Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryDer Bürgermeister Max Leer der Kreisstadt Rosenburg bereitet sich vor dem Spiegel auf seine Festrede zur 100-Jahrfeier des Ortes vor. Seine Frau veranlaßt ihn, ein bereits beschlossenes Sportplatzprojekts fallen zu lassen, um dafür einen Park anzulegen. Er soll seinen Namen tragen. Eine Ratssitzung wird einberufen, der Vorschlag von ihm unterbreitet und mit seinem Freund Heinrich aus Berlin gedroht, um jeden Widerstand zu ersticken. Das Amtsmitglied Bruneck wagt trotzdem zu protestieren und wird entlassen.Als der Vertreter des Ministeriums, Heinrich Feldmann, zur Jubiläumsfeier eintrifft, ist er erstaunt über seine angebliche Freundschaft zum Bürgermeister. Er 'beurlaubt' ihn.
English SummaryThe mayor Max Leer of the district town Rosenburg prepares himself in front of the mirror for his speech on the occasion of the 100th anniversary of the town. His wife causes him to drop an already decided sports field project in order to create a park for it. Tell him to carry his name. A council meeting is convened, the proposal is submitted by him and threatened with his friend Heinrich from Berlin to smother any resistance. When the representative of the ministry, Heinrich Feldmann, arrives for the anniversary celebration, he is surprised about his alleged friendship to the mayor. He's "suspending" him.
Original SummaryMax Leer, sindaco di Rosenburg, recita allo specchio il suo discorso in occasione del 100. anniversario della città. Sua moglie lo convince ad abbandonare la costruzione di un campo sportivo per creare un nuovo parco che porterà il suo nome. In una riunione del Consiglio comunale Max presenta il nuovo progetto, minacciando chiunque opporrà resistenza. L'assesore Bruneck, che osa criticarlo, viene destituito dal suo incarico. Quando Heinrich Feldmann, rappresentante del Ministero, arriva per i festeggiamenti, si stupisce della sua apparente amicizia con il sindaco e lo "mette in aspettativa". (Italienisch)
Shoot Year1955
ColorNo
DirectorHarald Röbbeling
CameraKarl Puth
EditorCharlotte Pechlow
ActorsErich Mirek, Otto Eduard Stübler, Heinz Scholz, Jola Siegl, Norbert Christian
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
