Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1958/A 55, Der
Der Augenzeuge 1958/A 55
Der Augenzeuge 1958/A 55
Clip ID: Q6UJ9A004B1W
- German Summary1. Die Schlagzeile Journalisten des In- und Auslandes hatten Gelegenheit, in einer Dresdner Villa die neun amerikanischen Militärangehörigen zu sprechen, die mit dem Hubschrauber in die DDR eingedrungen sind. (27 m) Kampf dem Atomtod 2. Berlin: Eine Kundgebung kommunistischer- und Arbeiterparteien Europas brachten den Willen der Arbeiterklasse zum Ausdruck, die Bonner Atompolitik zu durchkreuzen. 3. Dortmund: Werktätige in Nordrhein-Westfalen demonstrierten gegen die Atombewaffnung Westdeutschlands. 4. Hamburg: Frauen und Männer der Hansestadt warben für die Friedensbewegung (28,5 m) 5. DDR im Aufbau Neue helle Häuser künden von der erfolgreichen Verwirklichung des großen Wohnungsbauprogramms. (25 m) Reportage 6. Die Preise für Lebensmittel wurden weiter herabgesetzt. (14 m) 7. Ein Blick in die Blumengeschäfte und Frisiersalons nach der letzten Preissenkung. (27 m) 8. Auf der 6. Landwirtschaftsausstellung in Markleeberg wird eine umfangreiche Schau von Zuchttieren gezeigt. (21,5 m) 9. Die Schneckenfarm Greußen/Thüringen exportiert Weinbergschnecken nach Süd- und Westeuropa, wo sie begehrte Leckerbissen sind. (21 m) 10. Mode Auf dem IX. Internationalen Modekongress der sozialistischen Länder in Bukarest herrschte die lockere, bequeme Linie vor. (32,5) Sport im Bild 11. Polen: Bericht von den VII. Segelflug-Weltmeisterschaften in Leszno bei Poznan. 12. DDR: Beginn der X. Internationalen DDR-Rundfahrt. Die erste Etappe von Berlin nach Rostock gewinnt Erich Hagen. (alle Sportsujets = 82 m)
- English Summary1. the headline Journalists from Germany and abroad had the opportunity to speak to the nine American military personnel who had invaded the GDR by helicopter in a Dresden villa. (27 m) Fight nuclear death 2nd Berlin: A rally of communist and workers' parties in Europe expressed the will of the working class to thwart Bonn's nuclear policy. 3rd Dortmund: Workers in North Rhine-Westphalia demonstrated against the nuclear armament of West Germany. 4th Hamburg: Women and men of the Hanseatic city promoted the peace movement (28.5 m) 5th GDR under construction New bright houses are a sign of the successful realisation of the large housing programme. (25 m) reportage 6. food prices have been further reduced. (14 m) 7. a look at the flower shops and hairdressing salons after the last price reduction. (27 m) 8. at the 6th agricultural exhibition in Markleeberg an extensive show of breeding animals is shown. (21,5 m) 9 The snail farm Greußen/Thuringia exports snails to Southern and Western Europe, where they are sought-after delicacies. (21 m) 10. fashion At the IX International Fashion Congress of Socialist Countries in Bucharest the loose, comfortable line prevailed. (32,5) Sport in the picture 11. Poland: Report from the VII World Gliding Championships in Leszno near Poznan. 12th GDR: Beginning of the Xth GDR. International tour of the GDR. Erich Hagen wins the first stage from Berlin to Rostock. (all sports subjects = 82 m)
- Release Date1958-07-08
- Shoot Year1958
- ColorNo
- PersonalitiesJozef Cyrankiewicz, Gustav-Adolf (Spitzname: Täve) Schur, Pierre Villon, Max Reimann, Hermann Matern, Bernhard Eckstein, Wolfgang Baumgart
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Dresden; Klotzsche; Nationale Volksarmee (NVA); Pressekonferenz; Journalist; Major; Offizier; Korrespondent; Abzeichen; Berlin; Mitte; Friedrichstadtpalast; Kundgebung; Atombewaffnung; Bundeswehr; Losung; Redner; Zentralkomitee (ZK); Kommunistische Partei Frankreichs (KPF); Resistance; Polnische Vereinigte Arbeiterpartei (PVAP); Kommunistische Partei Deutschlands (KPD); Politbüro; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Präsident; Bundesrepublik Deutschland (BRD); Nordrhein-Westfalen (NRW); Dortmund; Demonstration; Transparent; Landtagswahl; Hamburg; St. Pauli; Landungsbrücken; Fahrgastschiff; Elbdampfer; Hafen; Nationale Aufbauwerk (NAW); Wohnungsbau; Zeitung; Dialekt; Alexanderplatz; Markthalle; Konsum; Handel; Lebensmittelmarke; Lebensmittelkarte; Preissenkung; Lebensmittel; Leuchtreklame; Leuchtschrift; Geld; Leipzig; Floristik; Produktionsgenossenschaft des Handwerks (PGH); Friseur; Kosmetik; Maniküre; Mark; Markkleeberg; Zucht; Landwirtschaft; Ausstellung; agra; Messe; Thüringen; Greußen; Schneckenfarm; Export; Frakturschrift; Volksrepublik (VR); Rumänien; Bukarest; Modenschau; Mannequin; Model; Fahne; Polen; Leszno; Sport; Segelflug; Weltmeisterschaft; Minister; Start; Pilot; Prenzlauer Berg; Radrennen; Stadion; Redakteur; Brandenburg; Dannenwalde; Gransee; Mecklenburg-Vorpommern; Neubrandenburg; Stargarder Tor; Teterow; Kameramann; Rostock; Ziel; Sieg // German Democratic Republic (GDR); Saxony; Dresden; Klotzsche; National People's Army (NVA); press conference; journalist; major; officer; correspondent; badge; Berlin; Mitte; Friedrichstadtpalast; rally; nuclear armament; Bundeswehr; slogan; speaker; Central Committee (ZK); Communist Party of France (KPF); Resistance; Polish United Workers' Party (PVAP); Communist Party of Germany (KPD); Politburo; Socialist Unity Party of Germany (SED); President; Federal Republic of Germany (FRG); North Rhine-Westphalia (NRW); Dortmund; Demonstration; Transparent; State Parliament Election; Hamburg; St. Petersburg; St. Petersburg; Hamburg; Poland; Poland's United Workers' Party (PVAP); Germany's Communist Party (KPD); Politburo; Germany's Socialist Unity Party (SED) Pauli; Landing bridges; Passenger ship; Elbe steamer; Harbour; National construction works (NAW); Housing construction; Newspaper; Dialect; Alexanderplatz; Market hall; Consumption; Trade; Food brand; Food card; Price reduction; Food; Fluorescent advertising; Fluorescent lettering; Money; Leipzig; Floristry; Production cooperative of crafts (PGH); Hairdresser; Cosmetics; Manicure; Mark; Markkleeberg; Breeding; Agriculture; Exhibition;
- Shotlist (German) 0:00:16 1. Die Schlagzeile Journalisten des In- und Auslandes hatten Gelegenheit, in einer Dresdner Villa die neun amerikanischen Militärangehörigen zu sprechen, die mit dem Hubschrauber in die DDR eingedrungen sind. (27 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Dresden-Klotzsche; Gästehaus der Nationalen Volksarmee (NVA); Pressebesuch bei neun Militärangehörigen der Vereinigten Staaten von Amerika (USA), die am 7. Juni mit dem Hubschrauber auf dem Gebiet der DDR notgelandet waren (wurden am 19. Juli freigelassen); 2. Juli: Insert: Die Schlagzeile v. E. von Pressekonferenz (stumm) mit Journalisten und George Kemper (Major, ranghöchster Offizier) an zwei runden Tischen sitzend, im Raum Fernseher und zwei Filmprojektoren sowie mit übrigen USA-Militärangehörigen in der Tür stehend, darunter Naheinstellungen von George Kemper mit Aufnähern „Kemper“ und „U.S. Army“ sowie Abzeichen der 3. Panzerdivision und von Frank Athanason (Captain) mit Zwischenruf, weiterhin sichtbar First Lieutenant Thomas Westbrook mit Namenschild/Aufnäher „Westbrook“, unterlegt mit Kommentar über die Aussage George Kempers gegenüber dem Korrespondenten Seymour Toppings (Associated Press (AP; USA) über korrekte Behandlung der USA-Militärangehörigen sowie „Das Außenministerium der DDR ist jederzeit zu Verhandlungen über die Rückführung der Amerikaner bereit, wenn die Souveränität unseres Staates respektiert wird. Die Zeiten der Besatzung sind vorbei – und Erpressungsversuche amerikanischen Musters müssen scheitern.“ 0:01:13 2. Berlin: Eine Kundgebung kommunistischer- und Arbeiterparteien Europas brachten den Willen der Arbeiterklasse zum Ausdruck, die Bonner Atompolitik zu durchkreuzen Insert: Kampf dem Atomtod Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus 1; Friedrichstadtpalast; Kundgebung der kommunistischen Parteien mehrerer europäischer Länder gegen die Atombewaffnung der Bundeswehr; 23. Juni: Totale in Saal mit Teilnehmern, Bühne mit Präsidium und Losung „Schlagt den deutschen Militaristen die Atombomben aus den Händen!“; Naheinstellung von applaudierenden Teilnehmern; Naheinstellung vom Redner (stumm) Pierre Villon (Mitglied des Zentralkomitees (ZK) der Kommunistischen Partei Frankreichs (KPF), im Zweiten Weltkrieg Mitglied der Resistance); Naheinstellung vom Redner (stumm) Ostap Dluski (Mitglied des ZK der Polnischen Vereinigten Arbeiterpartei (PVAP); Naheinstellung vom Redner (stumm) Max Reimann (1. Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD), seit Verbot der KPD in der DDR); Naheinstellung vom Redner (stumm) Hermann Matern (DDR, Mitglied des Politbüros des ZK der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED), stellv. Volkskammerpräsident); Halbtotale auf Bühne mit Losung, Präsidium und Rednerpult mit Redner (stumm) Hermann Matern; v. E. von applaudierenden Teilnehmern, Kommentar: „Eine Willenskundgebung der Arbeiterklasse, die Bonner Atompolitik zu durchkreuzen.“ 0:01:35 3. Dortmund: Werktätige in Nordrhein-Westfalen demonstrierten gegen die Atombewaffnung Westdeutschlands. Bundesrepublik Deutschland (BRD); Nordrhein-Westfalen (NRW); Dortmund; Demonstration im Rahmen der „Kampf-dem-Atomtod“-Bewegung gegen die Atombewaffnung der Bundeswehr; 26. Juni: Halbnaheinstellungen von Demonstranten mit Transparenten „Wir alle sind bedroht“ und „Wir alle sind verantwortlich!“; Halbtotale auf dichtgedrängte Menschenmasse bei Kundgebung, darunter im Vordergrund mit Schild „Wir wollen so alt werden wie Dr. Adenauer, darum keine Atomwaffen!“ (Konrad Adenauer (Bundeskanzler); Halbtotale vom Redner (stumm) während der Kundgebung, im Hintergrund Teil des Turms der St.-Reinoldi-Kirche; Halbtotale auf applaudierende Demonstranten, unterlegt mit Kommentar mit Hinweis auf bevorstehende Landtagswahlen in NRW 0:01:51 4. Hamburg: Frauen und Männer der Hansestadt warben für die Friedensbewegung Bundesrepublik Deutschland (BRD); Hamburg-St. Pauli; Landungsbrücken; Kundgebung auf Fahrgastschiff/Elbdampfer „Jan Molsen“ im Rahmen der „Kampf-dem-Atomtod“-Bewegung gegen die Atombewaffnung der Bundeswehr: Halbtotale auf Schiffe und Hafenkräne und Schwenk auf das Heck vom Fahrgastschiff/Elbdampfer mit Namenszug „Jan Molsen – Hamburg“ mit an Reling befestigtem Transparent „Kampf dem Atomtod“; Naheinstellung von winkender Frau und winkendem Mann auf den Landungsbrücken; Halbnaheinstellung von Transparenten „Stop den Atomversuchen!“ und „Atomraketen: Nein!“ am fahrenden Fahrgastschiff/Elbdampfer „Jan Molsen“; Halbtotale von fahrendem Fahrgastschiff/Elbdampfer „Jan Molsen“ auf der Elbe; Schwenk von über Steg von Bord gehenden Teilnehmer der Kundgebung, am Fahrgastschiff/Elbdampfer „Jan Molsen“ Transparent „Stop den Atomwaffen!“; verschiedene Naheinstellungen von Teilnehmern der Kundgebung, darunter aus Ostasien, im Gespräch (stumm) vor Ausflugslokal o.ä. 0:02:14 5. Neue helle Häuser künden von der erfolgreichen Verwirklichung des großen Wohnungsbauprogramms. (25 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin; ohne genaue Ortsangabe; Nationale Aufbauwerk (NAW); Wohnungsbau: Insert: DDR im Aufbau v. E. von neugebauten Wohnhäusern, teils mit Baugerüst, darunter auch mit Handwagen davor, unterlegt mit Kommentar über Initiative der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) sowie: „Der Fünfte Parteitag der SED beschließt neue Maßnahmen zum weiteren Aufbau des Sozialismus in der DDR.“; „Agitationsstreifen 1958/09B/Emil und Orje über die Partei“(DEFA-Spielfilm, Produktionsgruppe „Stacheltier“, Regie: Wolfgang E. Struck, Szenarium: Günter Karau, Kamera: Günter Marczinkowsky, Produktionsleitung: Helmut Klein, Aufnahmeleitung: Albert Jadginski, Darsteller Jean Brahn (Emil), Werner Lierck (Orje): Halbtotale auf Orje, mit hochgekrempelter Hose Beine in Feuerlöschteich o. ä. haltend und „Berliner Zeitung“ lesend, OT (Berliner Dialekt): „Ach, dauernd watt übern fünften Parteitag. Watt jeht mich dett an?“ und mit Emil aus Schacht auftauchend; v. E. von Unterhaltung (OT) der beiden über bevorstehenden Einzug Orjes in eine von 41 000 Neubauwohnungen, die bis 1960 in Ost-Berlin gebaut werden sollen und OT Emil: „Ditt Wohnungsbauprogramm hatt de Partei beschlossen!“ und OT Orje: „Hab ick doch immer jesacht: Der Parteitag jeht eben alle an!“ 0:03:05 6. Die Preise für Lebensmittel wurden weiter herabgesetzt. (14 m) Insert: Reportage Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Alexanderplatz; Zentralmarkthalle; Konsum (Handelskette); Abschaffung der Lebensmittelmarke/Lebensmittelkarte am 28. Mai; Preissenkung; 7. Juli: Halbtotale auf Verkaufsstand einer Fleischerei in der Markthalle mit Kunden und Leuchtreklame/Leuchtschrift „Konsum – Wurstwaren“; verschiedene Naheinstellungen von Fleischermeister, mit Fleischerbeil und Messer Schweinekotelett in Stücke schneidend und klopfend; Naheinstellung von Preisschild „Schweinekotelett 500 g“ mit Preissenkung von 5,60 auf 4,-; Halbnaheinstellung von Wurstfachverkäuferin, Preisschild an Rollschinken, ausgestellt auf Waage, anbringend; Naheinstellung von Preisschild „Rollschinken 500 g“ mit Preissenkung von 10,40 auf 5,40; Naheinstellung von Preisschild „Salami 100g“ mit Preissenkung von 1,66 auf 1,24; v. E. von lachender Kundin, Geld auf Theke vorzählend, Kommentar: „Wer hätte das gedacht: Erst vor wenigen Wochen wurde die Rationierung aufgehoben und nun folgte schon eine neue Preissenkung.“; Naheinstellung von Preisschild „Saure Sahne 10 %“ mit Preissenkung von -,88 auf -,75; naher Schwenk über ausgestellte Produkte, darunter Schüssel mit Pulver und Schild „Alt 2,20 Neu 1,80 je kg“ und Dosen „Vollmilch“ mit Schild „Alt 2,08 Neu 1,87“; Halbtotale auf Gang mit Verkaufsständen mit Leuchtschrift-Schildern „Molkereiprodukte“ und „Schnellimbiß“ und zahlreichen Kunden 0:03:36 7. Ein Blick in die Blumengeschäfte und Frisiersalons nach der letzten Preissenkung. (27 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Leipzig; Handelsorganisation (HO, Handelskette); Abschaffung der Lebensmittelmarke/Lebensmittelkarte am 28. Mai; Floristik; Preissenkung: Halbtotale auf Geschäft mit Leuchtreklame/Leuchtschrift „HO Blumenhaus“, davor auf der Straße u. a. Pkw Wartburg 311; v. E. von Verkäuferin mit Schriftzug „HO“ auf der Bluse, Blumensträuße zusammenstellend, darunter mit Abreißkalender mit Datum „Juni 19 Donnerstag“ im Bild; v. E. von Verkäuferin, fertigen Blumenstrauß Kunden präsentierend; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Leipzig; Produktionsgenossenschaft des Handwerks (PGH): Halbtotale auf Schaufenster eines PGH-Geschäfts mit Schriftzug „Parfümerie Friseur Kosmetik – Friseur Astoria – Produktionsgenossenschaft des Handwerks“ und PGH-Logo, davor geparkter Wartburg 311; Halbtotale auf Kundin bei Maniküre und wartende Kundin lesend und von Friseurin aufgerufen; v. E. von Friseurin, Kundin aufwendig frisierend und mit Spiegel präsentierend, unterlegt mit Kommentar über Friseure, die die festgesetzten Preise umgehen und höhere Preise verlangen und Aufforderung an Kunden, Preise zu prüfen; Naheinstellung von Zettel „Rechnung“ und drei Geldscheinen „Eine Deutsche Mark“; Halbtotale von Kundin bei Kassiererin an Ladentheke bezahlend, im Hintergrund Glasvitrinen mit Kosmetikprodukten o.ä. 0:04:32 8. Auf der 6. Landwirtschaftsausstellung in Markleeberg wird eine umfangreiche Schau von Zuchttieren gezeigt. (21,5 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Leipzig-Markkleeberg; Viehzucht; Landwirtschafts- und Gartenbauausstellung (seit 1966/1967: „agra Markkleeberg“); 22. Juni – 13. Juli: Halbtotale auf Teich mit Gänsen/Enten, im Hintergrund Ausstellungspavillon/Zelt mit Nummer „43“; Totale auf schwimmende Enten/Gänse; Halbtotale von großem Eber (Hausschwein); Halbtotale von Messebesuchern; Halbtotale von Zuchtsau (Hausschwein), geführt von Bauer/Aussteller mit Stock; Naheinstellung vom Kopf eines preisgekrönten Fleischschafs vom Volkseigenen Gut (VEG) Granitz (Mecklenburg-Vorpommern, Rügen); Halbtotale vom Schaf; Naheinstellung von Präsentation der Wolle; Naheinstellung vom Kopf eines Bullen (Rind); Halbtotale von Präsentation der Kuh „Jägerin“ mit Kommentar über jährliche Milchleistung von 5 652 Litern; v. E., darunter Naheinstellungen, von Präsentation von Rindern (Kühe und Bullen); v. E. von Präsentation eines Kaltblüter-Pferdes im Trab und im Schritt 0:05:17 9. Die Schneckenfarm Greußen/Thüringen exportiert Weinbergschnecken nach Süd- und Westeuropa, wo sie begehrte Leckerbissen sind. (21 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Thüringen; Greußen; halbstaatlicher Betrieb Warmbier; Schneckenfarm; Zucht von Weinbergschnecken für den Export: Halbnaheinstellung von Mitarbeiterin, aus Korb Salatblätter in Gehege werfend; verschiedene Naheinstellungen von zahlreichen Schnecken in Gehege sowie an Baumstamm; Halbnaheinstellung von Mitarbeiterin, Schnecken einsammelnd; Naheinstellung von Kiste voller Schnecken; Naheinstellung vom Entleeren einer Kiste mit Schnecken in einen Wasserbehälter zur Reinigung; v. E. von Mitarbeiter, mit bloßen Händen Gewürze aus Gläsern mit handgeschriebenen (Frakturschrift) Etiketten „Pfeffer“, „Kümmel“, „Knoblauch“, „Fenchel“, „Nelken“ und „Salz“ nehmend; Naheinstellung von Mitarbeiterin und Mitarbeiter bei der Verarbeitung der Schnecken; Naheinstellung von großem Behälter mit Einmachgläsern an Kranhaken; Naheinstellung vom Aufkleben von Etiketten mit der Hand; Naheinstellung von Einmachglas mit Schnecken mit Etikett „Weinberg-Schnecken“; naher Schwenk von auf Tellern angerichteten Schnecken; Halbtotale von Gruppe von Essenden an Tisch mit Schnecken und Weinflasche, alles unterlegt mit Kommentar über Beliebtheit von Weinbergschnecken als Delikatesse vor allem in Frankreich, Weinbergschnecken als wichtigem Exportartikel der DDR und zur Zubereitung in der Schneckenfarm 0:06:03 10. Auf dem IX. Internationalen Modekongress der sozialistischen Länder in Bukarest herrschte die lockere, bequeme Linie vor. (32,5) Volksrepublik (VR) Rumänien; Bukarest; Mode; IX. Internationaler Modekongress; 12. – 27. Juni: Insert: Mode v. E. von Modenschau in großer Halle mit Mannequins/Models, verschiedene Arten von Tages- und Abendgarderobe präsentierend, darunter ein männliches Model (Dressman); Bühnendekoration mit Schriftzug „IX. Internationaler Modekongress Bukarest 1958“ (rumänisch) und Weltkugeln mit Fahnen der Teilnehmerländer, darunter Deutsche Demokratische Republik (DDR, mit schwarz-rot-goldener Fahne), Sowjetunion (UdSSR), VR China, Tschechoslowakische Republik (CSR, Tschechoslowakei), VR Ungarn, VR Bulgarien und VR Rumänien, dazwischen Naheinstellung von Zuschauerinnen, unterlegt mit Kommentar: „Bei den Frauenmodellen beherrscht die lockere, bequeme Linie die Mode für die moderne und doch meist berufstätige Frau. Bleibt zu hoffen, dass Industrie und Handel den Bedürfnissen der Käufer nach der Bukarester Schau noch mehr Rechnung tragen.“ 0:07:12 11. Polen: Bericht von den VII. Segelflug-Weltmeisterschaften in Leszno bei Poznan. Insert: Sport im Bild Volksrepublik (VR) Polen; Leszno; Sport; Segelflug; Weltmeisterschaften; 15. – 29. Juni: Totale auf aufgestellte Segelflugzeuge, im Vordergrund Zuschauer und Fahnen der Teilnehmerländer, darunter Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika (USA); Halbtotale von zahlreichen abgestellten Segelflugzeugen; Totale auf angetretene Teilnehmer mit Hissen einer polnischen Fahne; Halbnaheinstellung von Jozef Cyrankiewicz (Ministerpräsident), Mitglieder der polnischen Mannschaft begrüßend; v. E. von Besprechung/Planung vor dem Flug; Halbtotale vom Schleppen eines Segelflugzeugs zum Start durch Pkw; v. E. von Segelflugzeugen beim Start hinter Schleppflugzeugen und im Schlepp, dazwischen v. E. vom Piloten Edward Makula (polnischer Meister, 5. Platz in der offenen Klasse) beim Anschnallen; v. E., darunter aus dem Cockpit, von Segelflugzeugen im Flug; v. E. von Segelflugzeug im Tiefflug; Schwenk mit landendem Segelflugzeug mit Öffnen eines Bremsfallschirms, unterlegt mit Kommentar über Sieg des Piloten Adam Witek (VR Polen, Gewinner der Standard-Klasse) 0:08:15 12. DDR: Beginn der X. Internationalen DDR-Rundfahrt. Die erste Etappe von Berlin nach Rostock gewinnt Erich Hagen. (alle Sportsujets = 82 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Radsport; Radrennen; X. Internationale DDR-Rundfahrt (4. – 12. Juli); erste Etappe von Berlin nach Rostock; Ost-Berlin-Prenzlauer Berg; Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark (auch: Jahnsportpark, Jahnstadion); Ehrenstart; 4. Juli: Halbtotale auf vollbesetze Tribünen; Halbtotale in Innenraum mit aufgestellten Mannschaften; naher Schwenk der Fahrer der englischen Mannschaft; Halbnaheinstellung der Mannschaft aus der Volksrepublik (VR) Ungarn, darunter ein Fahrer mit Sturzkappe; Halbnaheinstellung der DDR-Nationalmannschaft, darunter Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, vierfacher Gewinner der DDR-Rundfahrt); Naheinstellung von Zuschauer (Junge, ca. 8 Jahre); Halbnaheinstellung von Wolfgang Baumgart (Redakteur der Tageszeitung „Junge Welt“ (Zentralorgan der Freien Deutschen Jugend (FDJ), vom 13. – 26. Juni wegen seiner Berichterstattung für die Junge Welt in Dortmund, Bundesrepublik Deutschland (BRD)/ Nordrhein-Westfalen (NRW) inhaftiert) beim Durchschneiden des Startbandes sowie Start der ersten Fahrer; Halbnaheinstellung von jubelnden Zuschauern (Jungen, ca. 8 – 10 Jahre), Kommentar: „Unter dem Jubel der 30 000 Schüler geht es auf die erste der acht Etappen.“; Schwenk mit Radrennfahrern in Richtung Stadiontor abbiegend, in den Händen Blumen; v. E. von Fahrern in gemütlicher Fahrt; Schwenk mit Fahrerfeld bei scharfem Start; Halbtotale auf Fahrerfeld auf Allee; v. E. von Spitzengruppe, namentlich erwähnt die Radrennfahrer Aranyi (VR Ungarn), Pound, Seggart (beide England), Cieslak (VR Polen), Johannes Schober und Rudi Kirchhoff (beide DDR); Land Brandenburg; Dannenwalde (seit 2003: Ortsteil von Gransee); Bahnübergang: v. E. von Spitzengruppe sowie Begleitfahrzeugen bei strömendem Regen an geschlossener Bahnschranke haltend sowie nach Durchfahrt des Zuges sofort öffnende Schranken und erneut anfahrende Radrennfahrer; Schwenk mit Hauptfeld beim Passieren des Bahnübergangs; v. E., darunter Naheinstellung von Fahrrad, von Radrennfahrern auf der Strecke, darunter mit See (evtl. Tollensesee) im Hintergrund; Halbtotale von Spitzengruppe im Vordergrund und im Hintergrund aufschließende Verfolgergruppe; Mecklenburg-Vorpommern; Neubrandenburg: Halbtotale auf Vortor des Stargarder Tors mit durchfahrenden Radrennfahrern, am Straßenrand Zuschauer; Bei Teterow: Naheinstellung auf Vorderrad mit Schnellspanner und Schwenk nach oben auf Radrennfahrer Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) mit Sonnenbrille; Halbtotale auf neue Spitzengruppe mit Erich Hagen (DDR, Sieger der DDR-Rundfahrt 1958), Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) und Bernhard Eckstein (DDR); Naheinstellung von Kameramann, stehend aus Faltdach eines Autos filmend; Mecklenburg-Vorpommern; Rostock; Ostseestadion, Zielankunft: Schwenk mit Spitzengruppe, das Steintor passierend, am Straßenrand viele Zuschauer; v. E. von Schlussspurt mit Sieger Erich Hagen vor Bernhard Eckstein und Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) sowie Siegerehrung mit Siegerkranz und Blumensträußen, mit Losung an Stadionbande: „Die Ostsee muss ein Meer des Friedens bleiben“, dazwischen Halbtotale auf applaudierende Zuschauer auf vollbesetzter Tribüne mit Fahne Dänemarks 0:10:06 Ende
- Shotlist 0:00:16 1. the headline Journalists from Germany and abroad had the opportunity to speak to the nine American military personnel who had invaded the GDR by helicopter in a Dresden villa. (27 m) German Democratic Republic (GDR); Saxony; Dresden-Klotzsche; guest house of the National People's Army (NVA); press visit to nine military personnel of the United States of America (USA) who had made an emergency landing on the territory of the GDR by helicopter on 7 June (released on 19 July); 2 July: Insert: The Headline v. E. from press conference (silent) with journalists and George Kemper (Major, senior officer) sitting at two round tables, in the room television and two film projectors as well as with other USA military personnel standing in the door, among them close-ups of George Kemper with patches "Kemper" and "U.S. Army" as well as badges of the 3. Panzerdivision and by Frank Athanason (Captain) with interjection, still visible First Lieutenant Thomas Westbrook with nameplate / patch "Westbrook", underlined with commentary on George Kemper's statement to the correspondent Seymour Toppings (Associated Press (AP; USA) about the correct treatment of US military personnel as well as "The State Department of the GDR is ready at any time to negotiate the repatriation of the Americans if the sovereignty of our state is respected. The times of occupation are over - and blackmail attempts of American patterns must fail." 0:01:13 2nd Berlin: A rally of communist and workers' parties in Europe expressed the will of the working class to thwart Bonn's nuclear policy Insert: Fight atomic death German Democratic Republic (GDR); East Berlin-Mitte; Am Zirkus 1; Friedrichstadtpalast; rally of the communist parties of several European countries against the nuclear armament of the Bundeswehr; 23 June: Totale in hall with participants, stage with presidium and slogan "Beat the atom bombs out of the hands of the German militarists"; Close-up of applauding participants; close-up of the speaker (mute) Pierre Villon (member of the Central Committee (CC) of the Communist Party of France (CPF), member of the Resistance during the Second World War); Close-up of the speaker (silent) Ostap Dluski (member of the Central Committee of the Polish United Workers' Party (PVAP); Close-up of the speaker (mute) Max Reimann (1st secretary of the Central Committee of the Communist Party of Germany (KPD), since the ban of the KPD in the GDR); Close-up of the speaker (mute) Hermann Matern (GDR, member of the Politburo of the Central Committee of the Socialist Unity Party of Germany (SED), deputy president of the People's Chamber); half totals on stage with slogan, presidium and lectern with speaker (mute) Hermann Matern; v. E. of applauding participants, commentary: "A demonstration of the will of the working class to thwart Bonn's nuclear policy". 0:01:35 3rd Dortmund: Workers in North Rhine-Westphalia demonstrated against the nuclear armament of West Germany. Federal Republic of Germany (FRG); North Rhine-Westphalia (NRW); Dortmund; demonstration within the framework of the "Battle of the Atomic Death" movement against the nuclear armament of the Bundeswehr; 26 June: Semi-close shots of demonstrators with banners "We are all threatened" and "We are all responsible"; semi-close shots of densely packed crowds at rallies, including the sign "We want to grow as old as Dr. Adenauer, therefore no nuclear weapons" in the foreground. (Konrad Adenauer (Federal Chancellor); Half totals of the speaker (silent) during the rally, in the background part of the tower of the St.-Reinoldi church; half totals of applauding demonstrators, underlined with commentary with reference to upcoming state elections in NRW 0:01:51 4th Hamburg: Women and Men of the Hanseatic City Promoted the Peace Movement Federal Republic of Germany (BRD); Hamburg-St. Pauli; Landungsbrücken; rally on passenger ship/Elbdampfer "Jan Molsen" as part of the "Kampf-dem-Atomtod" movement against the nuclear armament of the Bundeswehr: Halftotale on ships and harbour cranes and swivel to the stern of the passenger ship/Elbdampfer with name "Jan Molsen - Hamburg" with banner "Kampf dem Atomtod" attached to the railing; Close-up of waving woman and waving man on the landing bridges; half-close of banners "Stop the nuclear tests!" and "Nuclear missiles: No! on the passenger ship/boat "Jan Molsen"; half total of passenger ship/boat "Jan Molsen" on the Elbe; Swing of the participants of the rally who are going over the jetty, on the passenger ship / Elbe steamer "Jan Molsen" banner "Stop the nuclear weapons! various close-ups of participants of the rally, among them from East Asia, in conversation (silent) in front of an excursion restaurant or similar. 0:02:14 5. new light-coloured houses are a sign of the successful realisation of the large housing programme. (25 m) German Democratic Republic (GDR); East Berlin; without exact location; National Development Agency (NAW); housing construction: Insert: DDR under construction v. E. of newly built residential buildings, partly with scaffolding, including a handcart in front of it, accompanied by commentary on the initiative of the Socialist Unity Party of Germany (SED) as well as: "The Fifth Party Congress of the SED decides on new measures for the further development of socialism in the GDR"; "Agitationsstreifen 1958/09B/Emil und Orje über die Partei"(DEFA feature film, production group "Stacheltier", director: Wolfgang E. Struck, scenario: Günter Karau, camera: Günter Marczinkowsky, production management: Helmut Klein, production management: Albert Jadginski, actor Jean Brahn (Emil), Werner Lierck (Orje): Halbtotale on Orje, holding legs in a fire pond or the like with trousers rolled up and reading "Berliner Zeitung", OT (Berlin dialect): "Oh, permanently watt after the fifth party congress. Wat jeht me dett?" and with Emil appearing from shaft; v. E. of entertainment (OT) of the two about forthcoming move Orjes into one of 41 000 new apartments, which are to be built until 1960 in East Berlin and OT Emil: "Ditt Wohnungsbauprogramm hatt de Partei beschlossen!" and OT Orje: "Hab ick doch immer jesacht: Der Parteiitag jeht alle!" and OT Orje: "Have ick always jesacht: The party conference just jeht! 0:03:05 6. food prices have been further reduced. (14 m) Insert: Reportage German Democratic Republic (GDR); East Berlin-Mitte; Alexanderplatz; Zentralmarkthalle; Konsum (retail chain); abolition of the food brand / food card on 28 May; price reduction; 7 July: Half total on the sales stand of a butcher's shop in the market hall with customers and illuminated advertising "Konsum - Wurstwaren"; various close-up settings by master butcher, with butcher's axe and knife cutting and tapping pork chop into pieces; close-up setting of price tag "pork chop 500 g" with price reduction from 5.60 to 4.-; Semi-close adjustment of sausage seller, price tag on rolled ham, displayed on scales, affixing; close adjustment of price tag "Rollschinken 500 g" with price reduction from 10.40 to 5.40; close adjustment of price tag "Salami 100g" with price reduction from 1.66 to 1.24; v. E. von laughing customer, counting money on counter, comment: "Who would have thought that: Only a few weeks ago rationing was abolished and now a new price reduction has already followed"; Close-up setting of price tag "Saure Sahne 10 %" with price reduction from -,88 to -,75; The exhibition will feature a panorama of the products on display, including a bowl with powder and a "Alt 2,20 Neu 1,80 per kg" sign and cans of "Vollmilch" with a "Alt 2,08 Neu 1,87" sign; Half total on a corridor with sales stands with illuminated signs "Dairy products" and "Fast food" and numerous customers 0:03:36 7. a look at the flower shops and hairdressing salons after the last price reduction. (27 m) German Democratic Republic (GDR); Saxony; Leipzig; trade organisation (HO, retail chain); abolition of the food brand / food card on 28 May; floristry; price reduction: Halftotale on shop with neon sign "HO Blumenhaus", in front of it on the street among other things car Wartburg 311; v. E. by saleswoman with stroke "HO" on the blouse, arranging bouquets of flowers, under it with tear-off calendar with date "June 19 Thursday" in the picture; v. E. from saleswoman, finished bouquet presenting to customers; German Democratic Republic (GDR); Saxony; Leipzig; Production Cooperative of Skilled Crafts (PGH): Half total on the shop window of a PGH shop with the words "Parfümerie Friseur Kosmetik - Friseur Astoria - Produktionsgenossenschaft des Handwerks" and PGH logo, in front of it parked Wartburg 311; Half totals on customer at manicure and waiting customer reading and called by hairdresser; v. E. by hairdresser, customer elaborately styling and presenting with mirror, underlaid with commentary on hairdressers who circumvent the fixed prices and demand higher prices and invitation to customers to check prices; Close-up of note "Bill" and three banknotes "One German Mark"; Half total of customer at cashier paying at counter, in the background glass showcases with cosmetic products or the like. 0:04:32 8. at the 6th agricultural exhibition in Markleeberg an extensive show of breeding animals is shown. (21,5 m) German Democratic Republic (GDR); Saxony; Leipzig-Markkleeberg; livestock breeding; agricultural and horticultural exhibition (since 1966/1967: "agra Markkleeberg"); 22 June - 13 July: Half total on pond with geese / ducks, in the background exhibition pavilion / tent with number "43"; total on floating ducks / geese; Half total of large boar (domestic pig); half total of fair visitors; half total of breeding sow (domestic pig), led by farmer/exhibitor with stick; close adjustment of the head of an award-winning meat sheep from the Volkseigenen Gut (VEG) Granitz (Mecklenburg-Vorpommern, Rügen); half total of sheep; Close-up of presentation of wool; close-up of head of bull (cattle); semi-total of presentation of cow "huntress" with commentary on annual milk yield of 5 652 litres; F.S., including close-ups, of presentation of cattle (cows and bulls); F.S., of presentation of cold-blooded horse in trot and crotch 0:05:17 9 The snail farm Greußen/Thuringia exports snails to Southern and Western Europe, where they are sought-after delicacies. (21 m) German Democratic Republic (GDR); Thuringia; Greußen; semi-state enterprise Warmbier; snail farm; breeding of vineyard snails for export: Half-close adjustment of employee, throwing salad leaves from basket into enclosure; various close-up adjustments of numerous snails in enclosure and on tree trunk; half-close adjustment of employee, collecting snails; close-up adjustment of box full of snails; Close-up setting of emptying a box of screws into a water container for cleaning; v. E. by employees, using their bare hands to take spices from jars with handwritten (fracture writing) labels "pepper", "caraway", "garlic", "fennel", "cloves" and "salt"; close adjustment of employees during processing of the snails; close adjustment of large container with preserving jars on crane hooks; close adjustment of gluing labels by hand; close adjustment of preserving jars with snails with label "vineyard snails"; near swivel of snails arranged on plates; half total of group of eaters at table with snails and wine bottle, all underlaid with comment about popularity of vineyard snails as delicacy especially in France, vineyard snails as important export article of the GDR and for preparation in the snail farm 0:06:03 10 At the IX International Fashion Congress of Socialist Countries in Bucharest, the loose, comfortable line prevailed. (32,5) People's Republic of (VR) Romania; Bucharest; Fashion; IX. International Fashion Congress; 12 - 27 June: Insert: Mode v. E. of fashion show in large hall with mannequins/models, presenting different types of day and evening dresses, including a male model (Dressman); stage decoration with lettering "IX. International Fashion Congress Bucharest 1958" (Romanian) and globes with flags of the participating countries, among them German Democratic Republic (GDR, with black-red-golden flag), Soviet Union (USSR), People's Republic of China, Czechoslovak Republic (CSR, Czechoslovakia), Hungary, Bulgaria and Romania, in between close-up view of spectators, underlined with commentary: "In the women's models, the loose, comfortable line dominates the fashion for the modern and yet mostly working woman. It remains to be hoped that industry and trade will take even greater account of the buyers' needs after the Bucharest show." 0:07:12 11. Poland: Report from the VII World Gliding Championships in Leszno near Poznan. Insert: Sport in the picture People's Republic of (VR) Poland; Leszno; Sport; Gliding; World Championships; 15 - 29 June: Total of gliders set up, in the foreground spectators and flags of the participating countries, among them flag of the United States of America (USA); semitotals of numerous parked gliders; totals of participants set up with hoisting of a Polish flag; semitear setting of Jozef Cyrankiewicz (Prime Minister), welcoming members of the Polish team; v. E. of meeting / planning before the flight; Half total from towing a glider to takeoff by car; v. E. of gliders at take-off behind tow planes and in tow, in between v. E. of pilot Edward Makula (Polish champion, 5th place in open class) at buckling; v. E., below from cockpit, of gliders in flight; v. E. of glider in low flight; swivel with landing glider with opening of a brake parachute, underlaid with comment about victory of pilot Adam Witek (VR Poland, winner of standard class) 0:08:15 12th GDR: Beginning of the Xth GDR. International tour of the GDR. Erich Hagen wins the first stage from Berlin to Rostock. (all sports subjects = 82 m) German Democratic Republic (GDR); Cycling; Cycling races; X. International tour of the GDR (4 - 12 July); first leg from Berlin to Rostock; East Berlin-Prenzlauer Berg; Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark (also: Jahnsportpark, Jahnstadion); honorary start; 4 July: Half totals on fully occupied grandstands; half totals in interior with assembled teams; close panning of the riders of the English team; close panning of the team from the People's Republic (VR) of Hungary, including a rider with crash cap; Gustav-Adolf Schur (Täve Schur, four-time winner of the GDR Tour); close to spectators (Junge, ca. 8 years old); close to Wolfgang Baumgart (editor of the daily newspaper "Junge Welt" (Zentralorgan der Freien Deutschen Jugend (FDJ)), from 13 to 26 June 2008). June for his reporting for the Junge Welt in Dortmund, Federal Republic of Germany (BRD)/ North Rhine-Westphalia (NRW)), cutting through the starting band and starting the first riders; half-close setting of cheering spectators (boys, approx. 8 - 10 years old), comment: "To the cheers of the 30,000 pupils, it's time for the first of the eight stages"; turning with cyclists towards the stadium gate, flowers in his hands; v. E. from drivers in a comfortable ride; swivel with driver field at a sharp start; Half totals on rider field on avenue; by E. of top group, namely mentioned the cyclists Aranyi (VR Hungary), Pound, Seggart (both England), Cieslak (VR Poland), Johannes Schober and Rudi Kirchhoff (both GDR); Land Brandenburg; Dannenwalde (since 2003: district of Gransee); level crossing: v. E. of leading group as well as escort vehicles in pouring rain holding at closed track barrier as well as immediately opening barriers after train passage and racing cyclists approaching again; swivel with main field when passing the level crossing; v. E., including close-up position of bicycle, of racing cyclists on the track, below with lake (possibly Tollensesee) in the background; half totals of top group in the foreground and chasing group catching up in the background; Mecklenburg-Western Pomerania; Neubrandenburg: Half total on the front gate of the Stargarder Gate with cyclists riding through, spectators at the roadside; Near Teterow: Close-up adjustment to front wheel with quick-release and swivel upwards to racing cyclist Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) with sunglasses; Halftotals on new top group with Erich Hagen (GDR, winner of the GDR Tour 1958), Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) and Bernhard Eckstein (GDR); close-up of cameraman, filming standing from the folding roof of a car; Mecklenburg-Western Pomerania; Rostock; Baltic stadium, finish: Swing with top group, passing the stone gate, many spectators at the roadside; v. E. of final spurt with winner Erich Hagen in front of Bernhard Eckstein and Gustav-Adolf Schur (Täve Schur) as well as award ceremony with winner's wreath and bouquets of flowers, with slogan to stadium gang: "The Baltic Sea must remain a sea of peace", in between half totals to applauding spectators on full grandstand with flag of Denmark 0:10:06 end
EN (US)