Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryKarl Achilles, 65 Jahre alt und dreißig Jahre im Chemie-Kombinat Bitterfeld tätig, geht in Rente. Bitterkeit befällt ihn an seinem letzten Arbeitstag. Er ist noch kräftig und aktiv, aber er weiß auch, daß er den Anforderungen, die an ihn als Meister gestellt werden, nicht mehr gewachsen ist. Deshalb geht er freiwillig. Ein Jüngerer, der Hochschulabsolvent Bahre, macht schon Probesitzen auf Achilles‘ Arbeitsplatz. Bereichsleiter Walura gibt ein Bankett zur ehrenvollen Verabschiedung - nebst Prämie und der üblichen Lobhudelei. Und zu Hause laufen die Vorbereitungen für die private Feier am Abend, von seiner neuen Lebensgefährtin organisiert. Auch die Kinder sind gekommen. Das alles macht Achilles den Abschied vom Betrieb, den er seit 1945 mit aufgebaut hat, nicht leichter. Auf seinem Weg durch die Stadt macht er Rast auf einer Parkbank, neben zwei Rentnern. Er zerstört sein Blumenbeet auf der Industriehalde, wo er besonders wiederstandsfähige Blumen züchtete, um die verunstaltete Landschaft zu verschönen. Er flüchtet von der Familienfeier. Am nächsten Morgen geht er zu seinen Blumenbeeten und richtet sie wieder her.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryKarl Achilles, 65 years old and thirty years old at the Bitterfeld chemical combine, retires. Bitterness befalls him on his last day at work. He is still strong and active, but he also knows that he is no longer up to the demands made of him as a master. That's why he volunteers. A younger person, the university graduate Bahre, is already trying out Achilles' workplace. Area manager Walura gives a banquet for the honorable farewell - along with bonus and the usual praise. And at home the preparations for the private celebration in the evening run, organized by his new partner. The children have also come. All this does not make it easier for Achilles to say goodbye to the company he had helped to build up since 1945. On his way through the city he rests on a park bench, next to two pensioners. He destroyed his flowerbed on the industrial slagheap, where he cultivated particularly resistant flowers to beautify the defaced landscape. He's escaping from the family reunion. The next morning he goes to his flower beds and fixes them up.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryLe départ à la retraite de Karl Achilles, 65 ans, après trente ans d'activité dans le combinat chimique de Bitterfeld. (Französisch: Cinémathèque francaise, 2003)
Les derniers jours de la vie active d'Achilles, travailleur au combinat chimique de Bitterfeld, et après la petite fête qui suit sa mise à la retraite après 30 ans de bons et loyaux services. (Französisch)
(source: Archives Seine Saint Denis)
Il 65enne Karl Achilles, per trent'anni operaio nel complesso chimico di Bitterfeld, va in pensione. L'ultimo giorno di lavoro prova un senso d'amarezza: benché ancora forte e attivo, sa di non essere più all'altezza del suo incarico. Pronto a prendere il suo posto è Bahre, un giovne appena diplomato. Per congedarsi onorevolmente dal suo dipendente, Walura, il direttore del reparto, gli organizza un banchetto con tanto di ricompensa e lodi smodate. A casa fervono i preparativi per la festa in famiglia, organizzata dalla nuova compagna di Karl e alla quale parteciperanno i figli di lui. L'addio dall'azienda che lui stesso, nel 1945, ha aiutato a costruire non è facile. Passeggiando per la città si ferma su una panchina accanto a due pensionati. Decide di distruggere un’aiuola fiorita, che lui stesso aveva coltivato vicino alla discarica industriale per abbellire il paesaggio e rinuncia alla festa in famiglia. L'indomani torna alla aiuola per sistemarla. (Italienisch)
Release Date1975-11-20
Shoot Year1975
ColorYes
DirectorRoland Gräf
CameraJürgen Lenz
EditorMonika Schindler (geb. Behrendt)
ComposerGerhard Rosenfeld,
ActorsWalter Lendrich, Erwin Geschonneck, Walter Bechstein, Fred-Artur Geppert, Carl Heinz Choynski, Elsa Grube-Deister, Christa Löser, Dieter Franke, Horst Lebinsky, Fred Delmare, Gert Gütschow, Hermann Beyer, Ute Lubosch, Jutta Wachowiak, Hilmar Baumann, Wolfgang Winkler
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
