Metadata
Original Title in Original Language: Blick in die Welt 1966/34
Blick in die Welt 1966/34 // Blick in die Welt 1966/34
Blick in die Welt 1966/34 // Blick in die Welt 1966/34
Clip ID: BIDW20658
- German Summary00:00:22:06 Gedenktag des Mauerbaus 00:01:48:11 Cottbus - Blick nach Drüben 00:03:00:01 Seehund-Station in Wilhelmshafen 00:04:04:16 Kunst-Aktion mit Farbeierwurf auf Leinwand am Rhein 00:05:02:06 Flitterwochen unter Wasser im Mittelmeer 00:05:40:10 Europa-Meisterschaften der Katamarane 00:06:58:10 Deutschen Fußball-Nationalelf-Feier nach Wembly-Tor
- English Summary00:00:22:06 Memorial day of the construction of the wall 00:01:48:11 Cottbus - View to the other side 00:03:00:01 Seal station in Wilhelmshafen 00:04:04:16 Art-action with paint throwing on canvas on the Rhine 00:05:02:06 Underwater Honeymoon in the Mediterranean 00:05:40:10 European Catamaran Championships 00:06:58:10 German national football team celebration after Wembly goal
- Release Date1966-08-22
- Format of original35mm
- Shoot Year1966
- ColorNo
- PersonalitiesUlbricht, Walter - dt. Politiker; Staatsratsvorsitzender der DDR 1960-73; SED, Lübke, Heinrich - dt. Politiker; Bundespräsident 1959-69; CDU; Seeler, Uwe - dt. Fußballspieler; HSV
- Country of Production (German) // Country of Production Deutsche Demokratische Republik (DDR), Bundesrepublik Deutschland (BRD) // Germany (East), Germany (West)
- CelebritiesUlbricht, Walter - German politician; Chairman of the State Council of the GDR 1960-73; SED, Lübke, Heinrich - German politician; Federal President 1959-69; CDU; Seeler, Uwe - German footballer; HSV
- Region / City (German) // Region / City Berlin, Cottbus, Wilhelmshafen, Köln, Ratzeburger See, Bonn, Berlin // Berlin, Cottbus, Wilhelmshafen, Cologne, Lake Ratzeburg, Bonn, Berlin
- German Tags // Tags Mauergrenze Politik, Städtebilder Politik, Leben, Alltag, Kultur, Tiere Leben, Alltag, Kunst Kultur, Hochzeiten, Verlobungen , Kuriositäten Leben, Alltag, Wettbewerbe Leben, Alltag Segeln, Wettbewerbe , Feier Interview, Rede, Statement, Politik, Leben, Alltag Regierung, FIFA Fußball // Wall border policy, Cityscapes Politics, life, everyday life, culture, Animals Life, everyday life, Art Culture, weddings, engagements, curiosities life, everyday life, Competitions Life, everyday life Sailing, competition, celebration interview, speech, statement, politics, life, everyday government, FIFA football
- Shotlist (German) 00:00:22:06 Gedenktag des Mauerbaus: 13. August, Gedenkfilm zum Tag des Mauerbau - Bilder von der Mauer aus Westen. NVA- Soldaten mit O-Ton Ulbricht zur Sicherung der DDR. Ulbricht und andere Funktionäre in Sommerkleidung nehmen Parade ab.; 00:01:48:11 Cottbus - Blick nach Drüben: Blick auf Stadtmauer von Cottbus, Passanten gehen durch Stadt-Tor. Straßenbahn fährt an Turm mit Uhr vorbei. Marktstände mit Einkäufern von einer Kirche. Frauen mit Kinderwagen gehen über Strasse. Straßenbahn mit offener Tür. Tierpark (Schild) Besucher gehen Zaun entlang. Gehege mit Kamelen, mit Storchen und Flamingos. Spielplatz mit Wippe auf der Kinder wippen. Schachspieler im Stadtpark mit großen Figuren. Bahn fährt mit Kindern durch den Park. Schloß Branitz (Schild) mit Teich, es ist heute Museum der Stadtgeschichte. Aufgang zum Schloß, Blick über den Schloss-Teich.; 00:03:00:01 Seehund-Station in Wilhelmshafen: Seehunde im Wasserbecken. In Wilhelmshafen kümmert sich Frau Reinbek, eine Tierfreundin um die Jung-Tiere, wenn sie durch Sturm von den Eltern getrennt werden. Seehunde bei der Fütterung und im niedrigem Becken und auf einer Garten-Wiese. Der Dackel kann nicht so viel mit den See-Hunden anfangen: er steht zwischen den Tieren ohne großes Interesse. Seehund sieht ihn genauer an.; 00:04:04:16 Kunst-Aktion mit Farbeierwurf auf Leinwand am Rhein: Eierkarton mit geöffneten Eiern, darin ist Farbe. Es geht um eine Künstleraktion mit Eierwürfen. Der Künstler hat sich mit einem Schleier um den Kopf und Körper geschützt und versteckt. Er wirft die Farbeier auf eine Leinwand, es entsteht daraus ein informelles Bild. Viele Zuschauer stehen um ihn herum und beobachten die Aktion. Manche müssen sich die Farb-Spritzer wegwischen. Er malt auf der Leinwand mit Pinsel. 2 Polizisten kommt dazu, weil sich eine Frau mit den Eierfarben beschmutzt hat. Adressen auf Karte wird notiert. Der Künstler wirft die Leinwand ins Rheinwasser (Südbrücke und Dom im Hintergrund) und springt selbst hinterher.; 00:05:02:06 Flitterwochen unter Wasser im Mittelmeer: Priester verabschiedet Paar an der Kirchentreppe in Südeuropa. Das Hochzeitspaar fährt mit Citroen-Auto in die Flitterwochen-Reise. Im Mittelmeer gibt es dafür einen Unterwasserlift. Das Paar taucht im Lift unter Wasser. Räder am Meeresstrand führen die gläserne Kabine unter das Mittelmeer. Das Paar schaut unter Wasser aus der Kabine. Taucher kommt mit Meeresgewächs zur Gratulation zur Tauchglocke. Die Frau hält ihm von innen ihre Nelken entgegen.; 00:05:40:10 Europa-Meisterschaften der Katamarane: Europa-Meisterschaften der Katamarane auf dem Ratzeburger See. Die Besatzungen sitzen auf dem Kufen, die nicht im Wasser liegen. Im Trapez müssen sie die Balance halten. Ein Boot kentert. Die Kamera zeigt die Balance vom Boot und mit Blick auf die Boote. Der Engländer Frowd (?) gewinnt diese Meisterschaft.; 00:06:58:10 Deutschen Fußball-Nationalelf-Feier nach Wembly-Tor: Villa Hammerschmidt: hier wird die deutsche Fußballmeisterschaft wird von Bundespräsident Lübke empfangen, Uwe Seeler (groß) geht die Treppe herauf. Die Mannschaft mit Hans Tilkowski –Horst-Dieter Höttges, Willi Schulz, Wolfgang Weber, Karl-Heinz Schnellinger, Franz Beckenbauer, Helmut Haller, Wolfgang Overath, Uwe Seeler Kapitän der Mannschaft, Sigfried Held, Lothar Emmerich Gerd Maier mit dem Trainer: Helmut Schön. Der BP Lübke spricht Lob (0-Ton) Uwe Seeler bedankt sich (O-Ton) mit ZS auf Mannschaft. Dann überreicht er an die Spieler den Silberlorbeer. Lübke schüttelt die Hände der Spieler. Berlin-Schild von Fans: In Berlin wird den Spieler ein begeisterter Empfang bereitet. Sie fahren mit offenem Wagen durch die von Zuschauern gesäumten Straßen und werden von den Balkonen gegrüßt. Uwe-Uwe-Rufe. AM Rathaus Schöneberg werden sie von OB Albertz begrüßt, sie tragen sich ins goldene Buch ein. Zum Dank bekommen sie ein Tonbandgerät mit der Radioreportage des Finalspiels, das die Mannschaft um Tisch herum anhören. *** (ZS Bilder von Tor mit Emmerich) https://de.wikipedia.org/wiki/Fußball-Weltmeisterschaft_1966 http://de.fifa.com/worldcup/archive/england1966/index.html; O-Ton: Lübke:Sie haben unter Aufbietung all ihrer Kräfte fair gespielt, einfallsreich gekämpft und eine Haltung bewiesen, die ihnen zu Hause, wie im Ausland große Sympathien eintrug. Baron de Coubertin brauchte die gleiche Auffassung am Ende der Olympischen Spiele in London im Jahre 1908 zum Ausdruck. Er sagte: "Wesentlich ist nicht der Sieg, sondern ritterlich und gut gekämpft zu haben." Sie haben die deutschen Farben bei den Kämpfen um die Weltmeisterschaft würdig vertreten. U. Seeler: Es ist mir eine große Ehre Ihnen - im Namen der Mannschaft - für diesen Empfang und die wirklich sehr netten Wort recht herzlich zu danken. Wir wollten in England recht gut abschneiden. Ich glaube sagen zu können, dass uns dieses gelungen ist und das wir den deutschen Sport und überhaupt Deutschland in England gut vertreten haben. Vielen herzlichen Dank.
- Shotlist 00:00:22:06 Commemoration Day of the Construction of the Wall: August 13, commemorative film for the Day of the Construction of the Wall - pictures of the Wall from the West. NVA- soldiers with original sound Ulbricht for the security of the GDR. Ulbricht and other functionaries in summer dress take parade; 00:01:48:11 Cottbus - View to the other side: View of the city wall of Cottbus, passers-by walk through the city gate. Tram passes tower with clock. Market stalls with shoppers from a church. Women with prams crossing the street. Tram with open door. Zoo (sign) visitors walk along fence. Enclosures with camels, with storks and flamingos. Playground with a seesaw on which children bob. Chess player in the city park with large pieces. Train rides through the park with children. Branitz castle (sign) with pond, today it is a museum of the town history. Stairs to the castle, view over the castle pond; 00:03:00:01 Seal station in Wilhelmshafen: Seals in the water basin. In Wilhelmshafen Mrs. Reinbek, an animal lover, takes care of the young animals when they are separated from their parents by storm. Seals at feeding time and in the low basin and on a garden meadow. The dachshund cannot do so much with the sea dogs: he stands between the animals without much interest. Seal looks at him more closely; 00:04:04:16 Art-action with paint throwing on canvas on the Rhine: egg box with opened eggs, there is paint in it. It is about an art-action with egg throws. The artist has protected and hidden himself with a veil around his head and body. He throws the colored eggs onto a canvas, an informal picture emerges. Many spectators stand around him and watch the action. Some of them have to wipe away the splashes of paint. He paints on the canvas with a brush. Two policemen join him because a woman has soiled herself with the egg paints. Addresses on the map are written down. The artist throws the canvas into the Rhine water (south bridge and cathedral in the background) and jumps after it himself; 00:05:02:06 Honeymoon under water in the Mediterranean: Priest bids farewell to couple at church steps in Southern Europe. The wedding couple goes on their honeymoon trip in a Citroen car. There is an underwater lift in the Mediterranean for this purpose. The couple dives under water in the lift. Wheels on the seashore lead the glass cabin under the Mediterranean. The couple looks out of the cabin under water. Diver comes with seaweed to congratulate on the diving bell. The woman holds out her carnations to him from inside; 00:05:40:10 European Catamaran Championships: European Catamaran Championships on Lake Ratzeburg. The crews sit on the skids, which are not in the water. In the trapeze they have to keep their balance. A boat capsizes. The camera shows the balance from the boat and with a view to the boats. The Englishman Frowd (?) wins this championship; 00:06:58:10 German national football team celebration after Wembly goal: Villa Hammerschmidt: here the German football championship is received by Federal President Lübke, Uwe Seeler (tall) walks up the stairs. The team with Hans Tilkowski -Horst-Dieter Höttges, Willi Schulz, Wolfgang Weber, Karl-Heinz Schnellinger, Franz Beckenbauer, Helmut Haller, Wolfgang Overath, Uwe Seeler captain of the team, Sigfried Held, Lothar Emmerich Gerd Maier with the coach: Helmut Schön. The BP Lübke speaks praise (0-Ton) Uwe Seeler thanks (O-Ton) with ZS on team. Then he hands over the silver laurel to the players. Lübke shakes the hands of the players. Berlin sign from fans: In Berlin, the players are given an enthusiastic welcome. They drive through the streets lined with spectators in open cars and are greeted from the balconies. Uwe-Uwe calls. At Schöneberg town hall they are greeted by Mayor Albertz, they sign the golden book. As a token of gratitude, they are given a tape recorder with the radio report of the final game, which the team around the table listen to. *** (ZS pictures of Tor with Emmerich) https://de.wikipedia.org/wiki/Fußball-Weltmeisterschaft_1966 http://de.fifa.com/worldcup/archive/england1966/index.html; Quote: Lübke:They have played fair under exertion of all their strength, fought imaginatively and showed an attitude which earned them great sympathy at home and abroad. Baron de Coubertin needed to express the same opinion at the end of the Olympic Games in London in 1908. He said, "The essential thing is not victory, but to have fought gallantly and well." You represented the German colors in the battles for the World Cup with dignity. U. Seeler: It is a great honour for me - on behalf of the team - to thank you very much for this welcome and the really very nice words. We wanted to do quite well in England. I think I can say that we succeeded and that we represented the German sport and Germany in general well in England. Thank you very much.
EN (US)