Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryDer Technische Leiter Stocknagel entdeckt sein Herz für Neuerermethoden immer erst dann, wenn ein Wettbewerb läuft bzw. eine Prämie winkt. So verfährt er auch mit dem Maurer Lorenz, der bei einer solchen Gelegenheit seine neue Mörtelspitze vorführen darf. Nach dem Presserummel und viel Lob arbeiten seine Kollegen doch weiter mit der Kelle. Als Lorenz wieder für einen neuen laufenden Wettbewerb dringend etwas erfinden soll, schlägt er ihm diesmal eine Methode zur "Beseitigung schwerwiegender Hindernisse auf dem Bau vor". Auf Stocknagels Frage, was da bremst, erhält er von ihm als Antwort: "Sie!" Lorenz drückt ihm die herunterfallende 'Kinnlade' nach oben.
English SummaryThe technical manager Stocknagel only discovers his heart for new methods when a competition is running or a prize is being awarded. He does the same with the bricklayer Lorenz, who is allowed to demonstrate his new mortar tip on such an occasion. After the press hype and much praise, his colleagues continue to work with the trowel. When Lorenz is urgently asked to invent something for a new ongoing competition, this time he proposes a method for "removing serious obstacles on the construction site". When Stocknagel asks what's slowing him down, he answers him: "You!" Lorenz pushes the falling 'chin' upwards.
Original SummaryIl signor Stocknagel, direttore tecnico, si appasiona alle innovazioni solo in vista di concorsi o di premi. Tratta così anche Lorenz, un muratore, chiamato a presentare una nuova spatola per lavorare la malta. Dopo il viavai della stampa e i molti elogi, i colleghi tornano a lavorare con la vecchia cazzuola. Chiamato a inventare qualcosa per il prossimo concorso, Lorenz propone di escogitare un metodo per "eliminare tutte le difficoltà in un cantiere". Quando Stocknagel gli chiede, cosa lo freni, Lorenz risponde "Lei!" e risolleva al capo la mandibola inferiore. (Italienisch)
Release Date1957-05-24
Shoot Year1956
ColorNo
DirectorHeinz Thiel
CameraErich Gusko
EditorCharlotte Pechlow
ActorsHerbert Grünbaum, Walter E. Fuß, Heinz Schubert, Ernst Steiner
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)