Metadata
Original Title in Original Language: Augenzeuge 1951/40, Der
Der Augenzeuge 1951/40
Der Augenzeuge 1951/40
Clip ID: Q6UJ9A0047D5
- German Summary1. Sonderbericht von den anglo-amerikanischen Manövern in Westdeutschland (38 m) 2. Eine Erklärung des Kirchenpräsidenten von Hessen, Martin Niemöller (68 m) 3. Der erste Hochofen im Hüttenkombinat Ost arbeitet (43 m) 4. Hettstedt führt im Wettbewerb der Grobblechwalzwerke (37 m) 5. Innerdeutsches Warenabkommen wurde abgeschlossen (24 m) 6. Sportler aus Ost und West bei der Einweihung des Rudolf-Harbig-Stadions in Dresden (34 m) 7. "Wilhelm Tell" im Nationaltheater Weimar (34 m)
- English Summary1st Special Report on the Anglo-American Manoeuvres in West Germany (38 m) 2. a declaration of the church president of Hessen, Martin Niemöller (68 m) 3. the first blast furnace in the East Iron and Steel Works is in operation (43 m) 4. Hettstedt leads the competition for heavy plate mills (37 m) 5th Domestic Goods Agreement was concluded (24 m) 6th athlete from East and West at the inauguration of the Rudolf Harbig Stadium in Dresden (34 m) 7th "William Tell" at the National Theatre Weimar (34 m)
- Shoot Year1951
- ColorNo
- PersonalitiesLothar Diettrich, Herbert Schade, Josef Orlopp, Gottfried Kaumann, Fritz Bienhold, Max Trunz, Rolf Donath, Rolf Lamers, Elfriede Preibisch, Rolf Bäslack, Otto Grotewohl, Walther Neye, Martin Niemöller, Fritz Selbmann, Dieter Hoppenrath, Karl Georg Egel, Willi Barmann, Dwight D. Eisenhower, Georg Frister, Paul Luzemann, Waldemar Teuschner
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryKarl Kayser, Wilhelm Pieck, Friedrich Schiller, Walter Schröter, Johann Wolfgang von Goethe, Rudolf Harbig, Joachim-Dietrich Link, Karl Zopp, Alexander von Humboldt, Rudi Preißer, Wilhelm von Humboldt, Walter Gebauer
- German Tags // Tags Bundesrepublik Deutschland (BRD); Niedersachsen; Lüneburger Heide; Wiederbewaffnung; Aufrüstung; Remilitarisierung; Militär; Manöver; Alliierte; Panzer; Funkgerät; Soldat; North Atlantic Treaty Organization/Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO); Dorf; Frieden; Deutschlandpolitik; Hessen; Kirche; Präsident; Evangelisch; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin; Pfarrer; Unter den Linden; Universität; Dekan; Brandenburg; Fürstenberg/Oder; Eisenhüttenkombinat Ost (EKO); Hochofen; Minister; Uniform; Fackel; Pionier; Sachsen-Anhalt; Hettstedt; Volkseigener Betrieb (VEB); Walzwerk; Kombinat; Arbeitsproduktivität; Walzstraße; Brigade; Zeitung; Neues Deutschland (ND); Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Plan; Kirchmöser; Ilsenburg; Emblem; Logo; Fünfjahrplan; Ware; Abkommen; Interzone; Handel; Vertragsunterzeichnung; Währung; Sachsen; Dresden; Stadion; Sport; Leichtathlet; Einweihung; Eröffnung; Losung; Porträt; Kampfrichter; Lauf; Meister; Studentenweltmeisterin; Verbot; Hochsprung; Krefelder Sportverein (CSV); Sportclub (SC) Rot-Weiss Oberhausen; Thüringen; Weimar; Theater; Denkmal; // Federal Republic of Germany (FRG); Lower Saxony; Lüneburger Heide; rearmament; armament; remilitarization; military; maneuver; allies; tanks; radio; soldier; North Atlantic Treaty Organization (NATO); village; peace; German policy; Hesse; Church; President; Protestant; German Democratic Republic (GDR); East Berlin; Priest; Unter den Linden; University; Dean; Brandenburg; Fürstenberg/Oder; East Ironworks Combine (EKO); Blast Furnace; Minister; Uniform; Torch; Pioneer; Saxony-Anhalt; Hettstedt; Volkseigener Betrieb (VEB); Rolling mill; Combine; Labour productivity; Rolling mill; Brigade; New Germany (ND); New Germany (ND); Socialist Unity Party of Germany (SED); Plan; Kirchmöser; Ilsenburg; Emblem; Logo; Five-year plan; Goods; Agreement; Interzone; Trade; Contract signing; Currency; Saxony; Dresden; Stadium; Sports; Athlete; Inauguration; Opening; Opening; Solution; Portrait; Referee; Run; Champion; Student World Champion; Prohibition; High Jump; Krefelder Sportverein (CSV); Sportclub (SC) Rot-Weiss Oberhausen; Thuringia; Weimar; Theatre; Monument;
- Shotlist (German) 0:00:22 1. Sonderbericht von den anglo-amerikanischen Manövern in Westdeutschland (38 m) Bundesrepublik Deutschland (BRD); Niedersachsen; Lüneburger Heide; Wiederbewaffnung; Aufrüstung; Remilitarisierung; Militärmanöver: Insert: „Sonderbericht unseres Kameramannes von den Anglo-Amerikanischen Manövern in Westdeutschland“ v. E. von Manövern der amerikanischen und britischen Alliierten mit getarnten Panzern; Funker am Funkgerät; Totale auf britische Soldaten (Tommy) und amerikanische Soldaten auf Manöverfeld; Eintreffen von General Dwight D. Eisenhower (Oberkommandierender der NATO-Streitkräfte in Europa) in Uniform mit Fahrzeug der amerikanischen Militärpolizei auf Manövergelände; v. E von Soldaten mit Panzern und Militärfahrzeugen in Dörfern mit zerstörtem Straßenpflaster; Totale auf am Straßenrand stehende und zusehende Dorfbevölkerung mit Straßenschild „Hodenhagen“; Totale auf Dorfstraße mit Panzer und mit am Straßenrand stehendem Straßenschild „Straßenschäden“ sowie Straßenschild „Verden 33 km“ 0:01:43 2. Eine Erklärung des Kirchenpräsidenten von Hessen, Martin Niemöller (68 m) Wiederbewaffnung, Aufrüstung; Remilitarisierung; Frieden; Deutschlandpolitik: Bundesrepublik Deutschland (BRD); Hessen; Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau: Insert: „Krieg oder Frieden? Der Kirchenpräsident von Hessen, Martin Niemöller, gab dem Augenzeugen eine Erklärung ab“; Totale auf in Kamera sprechenden (OT) Martin Niemöller mit Kirchengewölbe im Hintergrund; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Borsigstr.; Golgatha-Kirche: Totale auf Eingang der Golgathakirche: Totale auf an seinem Schreibtisch sitzenden und in die Kamera sprechenden (OT) evangelischen Bekenntnispfarrers Georg Egel der Golgatha-Gemeinde Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Unter den Linden; Humboldt-Universität: Totale auf Prof. Dr. Walther Neye (Dekan der juristischen Fakultät, ab 1952: Rektor) über Universitätsgelände gehend; Totale auf an seinem Schreibtisch sitzenden und in die Kamera sprechenden (OT) Prof. Dr. Walther Neye 0:04:08 3. Der erste Hochofen im Hüttenkombinat Ost arbeitet (43 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Brandenburg; Fürstenberg/Oder; Eisenhüttenkombinat Ost (EKO); feierliche Inbetriebnahme von Hochofen I; 19. September: v. E. vom Eintreffen des Ministerpräsidenten Otto Grotewohl sowie applaudierende Menschenmassen; Otto Grotewohl mit Minister für Schwerindustrie, Fritz Selbmann (in Bergmannuniform), auf der Tribüne; Totale auf Rede haltenden (stumm) Fritz Selbmann (in Bergmannuniform); Totale auf Rede haltenden (stumm) Otto Grotewohl, dazwischen Totale und Naheinstellungen von applaudierender Bevölkerung und Arbeitern; Otto Grotewohl übergibt brennende Fackel an einen Jungen Pionier (ca. 8 Jahre, in Pionierkleidung), v. E. vom Anblasen des Hochofens durch den Jungen Pionier mit brennender Fackel; Naheinstellung vom Jungen Pionier; Schwenk über Menschenmassen auf rauchenden Hochofen, Kommentar: „Der erste Hochofen arbeitet. Aus sowjetischem Erz und polnischer Kohle wird deutscher Friedensstahl.“ 0:05:38 4. Hettstedt führt im Wettbewerb der Grobblechwalzwerke (37 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen-Anhalt; Hettstedt; Volkseigener Betrieb (VEB) Walzwerk (im VEB Mansfeld Kombinat „Wilhelm Pieck“); Arbeitsproduktivität: Schwenk von oben über Hettstedt auf die Schornsteine des Walzwerkes; v. E. vom Walzen von glühenden Stahlblöcken und glühenden Blechen in der Walzstraße sowie Arbeiter an den Reglern der Schmiedewalze; Naheinstellungen von den Mitgliedern der Brigade Paul Luzemann an der Walzstraße; Totale auf Wasser trinkende Brigademitglieder; Brigadier Fritz Bienhold mit Brigademitglied vor Wandzeitung mit Seiten der Zeitung Neues Deutschland (ND) (Zentralorgan der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) stehend; Totale auf Tafel für Plansoll mit Schriftzug „Stahl-Brot-Frieden – Hettstedt, Kirchmöser, Ilsenburg“ sowie mit Emblem/Logo des Fünfjahrplanes 0:06:56 5. Innerdeutsches Warenabkommen wurde abgeschlossen (24 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin-Mitte; Leipziger Str./Ecke Wilhelmstraße; Haus der Ministerien (vormals: Haus der Deutschen Wirtschaftskommission (DWK), seit 1999: Bundesfinanzministerium); Warenabkommen; Interzonen-Handelsabkommen; Berliner Abkommen; Vertragsunterzeichnung; 20. September: Totale auf Fassade des Gebäudes; Totale auf in Gebäude eintreffende Delegation des Bundesministeriums für Wirtschaft und Delegation des DDR-Ministeriums für Außenhandel und Innerdeutschen Handel; Naheinstellungen von am Konferenztisch sitzende Delegationsmitglieder, darunter (re) Josef Orlopp (Regierungsbevollmächtigter für Innerdeutschen Handel des DDR-Ministeriums für Außenhandel und Innerdeutschen Handel) neben Dr. Gottfried Kaumann (Leiter des Referats Interzonenhandel im Bundesministerium für Wirtschaft) während der Vertragsunterzeichnung; Totale auf erste Seite des Vertragstextes: „Abkommen über den Handel zwischen den Währungsgebieten der Deutschen Mark (DM-West) und den Währungsgebieten der Deutschen Mark der Deutschen Notenbank (DM-Ost) – Berliner Abkommen“; Totale auf letzte Seite des Vertragstextes: „Berlin, den 1. September 1951 – Für die Währungsgebiete der Deutschen Mark (DM-West) Kaumann (Originalunterschrift und Datum 6.7.51) – Für die Währungsgebiete der Deutschen Mark der Deutschen Notenbank (DM-Ost) Orlopp (Originalunterschrift und Datum 6.7.51) 0:07:46 6. Sportler aus Ost und West bei der Einweihung des Rudolf-Harbig-Stadions in Dresden (34 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Sachsen; Dresden; Rudolf-Harbig-Stadion (1971 – 1990: Dynamo-Stadion); Sport; Leichtathletik; Einweihung/Eröffnung; 18. September 1951: v. E vom Stadion mit Zuschauern, Losung, Namenszug „Rudolf-Harbig-Stadion“ und gezeichnetes Porträt von Rudolf Harbig (Leichtathlet aus Dresden), Kommentar: „An der Einweihung nahmen Sportler aus dem Osten und Westen unserer Heimat teil.“; Totale auf applaudierende Zuschauer; Totale auf Start mit Kampfrichter mit Pistole (OT) zum 100 m-Lauf der Frauen mit Studentenweltmeisterin der III. Weltfestspiele Elfriede Preibisch (Betriebssportgemeinschaft (BSG) Lokomotive Pirna) an der Spitze und als Erste durch das Zielband laufend; Totale auf applaudierende Zuschauer; Nahaufnahme von im Publikum sitzenden Sportlern aus der Bundesrepublik Deutschland (BRD), Kommentar: „Ein unverständliches Startverbot ihres Verbandes sollte die westdeutschen Sportler zur Untätigkeit zwingen.“; Totale auf westdeutschen Langstrecken-Rekordläufer, Herbert Schade aus Wuppertal als Zuschauer; v. E. und Nahaufnahme vom Deutschen Meister im Hochsprung von 1950, Dieter Hoppenrath aus Krefeld (mit Vereinslogo des Krefelder Sportvereins (CSV) auf Sporttrikot), und beim Hochsprung mit 1,75 m, Kommentar: „Trotz dieses Verbotes entschlossen sich einige westdeutsche Sportfreunde zu starten.“; Totale auf Georg Frister aus Erfurt beim Dreisprung als Sieger mit 14,02 m; Totale auf Start mit Kampfrichter mit Pistole (OT) zum Rudolf-Harbig-Gedächtnislauf über 800 m sowie Naheinstellung vom Rennverlauf mit Rolf Lamers aus Oberhausen (Deutscher Meister 1950 über 1 500 m), Rolf Donath aus Halle, Rolf Bäslack aus Leipzig sowie Rolf Lamers mit 1,56 Min. als Erster durch das Zielband laufend; Nahaufnahme von Rolf Lamers mit Vereinslogo „Kleeblatt“ des Sportclubs (SC) Rot-Weiss Oberhausen auf Trainingsjacke 0:08:58 7. "Wilhelm Tell" im Nationaltheater Weimar (34 m) Deutsche Demokratische Republik (DDR); Thüringen; Weimar; Deutsches Nationaltheater; "Wilhelm Tell" (Schauspiel von Friedrich Schiller): Totale auf Goethe-Schiller-Denkmal auf Theaterplatz mit beleuchtetem Theatereingang im Hintergrund am Abend; Totale auf Theatereingang mit eintreffenden Theaterbesuchern; Ausschnitt (OT) aus 2. Aufzug, 2. Szene: Rütli-Schwur mit den Schauspielern Willi Barmann (Itel Reding), Lothar Diettrich (Arnold vom Melchthal), Waldemar Teuscher (Werner Stauffacher), Max Trunz (Walter Fürst) u. a. (Regie: Karl Kayser (Generalintendant), Bühnenbild: Walter Schröter, Kostüme: Karl Zopp, Maskenbildner: Walter Gebauer, Musik: Joachim-Dietrich Link, Technische Leitung: Rudi Preißer), dazwischen Nahaufnahme von Zuschauern 0:10:14 Ende
- Shotlist 0:00:22 1st Special Report on the Anglo-American Manoeuvres in West Germany (38 m) Federal Republic of Germany (FRG); Lower Saxony; Lüneburger Heide; rearmament; armament; remilitarization; military maneuvers: Insert: "Special report by our cameraman on Anglo-American maneuvers in West Germany." v. E. of maneuvers of the American and British allies with camouflaged tanks; radio operator on radio; totals on British soldiers (Tommy) and American soldiers on maneuver field; Arrival of General Dwight D. Eisenhower (Commander-in-Chief of the NATO Armed Forces in Europe) in uniform with vehicle of the American military police on manoeuvre terrain; v. E of soldiers with tanks and military vehicles in villages with destroyed road pavement; totals on village population standing and watching at the roadside with road sign "Hodenhagen"; totals on village road with tank and with road sign "Straßenschäden" standing at the roadside as well as road sign "Verden 33 km". 0:01:43 2. a declaration of the church president of Hessen, Martin Niemöller (68 m) Re-armament, armament; remilitarization; peace; German policy: Federal Republic of Germany (FRG); Hesse; Church President of the Protestant Church in Hesse and Nassau: Insert: "War or peace? The church president of Hesse, Martin Niemöller, made a statement to the eyewitness; Totals on in camera speaking (OT) Martin Niemöller with church vault in the background; German Democratic Republic (GDR); East Berlin-Mitte; Borsigstr.; Golgatha Church: Total at the entrance of the Golgotha Church: Totals on the evangelical confessional priest Georg Egel of the Golgotha community sitting at his desk and speaking into the camera (OT) German Democratic Republic (GDR); East Berlin-Mitte; Unter den Linden; Humboldt University: Totals on Prof. Dr. Walther Neye (Dean of the Faculty of Law, from 1952: Rector) walking across university campuses; totals on Prof. Dr. Walther Neye sitting at his desk and speaking into the camera (OT) 0:04:08 3. the first blast furnace in the East Iron and Steel Works is in operation (43 m) German Democratic Republic (GDR); Brandenburg; Fürstenberg/Oder; Eisenhüttenkombinat Ost (EKO); ceremonial commissioning of blast furnace I; 19 September: v. E. of the arrival of Prime Minister Otto Grotewohl and applauding crowds; Otto Grotewohl with Minister for Heavy Industry, Fritz Selbmann (in miner's uniform), on the grandstand; Totale auf Rede haltenden (mute) Fritz Selbmann (in miner's uniform); Totale auf Rede haltenden (mute) Otto Grotewohl, in between totale and close-up attitudes of applauding population and workers; Otto Grotewohl hands over burning torch to a young pioneer (approx. 8 years, in pioneer clothing), v. E. from the blowing of the blast furnace by the young pioneer with burning torch; close-up from the young pioneer; Panning over crowds of people on smoking blast furnace, comment: "The first blast furnace is working. "Soviet ore and Polish coal become German peace steel." 0:05:38 4. Hettstedt leads the competition for heavy plate mills (37 m) German Democratic Republic (GDR); Saxony-Anhalt; Hettstedt; Volkseigener Betrieb (VEB) Walzwerk (in the VEB Mansfeld Kombinat "Wilhelm Pieck"); labour productivity: Panning from above over Hettstedt onto the chimneys of the rolling mill; v. E. from rolling glowing steel ingots and glowing sheets in the rolling mill as well as workers at the controls of the forge roll; close-up views of the members of the Paul Luzemann Brigade at the rolling mill; totals of brigade members drinking water; Brigadier Fritz Bienhold with brigade member in front of wall newspaper with pages of the newspaper Neues Deutschland (ND) (central organ of the Socialist Unity Party of Germany (SED) standing; Total on board for Plansoll with lettering "Stahl-Brot-Frieden - Hettstedt, Kirchmöser, Ilsenburg" as well as with emblem/logo of the five-year plan 0:06:56 5th Domestic Goods Agreement was concluded (24 m) German Democratic Republic (GDR); East-Berlin-Mitte; Leipziger Str./Ecke Wilhelmstraße; House of the Ministries (formerly: House of the German Economic Commission (DWK), since 1999: Federal Ministry of Finance); goods agreement; interzone trade agreement; Berlin agreement; signing of contract; 20 September: Totals on facade of the building; Total on delegation of the Federal Ministry of Economics arriving in buildings and delegation of the GDR Ministry of Foreign Trade and Inner-German Trade; Close-ups of delegation members sitting at the conference table, including (re) Josef Orlopp (Government Plenipotentiary for Inner-German Trade of the GDR Ministry for Foreign Trade and Inner-German Trade) and Dr. Gottfried Kaumann (Head of the Inter-Zone Trade Department at the Federal Ministry of Economics) during the signing of the contract; Totals on the first page of the contract text: "Agreement on trade between the currency areas of the Deutsche Mark (DM West) and the currency areas of the Deutsche Mark of the Deutsche Notenbank (DM East) - Berlin Agreement"; Totals on the last page of the contract text: "Berlin, 1 September 1951 - For the currency areas of the Deutsche Mark (DM West) Kaumann (original signature and date 6.7.51) - For the currency areas of the Deutsche Mark of the Deutsche Notenbank (DM East) Orlopp (original signature and date 6.7.51) 0:07:46 6th athlete from East and West at the inauguration of the Rudolf Harbig Stadium in Dresden (34 m) German Democratic Republic (GDR); Saxony; Dresden; Rudolf Harbig Stadium (1971 - 1990: Dynamo Stadium); sports; athletics; inauguration/opening; 18 September 1951: v. E of the stadium with spectators, slogan, name "Rudolf Harbig Stadium" and drawn portrait of Rudolf Harbig (athlete from Dresden), comment: "Athletes from the east and west of our homeland took part in the inauguration"; Totals on applauding spectators; Total on start with referee with pistol (OT) for the 100 m run of the women with student world champion III. World Festival Elfriede Preibisch (BSG locomotive Pirna) at the top and the first to run through the finish line; totals on applauding spectators; Close-up of athletes from the Federal Republic of Germany (BRD) sitting in the audience, comment: "An incomprehensible ban of their association should force the West German athletes to inactivity"; totals on West German long-distance record runners, Herbert Schade from Wuppertal as spectator; v. E. and close-up of the German champion in the 1950 high jump, Dieter Hoppenrath from Krefeld (with club logo of the Krefelder Sportverein (CSV) on sports jersey), and in the high jump with 1.75 m, comment: "Despite this prohibition, some West German sports friends decided to start"; Total on Georg Frister from Erfurt at the triple jump as winner with 14,02 m; Total on start with referee with pistol (OT) to the Rudolf-Harbig-Memory run over 800 m as well as close-up of the race with Rolf Lamers from Oberhausen (German Champion 1950 over 1 500 m), Rolf Donath from Halle, Rolf Bäslack from Leipzig as well as Rolf Lamers with 1,56 min. running first through the finish line; close-up of Rolf Lamers with club logo "Kleeblatt" of the sports club (SC) Rot-Weiss Oberhausen on training jacket 0:08:58 7th "William Tell" at the National Theatre Weimar (34 m) German Democratic Republic (GDR); Thuringia; Weimar; German National Theatre; "Wilhelm Tell" (play by Friedrich Schiller): Total on Goethe Schiller monument on Theaterplatz with illuminated theatre entrance in the background in the evening; total on theatre entrance with arriving theatre visitors; Excerpt (OT) from 2nd elevator, 2nd scene: Rütli oath with the actors Willi Barmann (Itel Reding), Lothar Diettrich (Arnold vom Melchthal), Waldemar Teuscher (Werner Stauffacher), Max Trunz (Walter Fürst) and others. (director: Karl Kayser (general director), stage design: Walter Schröter, costumes: Karl Zopp, make-up artist: Walter Gebauer, music: Joachim-Dietrich Link, technical director: Rudi Preißer), in between close-up of spectators 0:10:14 end
EN (US)