Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
Original Title in Original Language: Schutzengel im Himmel; Das Stacheltier - Engel, Sünden und Verkehr, 1. Schutzengel Film-Magazin Nr. 5, Das - Engel, Sünden und Verkehr, 1. Schutzengel
Das Film-Magazin Nr. 5 - Engel, Sünden und Verkehr, 1. Schutzengel
German SummaryEin Liebespaar küßt sich im Auto mitten auf Berlins Straßen. Der Hauptschutzengel ruft die Schutzbrigade im Himmel, die den Vorgang - nicht den Verkehr - neidvoll über ihre Bildschirme beobachten, dazu auf, die irdischen Unfälle um 10% zu senken. Nach Reichung des Antisex-Trunks wird höchste Alarmstufe ausgelöst, da die Liebenden sich inzwischen im Kreisverkehr mit geschlossenen Augen küssen. Schutzengel Nr. 6 wird per Rakete in die Karl-Marx-Allee, Berlin, beordert, um ein Unheil zu verhüten.Sie landet im Auto, tippt den Betroffenen auf die Köpfe, was sie erschrecken läßt, und kehrt erfolgreich in die himmlischen Gefilde zurück, wo ihr die Chefin ein Lob ausspricht. Weniger glücklich wäre sie gewesen über die Tatsache, daß Nr. 6 heimlich eine Flasche Pilsner-Bier hat "mitgehen" lassen und zum Kosten herumreicht. Nr. 6 ist es auch, die Manfred Krug in einem Auto auf dem Bildschirm entdeckt, der schnell verschwindet. Ein Sprecher beginnt das Märchen vom Hase und dem Igel zu erzählen, was nicht gerade Jubel unter den jungen Damen auslöst.
Fortsetzung nach dritter Episode:
Sie bedauern, daß sie weder Manfred Krug, noch "Die Vier Brummers" 'haben können' und vergessen darüber ihre verantwortungsvolle Tätigkeit zur Verhinderung von Unfällen auf der Erde. Beim 100. Verkehrscrash tobt der Hauptengel, entläßt - da Planstellen eingespart werden müssen - die Schutzbrigade, die sich begeistert im irdischen Bereich wiederfindet und kulinarischen Genüssen hingibt. Er folgt ihnen per Rakete und versucht als Polizist mittels Verkehrsregelung eine Schadensbegrenzung durch die fehlende himmlische Leitstelle zu erreichen. Schutzengel 6 sieht Manfred Krug, der seinen PKW "Wolga" wieder auf Touren gebracht hat , und will mit diesem wetten, daß sie ihn gleich küssen werde - wonach ihm im Augenblick nicht der Kopf steht. Inzwischen stoppt der Hauptengel das Liebespaar aus dem Kreisverkehr und verpaßt ihm einen Stempel. Als sie selbiges auch bei Manfred Krug machen will, muß sie feststellen, daß er korrekt 15 m vor der Kreuzung entfernt geparkt hat, um Nr. 6 zu küssen...
English SummaryA couple of lovers kissing in a car in the middle of Berlin's streets. The main guardian angel calls on the brigade in heaven, who jealously observe the process - not the traffic - on their screens, to reduce earthly accidents by 10%. After the antisex drink is administered, the highest alarm level is triggered, as the lovers now kiss each other with closed eyes in the roundabout. Guardian Angel No. 6 is ordered by rocket to the Karl-Marx-Allee, Berlin, to prevent a disaster. She lands in the car, taps the affected person on the heads, which frightens her, and returns successfully to the heavenly realms, where the boss praises her. She would have been less happy about the fact that Nr. 6 secretly "took" a bottle of Pilsner beer and handed it around for tasting. It is also No. 6 who Manfred Krug discovers in a car on the screen, which quickly disappears. A narrator begins to tell the story of the rabbit and the hedgehog, which doesn't exactly cause jubilation among the young ladies.
Continued after third episode:
They regret that neither Manfred Krug nor "The Four Brummers" can "have" them and forget about their responsible work to prevent accidents on earth. During the 100th traffic crash, the main angel rages, releases - since posts must be saved - the protection brigade, which enthusiastically finds itself in the earthly area and indulges in culinary delights. He follows them by rocket and tries as a policeman by means of traffic control to achieve a damage limitation by the missing heavenly control center. Guardian angel 6 sees Manfred Krug, who has brought his car "Wolga" back on track, and wants to bet with him that she will kiss him immediately - after which he is not at the moment the head is standing. Meanwhile the main angel stops the lovers from the roundabout and gives them a stamp. When she wants to do the same with Manfred Krug, she has to find out that he parked correctly 15 m before the crossroads to kiss No. 6...
Original SummaryAttraversando Berlino, una coppia si bacia in auto. Il capo angelo protettore avvisa le sue collaboratrici in cielo di abbassare il tasso di incidenti mortali del 10%. Quando, nel bel mezzo di una rotatoria, gli amanti si baciano ad occhi chiusi, l'angelo custode nr. 6 si precipita nella loro macchina, li spaventa e ritorna vittoriosa in cielo. Rientrando, trafuga anche una bottiglia di Pils che offre alle colleghe. Più tardi riconosce l'attore Manfred Krug che sfreccia a bordo della sua auto. La vista dell'attore distoglie gli angeli dalla loro attività. Gli incidenti si moltiplicano e gli angeli vengono licenziate in tronco, ma ripiegano scendendo sulla terra e dandosi alla buona tavola. Rimasta sola, il capo si tramuta in poliziotto che cerca di limitare i danni del traffico distribuendo contravvenzioni. Pronta a multare Manfred Krug per un divieto di sosta, dovrà ammettere che l'attore ha parcheggiato correttamente a 15 metri dall'incrocio per... baciare l'angelo Nr. 6. (Italienisch)
Release Date1964-04-24
Shoot Year1963
ColorNo
DirectorHorst Seemann
CameraJürgen Brauer
EditorErika Lehmphul
ComposerHellmut Nier, Die 4 Kerstins, Dresdner Tanzsinfoniker, Günter Hörig, Mary Halfkath,
ActorsMarianne Wünscher, Ursula Reinwald, Hildegard Hoffmann, Christa Dutschmann, Brigitte Zimmermann, Erika Schmidt, Sieglinde Lucker, Jutta Wachowiak, Ira Veldre, Lilo Grahn, Inge Grunwald, Erik Veldre, Manfred Krug, Charlotte Pöhlmann, Monika Gabriel, Helga Dürr, Johanna Schutzbrigade im Himmel: Tänzerinnen des Metropol-Theater: Freiberg
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
