Metadata
Original Title in Original Language: Blick in die Welt 1955/11
Blick in die Welt 1955/11 // Blick in die Welt 1955/11
Blick in die Welt 1955/11 // Blick in die Welt 1955/11
Clip ID: BIDW21930
- German Summary00:00:00:00 Thomas Mann hält Schillerrede in Stuttgart
- English Summary00:00:00:00 Thomas Mann gives Schiller speech in Stuttgart
- Format of original35mm
- Shoot Year1955
- ColorNo
- PersonalitiesHeuss, Theodor - dt. Politiker; Bundespräsident 1949-59; FDP; Mann, Thomas - dt. Schriftsteller
- Country of Production (German) // Country of Production Deutsche Demokratische Republik (DDR) // Germany (East)
- CelebritiesHeuss, Theodor - German politician; Federal President 1949-59; FDP; Mann, Thomas - German writer
- Region / City (German) // Region / City Stuttgart // Stuttgart
- German Tags // Tags Dichtung Interview, Rede, Statement, Kultur // Poetry Interview, speech, statement, culture
- Shotlist (German) 00:00:00:00 Thomas Mann hält Schillerrede in Stuttgart: Thomas Mann redet über Friederich Schiller im Nationaltheater in Weimar - Titel: Versuch über Schiller Ansprache vom 8. 5. 1955 in Stuttgart Theodor Heuss - Rede zu Mann, Vorfahrt des Autos und weiter Schnittbilder mit Thomas Mann auf der Treppe. Stuttgart -Schloß.; O-Ton: Thomas Mann. Am Himmel ist geschäftige Bewegung, des Turmes Fahne jagt der Wind, schnell geht der Wolken Zug, die Mondessichel wankt, und durch die Nacht zuckt ungewisse Helle. Kein Sternbild ist zu sehen. – So war die Nacht, die Mainacht vor hundertfünfzig Jahren, als durch die schlummernden, wie ausgestorbenen Gassen Weimars Schillers sterbliche Hülle zu Grabe getragen wurde. Arbeit an der Menschheit, welche an Anstand und Ordnung, Gerechtigkeit und Friede wünscht, statt gegenseitiger Anschwärzung, verwilderter Lüge und speiendem Hass, das ist nicht Flucht aus der Wirklichkeit ins Müßigschöne. Es ist der bewahrende Dienst am Leben, der Wille es zu heilen vor Angst und Hasse durch seelische Befreiung. Was dieser Mensch anstrebte mit dem Schwung des Redner, der Begeisterung des Dichters, das Universelle, Umfassende, rein Menschliche ist ganzen Generationen als verblasstes Ideal, als überholt, abgeschmackt, veraltet erschienen. Schon Karl Hey in seiner sonst liebevollen Schillerbiografie übte in diesem Punkt Kritik an seinem Helden, dessen Herz gleich dem des Marquis Pose der gesamten Menschheit schlug, der Welt und allen kommenden Geschlechtern. Find ich so den Menschen wieder, dem wir unser Bild geliehen? Dessen schön gestalte Glieder droben im Olympus blühen. Gaben wir ihm zu Besitze nicht der Ehre Götter Schoß? Und auch seinem Königs Sitze schweift er elend heimatlos. Und das sei das unsrige auch. Entgegen politischer Unnatur fühle das zweigeteilte Deutschland sich eins in seinem Namen. Aber ein anderes, größeres Vorzeichen muss die Zeit unserer Gedenkfeier verleihen. Sie stehe ihm Zeichen universeller Teilnehmung nach dem Vorbild seiner hochherzigen Größe, wie nach einem ewigen Bunde des Menschen mit der Erde seinem mütterlichen Grund. Von seinem sanft gewaltigen Willen gehe durch das Fest seiner Grablegung und Auferstehung etwas in uns ein von seinem Willen zum Schönen, Wahren und Guten. Heuss:Geehrte festliche Versammlung, auf Wunsch schwäbischer Freunde habe ich zu dieser Stunde an diese Stelle gebeten, weil auch die Stimme der engeren Heimat hörbar werden soll. Ich bin dem Ruf zögernd und freudig gefolgt. Zögernd denn es mußte mir höchst unangemessen, ja unpassend erscheinen, in Mann wunderbarer und ergreifender Betrachtung zu fahnden. Ich selber spüre, welche große Leistung es ist, einen so ungeheuer gebreiteten Stoff in knapp bemessener Zeit, ein Bild von solcher Eindringlichkeit und solchem Reichtum der Aspekte zu gestalten, freue mich dann aber doch.... bricht ab
- Shotlist 00:00:00:00 Thomas Mann gives Schiller speech in Stuttgart: Thomas Mann talks about Friederich Schiller at the National Theatre in Weimar - Title: Experiment about Schiller Address of 8. 5. 1955 in Stuttgart Theodor Heuss - Speech to Mann, right of way of the car and further cross sections with Thomas Mann on the stairs. Stuttgart - Castle; Sound clip: Thomas Mann. In the sky there is busy movement, the wind chases the flag of the tower, the clouds move quickly, the crescent moon wavers, and through the night an uncertain brightness twitches. No constellation is to be seen. - Such was the night, the night of May a hundred and fifty years ago, when Schiller's mortal remains were buried in the slumbering, deserted streets of Weimar. Work on humanity, which wishes for decency and order, justice and peace, instead of mutual denigration, lies run wild and spitting hatred, this is not an escape from reality into idle beauty. It is the preserving service to life, the will to heal it from fear and hatred through spiritual liberation. What this man strived for with the verve of the orator, the enthusiasm of the poet, the universal, comprehensive, purely human, has appeared to whole generations as a faded ideal, as outdated, corny, outdated. Even Karl Hey in his otherwise affectionate Schiller biography criticised his hero, whose heart beat like that of the Marquis pose of all mankind, the world and all future generations. Is this how I find the person to whom we lent our picture? Whose beautifully formed limbs blossom atop Olympus. Did we not give it to the gods to possess? ...and to his king's seat he goes astray. And so shall it be ours. Contrary to political unnaturalism, the divided Germany feels one in its name. But another, greater omen must lend the time of our commemoration It must be a sign of universal participation in the image of his generous greatness, as if man had an eternal bond with the earth on his motherly ground. Through the feast of his entombment and resurrection, let something of his gently powerful will enter into us of his will for beauty, truth and goodness. Heuss:Dear festive gathering, at the request of Swabian friends I have asked for this place at this hour, because the voice of the closer homeland should also be heard. I followed the call hesitantly and joyfully. Hesitantly, for it must have seemed to me highly inappropriate, even inappropriate, to search in man of wonderful and moving contemplation. I myself feel what a great achievement it is to create such a tremendously broad material in such a short time, a picture of such urgency and such a richness of aspects, but then I am glad breaks off
EN (US)