Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
Original Title in Original Language: Our Time Die zwei Söhne (Teil 1); Das Duell (Teil 2); Gewöhnliche Leute (Teil 3); Der Computer sagt: nein (Teil 4) Aus unserer Zeit, Teil 1 - 4
German SummaryVier Kurzfilme fügen sich zu einem Zeitdokument von 1945 bis Ende der 60er Jahre:
"Die zwei Söhne"
Eine märkische Bäuerin hat gegen Ende des Krieges merkwürdige Träume, in denen ein sowjetischer Kriegsgefangener das Gesicht ihres Sohnes annimmt. Als plötzlich ihr Sohn auftaucht, verhindert sie ein von ihm mitgeplantes Verbrechen an den sowjetischen Gefangenen, fesselt ihn und übergibt ihn in die Gefangenschaft der anrückenden Roten Armee, damit er den Krieg überlebe.
"Das Duell"
Der Kommunist Bötcher, Beauftragter für die Durchsetzung der Schulreform, kommt zu einem Vorbereitungslehrgang künftiger Studenten und trifft auf einen Professor alter Schule, der angesichts der Arbeiter- und Bauernmacht einen Niedergang der Kultur befürchtet. Er widerlegt den Professor und gibt dem Schüler Helwig, einem Arbeiter, Selbstvertrauen.
"Gewöhnliche Leute"
Adele und Hannes, die beide beim Bau arbeiten, verbringen ihre Hochzeitsreise in Hannes Heimatstadt Kossin. Es wird für sie eine Zeit der Erholung und vor allem der Erinnerung an die vergangenen Jahre: Alltagsepisoden, die ihre Liebe zur Arbeit, ihr Engagement, ihre Auseinandersetzungen und die Freude über Erfolge zeigen.
"Der Computer sagt: nein"
Sascha, ein Experte aus Moskau, und Dieter, ein ebensolcher aus Berlin, finden gemeinsam Mittel und Wege, einen von Radio Havanna benötigten Verstärker in kürzester Frist zu liefern, obwohl die Computerberechnungen ergaben, daß es nicht zu schaffen ist.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryFour short films are combined to form a contemporary document from 1945 to the end of the 60s:
"The Two Sons"
Towards the end of the war, a farmer's wife from Mark Brandenburg has strange dreams in which a Soviet prisoner of war takes on her son's face. When her son suddenly appears, she prevents a crime he had planned for the Soviet prisoner, ties him up and hands him over to the captivity of the advancing Red Army so that he can survive the war.
"The Duel"
The communist Bötcher, the representative for the implementation of the school reform, comes to a preparatory course for future students and meets a professor of the old school who fears a decline of culture in view of the workers' and peasants' power. He refutes the professor and gives the student Helwig, a worker, self-confidence.
"Ordinary people."
Adele and Hannes, who both work in construction, spend their honeymoon in Hannes hometown Kossin. For them it will be a time of rest and above all of remembering the past years: everyday episodes that show their love for work, their commitment, their arguments and the joy of success.
"The computer says no."
Sascha, an expert from Moscow, and Dieter, an expert from Berlin, together find ways and means to deliver an amplifier required by Radio Havana in the shortest possible time, although the computer calculations showed that it could not be done.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryQuattro cortometraggi per un lungometraggio sul periodo dal 1945 agli anni 1960.
"Due figli"
Verso la fine della guerra una contadina continua a sognare un prigioniero di guerra sovietico che assume le sembianze di suo figlio. Rientrato a casa, la donna imedisce che il figlio commetta un crimine contro i prigionieri sovietici. Dopo averlo legato, lo consegna all'Armata Rossa, nella speranza che, da prigioniero, sopravviva alla guerra.
"Il duello"
Bötcher, un comunista incaricato di implementare la riforma scolastica, incontra durante un corso formativo per futuri studenti un professore della vecchia scuola, che di fronte al potere dei lavoratori e dei contadini teme un tracollo della cultura. Bötcher lo contraddice dando fiducia all'allievo Helwig, un lavoratore.
"Gente comune"
Adele e Hannes, entrambi operai in un cantiere, trascorrono la loro luna di miele a Kossin, il paese in cui è nato Hannes. Oltre a riposarsi i due ricordano il passato: episodi di vita quotidiana che mostrano la loro passione per il lavoro, il loro impegno, le loro lotte e la gioia per i successi.
"Il computer dice: no"
Nonostante il computer dica che sia impossibile, Sascha, un esperto da Mosca e Dieter, anch'egli esperto ma da Berlino, trovano insieme i mezzi e i modi per fornire in tempi brevissimi l'amplificatore richiesto da Radio Havana. (Italienisch)
Release Date1970-01-15
Shoot Year1969
ColorNo
DirectorKurt Maetzig, Rainer Simon, Joachim Kunert, Helmut Nitzschke
ComposerThomas Doberkau, Peter Rabenalt, Bernd Fülle, Towerband, Chanson-Club der Deutschen Hochschule für Filmkunst, Roland Brettschneider, Chancon-Club Pankow,
ActorsSigurd Schulz, Jessy Rameik, Helga Göring, Peter Dommisch, Manfred Karge, Hans Hardt-Hardtloff, Felicitas Ritsch, Otto Mellies, Alfred Müller, Heidemarie Wenzel, Leon Niemczyk, Helga Göring, Günter Junghans, Carlo Schmidt, Ekkehard Schall, Heinz Behrens, Wolfgang Kieling
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Berlin: Fernsehturm, Sakralbauten, Technische Bauten, Flugplatz, S-Bahnhof
