Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryÜber die Gleichberechtigung der Frau und gemeinsame Bewältigung des häuslichen Alltags will Ehemann Klaus Petermann auf der Hausversammlung, die zwar mehr dem Kennenler-nen dienen soll, ein Referat halten. Als er ein Glas Eisbein aus dem Keller holt, da er die Eier zum Backen vergessen hat, stürzt er, hinterläßt Scherben und fühlt sich schwer verletzt. Seine Frau muß die Treppe säubern und die Fragen der Nachbarinnen über sich ergehen lassen. Abends treffen die Gäste ein, und er findet auf seiner Ausarbeitung als Schlußsatz von seiner Frau: "Nicht soviel reden - handeln!" - "Eigentlich hat sie recht", muß er ihr zugestehen.
English SummaryHusband Klaus Petermann wants to give a speech about the equal rights of the woman and the common coping of the domestic everyday life at the house meeting, which is to serve more the acquaintance. When he fetches a glass of knuckle of pork from the cellar because he forgot to bake the eggs, he falls, leaves pieces of broken pork behind and feels badly hurt. His wife has to clean the stairs and let the questions of the neighbours pass over her. In the evening the guests arrive, and he finds on his elaboration as a final sentence from his wife: "Not so much talking - acting! - "Actually, she's right," he has to admit.
Original SummaryIn occasione della riunione di condominio, Klaus Petermann vuole tenere una relazione sulle pari opportunità e sulla gestione comune delle faccende domestiche. Sceso in cantina per prendere una conserva, il signor Petermann cade per le scale, rompe il barattolo e si fa male, costringendo sua moglie a sistemare il pasticcio e placare la curiostià delle vicine. La sera, prima della riunione, lei gli lascerà un appunto alla fine della sua relazione: "Non parole, ma fatti!". Il signor Petermann dovrà ammettere che sua moglie ha ragione. (Italienisch)
