees (ZK) der Sozialistischen Einheitspartei Deutschland (SED), erster stellv. Ministerpräsident) und Georg Handke (Präsident der Gesellschaft für DSF) in der ersten Reihe im Präsidium; Totale auf applaudierendes Publikum; Nahaufnahme von Rede haltendem (stumm) Prof. Iwan Iwaschin (stellv. Vorsitzender der Gesellschaft für Sowjetisch-Deutsche Freundschaft in der Sowjetunion (UdSSR), Leiter der Delegation aus der Sowjetunion (UdSSR); Nahaufnahme von General der Sowjetarmee in Uniform und mit Orden neben Johannes Dieckmann (Volkskammerpräsident) im Präsidium und Nahaufnahme von Gästen im Publikum; Totale in Saal mit Präsidium Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Treptow; Sowjetisches Ehrenmal; Kranzniederlegung am Tag der Befreiung; 8. Mai (Feiertag): Totale auf Kompanie der Nationalen Volksarmee (NVA) mit Trauerkränzen; Nahaufnahme von Vertretern des Zentralkomitees (ZK) der Sozialistischen Einheitspartei (SED) und der Regierung der DDR; Totale auf mit Gewehr salutierende NVA-Soldaten, mit Statue mit Kind und zerbrochenem Hakenkreuz im Hintergrund; Naheinstellung von NVA-Kompanie mit Trauerkränzen auf den Stufen zur Statue; Nahaufnahme von Walter Ulbricht, Johannes Dieckmann u. a. vor dem Eingang zum Pavillon der Statue; Nahaufnahme von vor Pavillon Ehrenwache stehenden NVA-Soldaten; Nahaufnahme von Ehrengästen auf den Stufen; Nahaufnahme von Angehörigen der Betriebskampfgruppen mit Fahnen und Trauerkränzen; Nahaufnahme von Statue mit Kind und zerbrochenem Hakenkreuz; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Karl-Marx-Stadt (Rückbenennung am 1. Juni 1990 in Chemnitz); Haus der DSF; Eröffnung der Woche der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft (DSF, 7. – 14. Mai ); Kundgebung gegen den Atomtod; 8. Mai: Totale auf Bühne mit sowjetischer Militärkapelle und Losung „Die Sowjetunion ist der Friede. Die Freundschaft mit der Sowjetunion sichert den Frieden! sowie Logo/Emblem der DSF im Hintergrund: Nahaufnahme von applaudierenden Kundgebungsteilnehmern im Saal; Nahaufnahme von Rede haltendem (stumm) Richard Staimer (Vorsitzender des Zentralvorstandes der Gesellschaft für Sport und Technik (GST), Mitglied des Zentralrats der Freien Deutschen Jugend (FDJ), Mitglied des Nationalrats der Nationalen Front) am Rednerpult mit DDR-Staatswappen; Nahaufnahme von jubelnd applaudierender (stumm) Gruppe Mitglieder der Freien Deutschen Jugend (FDJ) auf der Bühne mit Frühlingssträußen; Abendlicher Fackelzug; 8. Mai; Totale von oben auf Fackelzug vor Opernhaus mit Namenszug (Leuchtschrift) „Opernhaus“; Nahaufnahmen von Teilnehmern mit Fackeln beim Fackelzug durch die Stadt 0:01:50 2. „Der Augenzeuge“ besuchte die Deutschlandredaktion des sowjetischen Radio-Komitees, das täglich mehrere Sendungen in deutscher Sprache ausstrahlt. (37 m) Sowjetunion (UdSSR); Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik (RSFSR); Russland; Moskau; Radio Moskau; Rundfunk: Insert: Hier spricht Moskau Nahaufnahme vom Gebäudeeingang, Kommentar: „Der Augenzeuge besuchte die Deutschland-Redaktion des sowjetischen Radio-Komitees, das täglich mehrere Sendungen in deutscher Sprache ausstrahlt ...“; Nahaufnahme vom Aufnahmestudio mit Zeichen gebender Aufnahmeleiterin und sprechenden (OT deutsch) Radiomoderatorin und Radiomoderator: “Hier ist Moskau. Wir bringen die Sendung „Sie fragen – wir antworten“; Nahaufnahme von Redaktionssitzung der Deutschlandredaktion, mit Lenin-Porträt an der Wand; Nahaufnahme von einem handgeschriebenen Hörerbrief einer Hörerin in deutscher Sprache an die Moderatorin Maria Kusmina; Nahaufnahmen von Reportern von Radio Moskau im Auto durch Moskau fahrend sowie mit Moskauern im Gespräch (stumm) mit Mikro, darunter auf Großbaustellen sowie mit Piloten eines Leichthubschraubers (Neuheit); Nahaufnahme vom startenden Leichthubschraubers sowie Interview (stumm) des Reporters mit Piloten während des Fluges im Hubschrauber; Totale auf landenden Leichthubschrauber; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin; ohne Ortsangabe; Preisrätsel/Preisausschreiben des Moskauer Rundfunks für die deutschen Hörer; Preisübergabe: Totale in Raum mit Gewinnern an gedeckter Tafel sitzend sowie Präsidium mit Redner (stumm) und Logo/Emblem der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (GDSF) im Hintergrund; Totale auf Tisch mit Gewinnen/Preisen, darunter Radiogerät, Bücher und Schallplatten; Nahaufnahme von Schallplatte (Gewinn) mit handgeschriebener Widmung „Als Auszeichnung für die Teilnahme am Preisrätsel des Moskauer Rundfunks“ mit Originalunterschrift (unleserlich) und Datum 16. Januar 1958; Nahaufnahme von Buchausgabe (Gewinn) „Konstantin Fedin – Frühe Freuden – Roman“ mit handgeschriebener Widmung „Als Auszeichnung für die Teilnahme am Preisrätsel des Moskauer Rundfunks“ mit Originalunterschrift von Konstantin Fedin (Schriftsteller und Vorsitzender der Gesellschaft für Sowjetisch-Deutsche Freundschaft in der Sowjetunion (UdSSR) und Datum: „8. Januar 1958, Moskau“; Nahaufnahme von Buchausgabe (Gewinn) „Galina Ulanowa – Die Schule einer Balletttänzerin – 'Verlag ….Literatur Moskau“ und Originalunterschrift von Galina Ulanowa (Primaballerina im Ballett des Bolschoi-Theaters in Moskau); Nahaufnahme von der Übergabe eines Radiogerätes an einen Gewinner des Preisrätsels; Nahaufnahme von der Übergabe einer Schallplatte und eines Buches an Gewinner und Gewinnerin des Preisrätsels, dazwischen Nahaufnahme von applaudierenden Teilnehmern 0:03:09 3. Überall in Europa vereint sich die friedliebende Bevölkerung zu Kampfaktionen gegen den Atomtod. Die Londoner demonstrierten bei den Maikundgebungen gegen die tödliche Bedrohung. Auch in Wien stand die Maikundgebung im Zeichen des Kampfes gegen die atomare Aufrüstung Westdeutschlands. (37 m) Internationale 1. Mai-Demonstrationen; Kundgebungen gegen Atomkrieg: Insert: Kampf dem Atomtod Großbritannien (GB)/England; London: v. E. vom Demonstrationszug mit Transparenten, darunter „Would You Drop An H-Bomb“, „Defend Our Homes“ und Umzugswagen durch London; Österreich; Wien: Totale auf Menschenmassen vor Burgtheater; v. E. von Menschenmassen mit Transparenten, darunter „Die Atomkraft für den Frieden“; Nahaufnahme von Eisenbahnern in Uniform im Demonstrationszug; Nahaufnahme von Transparent „Sozialismus ist Menschlichkeit“ 0:03:57 4. Der Ausbau des Rostocker Hafens zum größten Seehafen der DDR macht große Fortschritte. Die Matrosen des VEB Seebaggerei verpflichteten sich, bis zum V. Parteitag der SED zusätzlich 100 000 m³ zu baggern. (19 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Mecklenburg-Vorpommern; Rostock; Hafen; Ausbau/Vergrößerung zum größten Seehafen der DDR, Hochseehafen/Überseehafen des Volkseigenen Betriebes (VEB) Seehafen Rostock (Eröffnung am 30. April 1960); erster Bauabschnitt (Abschluss des ersten Bauabschnitts mit Einweihung der Hafeneinfahrt am 7. Oktober (Tag der Republik): Insert: DDR im Aufbau Schwenk über Hafengelände während der Bauarbeiten; Nahaufnahme von freiwilligen Aufbauhelfern, darunter von der Ostseeküste, Jugendliche aus der gesamten DDR und Soldaten der Nationalen Volksarmee (NVA) in Uniform beim Steine weiterreichen; Nahaufnahmen von Großmaschinen bei der Vertiefung der Fahrrinne sowie Bagger und Raupenschlepper bei Erdarbeiten, Kommentar: „Die Matrosen des VEB Seebaggerei verpflichteten sich, bis zum V. Parteitag der SED bei der Vertiefung der Fahrrinne zusätzlich 10 000 m³ zu räumen.“ 0:04:36 5. Erste Fahrt der 6.500 Tonnen großen Fähre "Trelleborg". Liniendienst zwischen Trelleborg und Saßnitz. (33 m) Fährbetrieb der Eisenbahnfähre der Schwedischen Staatsbahnen namens „Trelleborg“ (6 500 t) zwischen Trelleborg (Schweden) und Saßnitz (Deutsche Demokratische Republik (DDR) seit 27. April: Insert: Ostsee Schweden; Trelleborg: verschiedene Stadtansichten mit Straßenverkehr und Passanten; Nahaufnahme von mit Fähnchen geschmückter Eisenbahnfähre mit Namenszug „Trelleborg“ im Hafen liegend; Nahaufnahme von auf Eisenbahndeck (mit vier Gleisen) in Eisenbahnfähre einfahrenden Personenwagen; Jungfernfahrt: Nahaufnahme von Kapitän und Besatzung auf Brücke der Eisenbahnfähre während der dreistündigen Überfahrt von Trelleborg nach Saßnitz; Kamerafahrt auf Fähre; Nahaufnahme von Gästen, darunter Delegation aus der DDR während der Eröffnungsfeier im Bordrestaurant der Eisenbahnfähre; Nahaufnahme von DDR-Delegation, darunter Diplomingenieur Erich Kramer (Minister für Verkehr) und Erik Upmark (Generaldirektor der schwedischen Staatsbahn) im Bordrestaurant im Gespräch (stumm); Nahaufnahme vom Kapitän am Gästetisch; Nahaufnahme von Ansprache haltenden (stumm) Erich Kramer; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Mecklenburg-Vorpommern; Rügen; Saßnitz; Hafen: Nahaufnahme vom Anlegen der Eisenbahnfähre „Trelleborg“ im Hafen mit Begrüßungsdelegation, Schaulustigen und Reportern; Nahaufnahme von auf Eisenbahnfähre salutierendem Kapitän; Nahaufnahme von vom Fährschiff kommender DDR-Delegation mit Erich Kramer 0:05:47 6. Im Rahmen des Kulturaustausches zwischen den USA und der UdSSR gab das weltberühmte Moissejew-Ensemble ein Gastspiel in der Metropolitan-Oper. (22 m) Vereinigte Staaten von Amerika (USA); New York; Broadway; Metropolitan Oper; Gastspiel des Moissejew-Ensemble (Volkstanzensemble) aus Moskau (Sowjetunion (UdSSR): Insert: New York verschiedene Straßenansichten mit Verkehr und Passanten; Totale auf Eingang des Opernhauses; Totale auf Veranstaltungsplakate im Schaukasten mit Überschrift „Metropolitan Opera Associations“; Nahaufnahme von Veranstaltungsplakat (englisch): „Direct From Moscow! First Time in America – S. Hurok presents The Spectacular Company Which Electrified Paris And London - Moiseyev Dance Companie – 100 Dancers and Symphony Orchestra – Metropolitan Opera House“; Ausschnitt vom Auftritt des Moissejew-Ensembles mit Tanz, unterlegt mit Musik auf der Bühne, dazwischen Schwenk durch Zuschauerraum; Nahaufnahmen von applaudierenden Zuschauern, darunter „Bravo“ (stumm) rufend 0:06:32 7. Berlin: Die ungarische Fußball-B-Nationalmannschaft traf im Walter-Ulbricht-Stadion auf die B-Vertretung der DDR. Die Ungarn unterlagen mit 1:3 Toren. Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Walter-Ulbricht-Stadion; Sport; Fußball; Länderspiel; 4. Mai: Insert: Sport im Bild Totale von oben auf Spielfeld mit in Reihe aufgestellten Schiedsrichtern und Mannschaften; Nahaufnahme von auf Spielfeld aufgestellter Mannschaft aus der Volksrepublik (VR) Ungarn mit Schriftzug „Hungaria“ auf Trikot; Totale auf Zuschauermassen; v. E. vom Spielverlauf, mit (namentlich genannt) Ferenc Kovalik (Torwart Volksrepublik (VR) Ungarn) und Wolfgang Großstück (Torwart DDR) sowie Namenszug „Walter-Ulbricht-Stadion“ an der Bande, dazwischen v. E. von Zuschauern und Endstand 3:1 für die DDR 0:08:02 8. Katowice: 4. Etappe der Friedensfahrt von Katowice nach Wroclaw über 181 km. Etappensieg für Täve Schur Sport; Radrennen; XI. Internationale Friedensfahrt Warschau – Berlin – Prag (2. – 15. Mai) über 12 Etappen mit insgesamt 2 210 km mit 20 Ländermannschaften; Volksrepublik (VR) Polen; Katowice (deutsch: Kattowitz); Start zur 4. Etappe nach Wroclaw (deutsch: Breslau) über 181 km: Insert: Auf den Straßen des Friedens (unterlegt mit Friedensfahrt-Fanfare (OT) Nahaufnahmen von Friedensfahrern am Start; Totale auf Zuschauermassen, Reporter sowie Reporter mit Kamera auf Autodach sitzend, am Start; Totale auf um 11.10 Uhr startende Friedensfahrer mit Piet Damen (Niederlande, Träger des Gelben Trikots) und die führende sowjetische Mannschaft an der Spitze; Nahaufnahme von aus fahrenden offenem Jeep filmendem Kameramann sowie Begleitfahrzeuge und Zuschauermassen am Straßenrand; v. E. von der Strecke mit Nahaufnahme von Friedensfahrern auf der Strecke, darunter Stan Brittain (Großbritannien (GB)/England) mit Start-Nr. 1; Totale auf Begleit-Pkws; Nahaufnahme von Losungen (polnisch) an der Strecke, darunter „Es lebe der 1. Mai“ (polnisch), „Frieden“ (polnisch, englisch, französisch, deutsch) sowie „Willkommen Friedensfahrer“ (polnisch) mit polnischem Staatswappen und mit Zuschauermassen am Straßenrand; Totale auf Spitzengruppe mit 19 Friedensfahrern, darunter Romeo Venturelli (Italien), Stanislaw Krolak (VR Polen), Raymond Mastrotto (Frankreich, Sieger der „Route de France“), Stan Brittain (GB/England) und Owen Blower (Großbritannien (GB)/England); Totale auf Zuschauermassen, darunter in Tracht; Nahaufnahme von Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, DDR) mit Start-Nr. 77 und Alfons Hermans (Belgien) mit Start Nr. 15 auf der Strecke hinter der Stadt Opole; Totale auf Hubschrauber am Himmel; Totale auf Brücke mit Menschenmassen am Straßenrand; VR Polen; Wroclaw (deutsch: Breslau); Olympiastadion: Totale auf ins Stadion zur letzten Runde einfahrende Friedensfahrer mit Egon Adler (DDR), Rolf Töpfer (DDR) und Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, DDR) vor Stanislaw Krolak (VR Polen) und Gabriel Moiceanu (VR Rumänien) an der Spitze; Totale auf jubelnde Zuschauermassen (OT); Nahaufnahme von der Zieleinfahrt von Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) als Etappensieger; Nahaufnahme von Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) nach dem Rennen im Gespräch (stumm); Totale auf Zuschauermassen; Nahaufnahme von der Siegerehrung mit Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) als Etappensieger 0:10:02 Ende
- Shotlist 0:00:16 The festive event at the Friedrichstadtpalast in Berlin marked the beginning of the Week of German-Soviet Friendship. Laying of wreaths on the day of liberation In Karl-Marx-Stadt on the eve of May 8, the inhabitants of the city demonstrated against nuclear death. (44 m) German Democratic Republic (GDR); East-Berlin-Mitte; Alter Friedrichstadtpalast; Am Zirkus 1; evening celebration and opening rally for the opening of the Week of German-Soviet Friendship (DSF, 7 - 14 May) on the occasion of the 13th anniversary of the liberation of the German people from Hitler Fascism (8 May, holiday); 7 May: Insert: Under the sign of friendship Totals on stage with presidium, large photo of statue with child and broken swastika of the Soviet memorial in East Berlin Treptow and slogan "The Soviet Union is peace. Friendship with the Soviet Union secures peace"; Close-up of the presidium; Close-up of a speech given (silent) by Prof. Dr. Peter Adolf Thiessen (chemist, director of the Institute for Physical Chemistry of the Academy of Sciences in East Berlin, chairman of the GDR Research Council, Lenin Prize winner); Close-up of applauding (from left to right) Prof. Ivan Iwaschin (Deputy Chairman of the Society for Soviet German Friendship in the Soviet Union (USSR), Head of the Delegation from the Soviet Union (USSR), Walter Ulbricht (1. Secretary of the Central Committee (ZK) of the Socialist Unity Party of Germany (SED), First Deputy Prime Minister) and Georg Handke (President of the Society for DSF) in the first row of the Presidium; totals on applauding audience; Close-up of a speech given (silent) by Prof. Ivan Iwaschin (Deputy Chairman of the Society for Soviet German Friendship in the Soviet Union (USSR), Head of the Delegation from the Soviet Union (USSR); close-up of General of the Soviet Army in uniform and with Order next to Johannes Dieckmann (President of the People's Chamber) in the Presidium and close-up of guests in the audience; totals in hall with Presidium German Democratic Republic (GDR); East Berlin Treptow; Soviet memorial; laying of wreaths on the day of liberation; 8 May (public holiday): Totals on company of the National People's Army (NVA) with mourning wreaths; Close-up of representatives of the Central Committee (CC) of the Socialist Unity Party (SED) and the government of the GDR; totals on NVA soldiers saluting with rifles, with statue with child and broken swastika in the background; Close-up of NVA Company with mourning wreaths on the steps to the statue; Close-up of Walter Ulbricht, Johannes Dieckmann and others in front of the entrance to the pavilion of the statue; close-up of NVA soldiers standing in front of the pavilion Ehrenwache; Close-up of guests of honor on the steps; Close-up of members of the operational combat groups with flags and mourning wreaths; Close-up of statue with child and broken swastika; German Democratic Republic (GDR); Saxony; Karl-Marx-Stadt (renamed on 1 June 1990 in Chemnitz); House of DSF; opening of the Week of German-Soviet Friendship (DSF, 7-14 May ); rally against nuclear death; 8 May: Totale on stage with Soviet military band and slogan "The Soviet Union is peace. The friendship with the Soviet Union ensures peace! as well as the DSF logo/emblem in the background: Close-up view of applauding demonstrators in the hall; Close-up of Richard Staimer (Chairman of the Central Board of the Gesellschaft für Sport und Technik (GST), member of the Central Council of the Free German Youth (FDJ), member of the National Council of the National Front) giving a speech (silent) at the lectern with GDR coat of arms; Close-up of cheering and applauding (silent) group members of the Freie Deutsche Jugend (FDJ) on stage with spring bouquets; Evening torchlight procession; 8 May; The whole from above on torchlight procession in front of the opera house with the name "Opernhaus" (illuminated sign); Close-ups of participants with torches during the torchlight procession through the city 0:01:50 2nd "Der Augenzeuge" visited the German editorial office of the Soviet Radio Committee, which broadcasts several programmes in German every day. (37 m) Soviet Union (USSR); Russian Socialist Federal Soviet Republic (RSFSR); Russia; Moscow; Radio Moscow; Radio: Insert: This is Moscow Close-up of the building entrance, commentary: "The eyewitness visited the German editorial office of the Soviet Radio Committee, which broadcasts several programmes in German every day ..."; Close-up of the recording studio with the recording director giving the signal and the talking (OT German) radio presenter and radio presenter: "This is Moscow. We bring the show "You ask - we answer"; Close-up of the editorial meeting of the German editorial office, with Lenin portrait on the wall; Close-up of a handwritten letter from a listener in German language to the presenter Maria Kusmina; Close-ups of reporters from Radio Moscow driving in a car through Moscow as well as talking (silently) with Muscovites with micro, including on major construction sites as well as with pilots of a light helicopter (novelty); close-up of the taking off light helicopter as well as interview (silently) of the reporter with pilots during the flight in a helicopter; totals on landing light helicopters; German Democratic Republic (GDR); East Berlin; without location; prize puzzles/competitions of the Moscow Broadcasting for German listeners; award ceremony: Totals in room with winners sitting at table and presidium with speaker (mute) and logo/emblem of the Society for German-Soviet Friendship (GDSF) in the background; Totals on table with prizes, including radio, books and records; Close-up of a record (Gewinn) with handwritten dedication "Als Auszeichnung für die Teilnahme am Preisrätsel des Moskauer Rundfunks" with original signature (illegible) and date January 16, 1958; Close-up of book edition (prize) "Konstantin Fedin - Frühe Freuden - Roman" with handwritten dedication "Als Auszeichnung für die Teilnahme am Preisätsel des Moskauer Rundfunks" ("As an award for the participation in the prize puzzle of the Moscow Radio") with original signature by Konstantin Fedin (writer and chairman of the Society for Soviet-German Friendship in the Soviet Union (USSR) and date: "January 8, 1958, Moscow"; Close-up of book edition (prize) "Galina Ulanowa - The school of a ballet dancer - 'Verlag ....Literatur Moskau" and original signature of Galina Ulanowa (prima ballerina in the ballet of the Bolshoi Theatre in Moscow); Close-up of the handover of a radio set to a winner of the prize puzzle; Close-up of the handing over of a record and a book to the winner of the prize puzzle, in between close-up of applauding participants 0:03:09 3. all over Europe the peace-loving people are united in fighting against nuclear death. The Londoners demonstrated against the deadly threat at the May rallies. The May rally in Vienna was also marked by the fight against the nuclear armament of West Germany. (37 m) International May 1 demonstrations; rallies against nuclear war: Insert: Fight atomic death Great Britain (GB)/England; London: v. E. from the demonstration procession with banners, including "Would You Drop An H-Bomb", "Defend Our Homes" and removal vans through London; Austria; Vienna: Totals on crowds of people in front of Burgtheater; v. E. of crowds of people with banners, among them "The nuclear power for peace"; close-up of railwaymen in uniform in the demonstration; close-up of banner "Socialism is humanity". 0:03:57 4 The expansion of the port of Rostock into the largest seaport in the GDR is making great progress. The sailors of VEB Seebaggerei undertook to excavate an additional 100,000 m³ by the fifth party congress of the SED. (19 m) German Democratic Republic (GDR); Mecklenburg-Western Pomerania; Rostock; port; expansion/enlargement to the largest seaport of the GDR, deep-sea port/oversea port of the Volkseigene Betriebes (VEB) Rostock seaport (opening on 30 April 1960); first construction phase (completion of the first construction phase with inauguration of the port entrance on 7 October (Day of the Republic): Insert: DDR under construction Panning over the harbour area during the construction work; close-up photograph of volunteer construction workers, including from the Baltic coast, youths from all over the GDR and soldiers of the National People's Army (NVA) in uniform passing the stones; Close-ups of large machines during the deepening of the fairway as well as excavators and crawler tractors during earthworks, comment: "The sailors of the VEB Seebaggerei undertook to provide additional information on the deepening of the fairway until the V. Party Congress of the SED. 10,000 cubic metres." 0:04:36 5 First trip of the 6,500 ton ferry "Trelleborg". Scheduled service between Trelleborg and Saßnitz. (33 m) Ferry service of the railway ferry of the Swedish State Railways called "Trelleborg" (6 500 t) between Trelleborg (Sweden) and Saßnitz (German Democratic Republic (GDR) since 27 April: Insert: Baltic Sea Sweden; Trelleborg: different city views with traffic and pedestrians; Close-up of a railway ferry decorated with little flags with the name "Trelleborg" lying in the harbour; close-up of passenger cars entering a railway ferry on the railway deck (with four tracks); Maiden voyage: Close-up of the captain and crew on the bridge of the railway ferry during the three-hour crossing from Trelleborg to Saßnitz; Camera movement on ferry; Close-up of guests, including a delegation from the GDR during the opening ceremony in the on-board restaurant of the railway ferry; close-up of the GDR delegation, including graduate engineer Erich Kramer (Minister of Transport) and Erik Upmark (General Director of the Swedish State Railways) in the on-board restaurant in conversation (mute); close-up of the captain at the guest table; close-up of Erich Kramer speaking (mute); German Democratic Republic (GDR); Mecklenburg-Western Pomerania; Rügen; Saßnitz; Port: Close-up of the mooring of the railway ferry "Trelleborg" in the harbour with welcoming delegation, onlookers and reporters; close-up of captain saluting on railway ferry; close-up of GDR delegation coming from ferry with Erich Kramer 0:05:47 6 In the context of the cultural exchange between the USA and the USSR, the world-famous Moiseyev Ensemble gave a guest performance in the Metropolitan Opera. (22 m) United States of America (USA); New York; Broadway; Metropolitan Opera; guest performance of the Moiseyev Ensemble (folk dance ensemble) from Moscow (Soviet Union (USSR): Insert: New York different street views with traffic and pedestrians; Totals at the entrance of the opera house; totals on event posters in the showcase with the headline "Metropolitan Opera Associations"; Close-up of event poster: "Direct From Moscow! First Time in America - S. Hurok presents The Spectacular Company Which Electrified Paris And London - Moiseyev Dance Company - 100 Dancers and Symphony Orchestra - Metropolitan Opera House"; Excerpt from the performance of the Moissejew ensemble with dance, accompanied by music on stage, panning through the auditorium in between; close-ups of applauding spectators, among them shouting "Bravo" (silent) 0:06:32 7 Berlin: The Hungarian national soccer B team met the GDR B team in the Walter Ulbricht Stadium. The Hungarians lost with 1:3 goals. German Democratic Republic (GDR); East Berlin Mitte; Walter Ulbricht Stadium; sports; football; international; 4 May: Insert: Sport in the picture Total from above on the pitch with referees and teams in line; Close-up of a team from the People's Republic (VR) of Hungary on the pitch with the lettering "Hungaria" on the jersey; Total on crowds of spectators; by E. from the course of the match, with (by name named) Ferenc Kovalik (goalkeeper People's Republic (VR) Hungary) and Wolfgang Großstück (goalkeeper GDR) as well as signature "Walter-Ulbricht-Stadion" on the perimeter, between by E. from spectators and final score 3:1 for the GDR 0:08:02 8th Katowice: 4th stage of the 181 km peace journey from Katowice to Wroclaw. Stage win for Täve Schur Sports; Cycling; XI. International peace journey Warsaw - Berlin - Prague (2 - 15 May) over 12 stages with a total of 2 210 km with 20 national teams; People's Republic of (VR) Poland; Katowice (German: Katowice); start of the 4th stage to Wroclaw (German: Breslau) over 181 km: Insert: On the Roads of Peace (underlaid with Peace Running Fanfare (OT)) Close-ups of peace drivers at the start; long shots on crowds of spectators, reporter and reporter with camera sitting on car roof, at the start; Total on peace drivers starting at 11.10 a.m. with Piet Damen (Netherlands, wearer of the yellow jersey) and the leading Soviet team at the top; close-up of cameraman filming from a moving open jeep as well as escort vehicles and crowds of spectators at the roadside; v. E. of the track with close-up of peace drivers on the track, including Stan Brittain (Great Britain (GB)/England) with start no. 1; totals on accompanying cars; close-up of slogans (Polish) on the track, including "Long live May 1" (Polish), "Peace" (Polish, English, French, German) as well as "Welcome peace drivers" (Polish) with Polish coat of arms and crowds of spectators on the roadside; Totals on top group with 19 peace drivers, among them Romeo Venturelli (Italy), Stanislaw Krolak (VR Poland), Raymond Mastrotto (France, winner of the "Route de France"), Stan Brittain (GB/England) and Owen Blower (Great Britain (GB)/England); totals on spectator masses, among them in traditional costume; Close-up of Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, GDR) with start no. 77 and Alfons Hermans (Belgium) with start no. 15 on the route behind the city of Opole; totale on helicopter in the sky; totale on bridge with crowds of people at the roadside; VR Poland; Wroclaw (German: Breslau); Olympic Stadium: Total on peace riders entering the stadium for the last round with Egon Adler (GDR), Rolf Töpfer (GDR) and Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, GDR) ahead of Stanislaw Krolak (VR Poland) and Gabriel Moiceanu (VR Romania) at the top; total on cheering crowds (OT); Close-up of the finish of Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) as stage winner; Close-up of Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) after the race in conversation (mute); Totals on spectator masses; Close-up of the award ceremony with Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) as stage winner 0:10:02 end
EN (US)