Metadata
Original Title in Original Language: PK Meyer; Umfrage zu Gesprächen Kohl/ Modrow
DDR-Sparkonten
DDR-Sparkonten
Clip ID: Q6UJ9A00AHSX
Original format of digitalization: DigiBeta
- German SummaryDieses Material zeigt im ersten Teil eine Pressekonferenz mit Wolfgang Meyer, in der er Aussagen zur Auswertung der Gespräche zwischen Modrow und Kohl macht. Der zweite Teil zeigt eine Bürgerumfrage, in der Ostberliner sich zum Ergebnis des Treffens von Modrow und Kohl in Bonn äußern.
- English SummaryThe first part of this material shows a press conference with Wolfgang Meyer in which he makes statements on the evaluation of the talks between Modrow and Kohl. The second part shows a citizens' survey in which East Berliners comment on the results of the meeting of Modrow and Kohl in Bonn.
- Shoot Year1990
- ColorYes
- CameraHelga Behr-Schurter
- Personalities Schmidt, Wolfgang Meyer
- Country of Production (German) Deutschland
- Region / City (German) Berlin
- Personalities, secondaryHans Modrow, Helmut Josef Michael Kohl
- German Tags // Tags Wende; Pressekonferenz (PK); Ministerrat; Auswertung; Sparbuch; Sparkonto; Arbeitskraft; Arbeitsmarkt; Arbeitslosigkeit; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Politiker (DDR); SED-Mitglied; Währungsunion; Wirtschaftsgemeinschaft; Wirtschaft; Währungspolitik; Bankwesen; Reform; Schuldzuweisung; Kritik; Bevormundung; Empörung; Enttäuschung; Sparkasse; Regierungssprecher; Bürgerumfrage; Bank; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); // Wende; Press conference (PK); Council of Ministers; Evaluation; Savings account; Savings account; Labour force; Labour market; Unemployment; German Democratic Republic (GDR); Politician (GDR); SED member; Monetary union; Economic community; Economy; Monetary policy; Banking; Reform; Blame; Criticism; Patronage; Outrage; Disappointment; Sparkasse; Government spokesman; Citizen survey; Bank; Socialist Unity Party of Germany (SED);
- Shotlist (German) C1/0767: Pressekonferenz mit Regierungssprecher Wolfgang Meyer; Meyer macht eine Zusammenfassung der Auswertung des Besuchs in Bonn; Meyer OT: "...was diese Regierung anbelangt so unterstrichen deren Vertreter in Bonn, dass die Selbstbestimmung der DDR-Bürger gewahrt bleiben müsse/ möchte die Worte von Hans Modrow am Ende der Gespräche mit Bundeskanzler Kohl wiederholen 'Niemand darf sich unter Zeitdruck bringen lassen, wenn Vernünftiges entstehen soll/ das Handeln beider Regierungen muss stets sichtbar machen, dass dies aus Verantwortung gegenüber der eigenen Nation, gegenüber den europäischen Staaten, gegenüber der Welt, gegenüber dem Frieden geschieht!'...."; Meyer OT zu den Gewerkschaften; Meyer OT zur Arbeit der DDR-Delegation in Bonn; Schnittbilder Pressekonferenz; Meyer OT zum Kern des Gesetzes : "...alle Bürger haben das gleiche Recht auf aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und auf Verwirklichung ihrer Interessen/ Bildung von Vereinigungen ist deshalb frei...."; Schnittbilder Pressekonferenz (ohne Ton); Aufnahmen von den Journalisten; Meyer et ali. am Rednertisch seitlich ; diverse Bilder von den Journalisten; Blick auf Gang; Aufwärtsschwenk auf Bühne mit Rednertisch; Meyer kündigt nächsten Punkt der Tagesordnung an; Schmidt OT zur Arbeitskräftesituation: "In Berlin konzentrieren sich die Probleme, weil auch hier die meisten Werktätigen aus diesen Strukturen freigesetzt werden müssen/ Hauptproblem besteht darin Hochschul- und Fachkader qualifikationsgerecht zu vermitteln/ möchte sagen, dass wir das bisher nicht durchführen konnten/ vor allen Dingen die ehemaligen Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit sind in der Regel unterhalb ihres Qualifikationsniveau zum Einsatz gekommen/ Aufgabe besteht darin, dass wir hier wirklich Möglichkeiten schaffen, kein Bildungsniveau zu verschenken..."; Schnittbilder Pressekonferenz; Schmidt OT zu den Arbeitslosen und zur Höhe der Unterstützung: "500 Mark monatlich zahlt der Staat und bis zu 70%, höchstens aber 1000 Mark des bisherigen Nettoverdienstes, wird von dem Betrieb beigesteuert."; Meyer OT: "...diese Aktivitäten sind bedauerlich/ bedauerlich deshalb, weil sie ausgelöst werden durch Gerüchte/ Gerüchte, die gestern und heute aus anderen Hauptstädten über Medien kommen/ die besagen, dass es schon Vereinbarungen und Absprachen gebe über den Umtausch von Sparkonten u.s.w./ darf hier versichern, die Expertengespräche über die Vorbereitung einer Währungsunion und einer Wirtschaftsgemeinschaft beginnen in der nächsten Woche."; Meyer geht auf Fragen der Journalisten ein; Meyer OT zu den Gesprächen; Meyer OT zu Gerüchten; Meyer OT zur Frage, was er mit seinem Sparbuch mach: "Wenn sie mich fragen ich lasse mein Sparkonto so wie es ist/ bitte die Bürger der DDR Vertrauen in die Arbeit und in die Haltung dieser Regierung zu haben.", Meyer OT zum Änderungsgesetz/ Probleme: "Woran es gehapert hat?/ hier spielen viele Interessen hinein/ komplexes Änderungsgesetz/ sind an für sich klar gekommen/ die drei Minister haben den Auftrag die Endredaktion fertig zustellen/ Änderungsgesetz wird in Bälde verabschiedet Richtung VOlkskammer.../ Bankengesetz kenne ich nicht/ ist auch nicht besprochen/ gab Vorschläge zur Reform des Bankwesens in der DDR/ Vorschlägen ist zugestimmt worden/ sind der Volkskammer zur weiteren Beratung überwiesen worden."; Meyer OT zur Frage, ob die Touristen aus Ostblockländern ihren Urlaub noch mit der DDR-Mark zahlen können: "Ich bin fest überzeugt davon."; Meyer OT zur Verweigerung der Möglichkeit des Anschlusses der zukünftigen Länder der DDR an das Grundgesetz; Herr Schmidt OT zum Stand der Ämter der Arbeit: "Kann von Berlin ausgehen/ wir haben in der DDR in den Ämtern für Arbeit 3500 Mitarbeiter /geringe Zahl/ in Berlin haben wir knapp 300...."; Wolfgang Meyer am Rednertisch seitlich; Schwenk auf Presse; Diktiergerät steht auf Boden; Aufwärtsschwenk auf Presse; Interview mit Wolfgang Meyer; Meyer OT zur Frage, ob sich Modrow von der Bundesregierung billig abspeisen lassen habe: "Würde die Frage nicht so stellen und nicht so sehen/ Besuch war wichtig/ Dialog auf verschiedensten Ebenen und Gebieten/ Dinge gehen weiter / Dinge muss man mit Besonnenheit, Vernunft und Realismus betreiben und gerade weil wir Realisten sind, kann ich ihre Frage nicht so beantworten."; Meyer OT zur Reaktion des Runden Tisches und der Regierung auf die Schuldzuweisungen aus Bonn: "Gab heute dazu eine Aussprache/ gab gestern eine Verständigung/ Schuldzuweisung, dass es nicht zum Abschluss einer Währungsunion und einer Wirtschaftsgemeinschaft in Bonn kommen konnte, kann es nicht geben, weil es erstens noch überhaupt gar keinen offiziellen Vorschlag von Seiten der BRD-Regierung an die DDR-Regierung gab zu diesem Thema/ wir haben davon gehört über die Medien/ nicht die feine Art/ kann zweitens keine Schuldzuweisung geben, wenn man mit Besonnenheit und Realitätssinn and die Dinge herangeht muss man sehen und verstehen, dass für eine so komplexe Angelegenheit Zeit gebraucht wird/ das das mit Verantwortung g etragen werden muss sowohl in Verantwortung gegenüber der eigenen Nation als auch gegenüber der Völker Europas."; Meyer OT zur Frage, wie die DDR-Regierung weiter verhandeln wird: "Wir beginnen ja erst nächste Woche/ kann ihnen jetzt kein exaktes Konzept vorlegen/ haben unsere Vorstellungen/ wird intensiv daran gearbeitet/ hier kann es nur gehen um ein aufeinander Zugehen/ verantwortungsbewusste Aushandlung..." C1/0768: Bürgerumfrage zum Ergebnis der Gespräche von Kohl und Modrow in Bonn; Mann OT: "Eigentlich bin ich zufrieden/ wenn wir das alle wollen/ und wir wollen alle die Mark und die freie Marktwirtschaft, dann müssen wir halt in den saueren Apfel beißen und das es überstürzt werden kann, dass kann auf keinen Fall sein."; Mann OT zur Frage, ob er sich von der Bundesregierung bevormundet fühle/ Deutscher zweiter Klasse: "Nein, auf keinen Fall/ im Gegenteil ich fühle mich voll vertreten."; Mann OT zum Ergebnis der Gespräche Kohl-Modrow: "Finde wenig für mich enthalten/ mehr soziale Maßnahmen, soziale Sicherheit finde ich ist gar nicht zum Tragen gekommen in dieser Weise/ etwas unzufrieden/ befinde mich fast im Vorrentenalter/ möchte wissen, was mit meiner Rente ist/ was wird mit meinen Ersparnissen?/warte auf ein Auto/ was wird mit dem Geld- Umtausch?/ Fragen, die mich bewegen."; Mann OT zur Frage, ob er sich von der Bundesregierung bevormundet fühle/ Deutscher zweiter Klasse: "Möchte ich nicht direkt sagen/ ich hege keine Sympathien für den Bundeskanzler Kohl... tendiere mehr für die SPD..."; Mann OT zum Ergebnis der Gespräche: "Ergebnisse ein bisschen dürftig/ man hätte schon erwartet, dass ein bisschen konkretere Aussagen dabei herauskommen."; Mann OT zur Frage, ob er sich von der Bundesregierung bevormundet fühle: "Ein bisschen schon/ man versucht die DDR nur anzugliedern anstatt wirklich zu versuchen, dass, was in der DDR geschaffen wurde, mit einzubringen."; Mann OT zu Deutscher zweiter Klasse: "Ich glaube schon.", Frau OT zu den Ergebnissen: "Fand ich empörend/ finde die Überheblichkeit von Bonn fand ich derart ekelhaft/ mit welcher Arroganz../ hat mich zutiefst verletzt..."; Mann OT: "Das was Kohl gegen Vogel gesagt hat war vernünftig/ fühl mich nicht bevormundet/ sollten eins werden/ ein bisschen abgespeist hat er ihn schon..."; diverse Personen kommen aus der Sparkasse heraus; junger Mann OT zu den Gesprächen zwischen Kohl und Modrow; Frau OT: "Viel gehört habe ich noch nicht/ muss man abwarten..."; älterer Mann OT: "An und für sich bin ich enttäuscht/ Kohl sagt seit November "Man muss der DDR sofort helfen", aber konkrete Hilfe bis heute haben wir eigentlich vermisst...", Frau OT: "Irgendwie machen die mir Sorgen/ man hat ja ein bisschen was gespart und man weiß jetzt nicht, was wird/ man war fleißig...ich sehe die Gefahr, dass auf uns eine Arbeitslosigkeit zukommt nicht gebannt/ sehe für uns nicht viel herauskommen/ herabwürdigend..."; Froschperspektive Platz vor der Sparkasse; Sparkasse T
- Shotlist C1/0767: Press conference with government spokesman Wolfgang Meyer; Meyer makes a summary of the evaluation of the visit to Bonn; Meyer OT: "...as far as this government is concerned, its representatives in Bonn underlined that the self-determination of the GDR citizens had to be preserved/would like to repeat the words of Hans Modrow at the end of the talks with Chancellor Kohl: 'Nobody must be under time pressure if sensible things are to come into being/ the actions of both governments must always make it visible that this is out of responsibility towards their own nation, towards the European states, towards the world, towards peace'..."; Meyer OT to the unions; Meyer OT on the work of the GDR delegation in Bonn; Cross section press conference; Meyer OT to the core of the law : "...all citizens have the same right to participate actively in social life and to realize their interests/ formation of associations is therefore free..."; cut-away press conference (without sound); recordings of the journalists; Meyer et ali. at the speaker's table on the side; various pictures of the journalists; View of the corridor; upward swing on stage with speaker's table; Meyer announces next item on the agenda; Schmidt OT on the labour force situation: "The problems are concentrated in Berlin because here too most of the working people have to be released from these structures/ The main problem is to place university and specialist cadres in a way that is appropriate for their qualifications/ would like to say that we have not been able to do this up to now/ Above all the former employees of the Ministry of State Security have generally been employed below their level of qualification/ The task is to really create opportunities here not to give away any level of education ..."; Cross section press conference; Schmidt OT on the unemployed and the level of support: "The state pays 500 Marks per month and up to 70%, but not more than 1000 Marks of the previous net income, is contributed by the company"; Meyer OT: "...these activities are unfortunate/ regrettable because they are triggered by rumours/ rumours that yesterday and today come from other capitals via media/ that there are already agreements and understandings about the exchange of savings accounts etc./ may assure us that the expert talks about the preparation of a monetary union and an economic community will start next week"; Meyer responds to journalists' questions; Meyer OT to the conversations; Meyer OT to rumours; Meyer OT on the question of what he was doing with his savings book: "If you ask me I'll leave my savings account as it is/please the citizens of the GDR trust in the work and attitude of this government", Meyer OT on the amendment law/ problems: "What was lacking?/ here many interests are involved/ complex amendment law/ have come clear in themselves/ the three ministers have the order to complete the final editing/ amendment law will be passed in the near future towards the VOlkskammer.../ banking law I do not know/ is also not discussed/ gave proposals for the reform of the banking system in the GDR/ proposals have been approved/ have been referred to the Volkskammer for further deliberation."; Meyer OT on the question of whether tourists from Eastern Bloc countries can still pay their holidays with the GDR mark: "I am firmly convinced of this."; Meyer OT to deny the possibility of the future countries of the GDR joining the Basic Law; Mr Schmidt OT on the state of the employment offices: "Can start from Berlin/ in the GDR we have 3500 employees in the employment offices /small number/ in Berlin we have almost 300..."; Wolfgang Meyer at the speaker's table on the side; pan on press; dictaphone stands on floor; pan up on press; Interview with Wolfgang Meyer; Meyer OT on the question of whether Modrow was cheaply fobbed off by the federal government: "If the question wasn't asked this way and didn't look that way/ Visiting was important/ Dialogue on various levels and areas/ Things go on / Things have to be conducted with prudence, reason and realism and precisely because we are realists, I can't answer their question that way; Meyer OT on the reaction of the Round Table and the government to the recriminations from Bonn: "If today there was a discussion / yesterday there was an agreement / apportionment of blame that it was not possible to conclude a monetary union and an economic community in Bonn, there cannot be, because firstly there was still no official proposal from the FRG government to the GDR government on this topic / we have heard about it through the media / not the fine type / secondly there can be no apportionment of blame, if you approach things with prudence and realism one has to see and understand that for such a complex matter time is needed / that with responsibility g The European Union must bear responsibility both to its own nation and to the peoples of Europe"; Meyer OT on the question of how the GDR government will continue to negotiate: "We will only start next week/ can't present you with an exact concept now/ have our ideas/ are working intensively on it/ here it can only be a matter of approaching each other/ responsible negotiation...". C1/0768: Citizens' survey on the results of Kohl and Modrow's talks in Bonn; Mann OT: "Actually, I am satisfied / if we all want that / and we all want the Mark and the free market economy, then we just have to bite the bullet and that it can be hastened, that can't be at all; Mann OT on the question of whether he feels patronized by the federal government / German second class: "No, no way / on the contrary I feel fully represented"; Mann OT to the result of the discussions Kohl-Modrow: "Find little for me contained / more social measures, social security I find has not at all come to bear in this way / somewhat dissatisfied / am almost in the pre-retirement age / would like to know what is with my pension / what will with my savings / waiting for a car / what will with the money exchange / questions that move me."; Mann OT on the question whether he feels patronized by the federal government / German second class: "I don't want to say directly / I have no sympathies for Chancellor Kohl ... tend to be more for the SPD..."; Mann OT on the outcome of the talks: "Results a little scanty/ one would have expected a little more concrete statements to come out of it"; Mann OT on the question of whether he felt patronized by the federal government: "A little bit already/ one only tries to integrate the GDR instead of really trying to bring in what was created in the GDR; Man OT to German second class: "I think so." Mrs. OT to the results: "I found outrageous/ find the arrogance of Bonn so disgusting/ with what arrogance.../ deeply hurt me..."; Mann OT: "What Kohl versus Vogel said was reasonable/ don't feel patronized/ should be one/ has he already fobbed it off a little bit..."; various people come out of the Sparkasse; young man OT to the talks between Kohl and Modrow; Frau OT: "I haven't heard much yet/ you have to wait and see..."; older man OT: "I am disappointed/ Kohl says since November "You have to help the GDR immediately", but concrete help until today we actually missed...", Mrs. OT: "Somehow they worry me/ you've saved a bit and you don't know now what is/ you've been busy...I see the danger that unemployment is not coming towards us/ I don't see much coming out for us/ degrading..."; Frog's perspective Place in front of the Sparkasse; Sparkasse T
EN (US)