Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryEin Mann, der sich einen vergnügten Abend machen will, steigt durchs Fenster in das Kulturhaus ein, da er die Tür verschlossen findet. Die Räume sind nicht erleuchtet, und er tastet sich mühsam durch ein mit Gerümpel vollgestelltes Zimmer. Davon wird der im Turm hausende Hühnerzüchter und Kulturhausleiter wach. Er alarmiert die Polizei, da er meint, Einbrecher seien am Werke, die es auf seine Tiere abgesehen haben. Als sich die Angelegenheit als harmlos herausstellt, erklärt der Leiter, daß Veranstaltungen im Kulturhaus nur auf seine Initiative hin stattfinden: "Ich verwalte Volkseigentum - und das muß man schonen!"
English SummaryA man, who wants to have a good time in the evening, enters the Kulturhaus through the window because he finds the door locked. The rooms are not illuminated, and he laboriously gropes his way through a room filled with junk. The chicken farmer and culture house manager living in the tower is woken up by this. He alerts the police because he thinks burglars are at work who are targeting his animals. When the matter turns out to be harmless, the director declares that events in the Kulturhaus are only taking place on his initiative: "I administer people's property - and that must be spared!
Original SummaryIntenzionato a passere una piacevole serata, un signore s'introduce dalla finestra in un centro culturale. Attraversando tentone una stanza stipata di cianfrusaglie, finisce per svegliare l'allevatore di polli, nonché direttore del centro culturale. Quest'ultimo, temendo un'irruzione, avvisa la polizia. Scoperto il malinteso, il direttore spiega che le manifestazioni del centro culturale si svolgono quando lo decide lui: "Questa è una proprietà del popolo, che va preservata!" (Italienisch)
Release Date1956-10-19
Shoot Year1956
ColorNo
DirectorRichard Groschopp
CameraErwin Anders
EditorCharlotte Pechlow
ComposerHans-Hendrik Wehding,
ActorsHans-Ulrich Lauffer, Hans-Peter Minetti, Friedrich Gnaß, Fritze Erich
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)