Metadata
Original Title in Original Language: Arbeiterfamilie in Ilmenau
Arbeiterfamilie in Ilmenau
Arbeiterfamilie in Ilmenau
Clip ID: Q6UJ9A00F6RC
Original format of digitalization: HDCAM SR
- German SummaryDieser schwarz-weiß Dokumentarfilm berichtet über das Ehepaar Ilse und Kurt Rosenhöfer aus Ilmenau. Freimütig und mit einfachen Worten erzählen sie ihren Lebens- und Arbeitsweg. Geprägt von ihrer erlebten Jugend in der Vor- und Nachkriegszeit berichten sie über ihre Erlebnisse in einem Privatbetrieb und über den Arbeitsplatzwechsel von einer alten Manufaktur zur "Neuen Porzellanfabrik Ilmenau".
- English SummaryThis black and white documentary film reports about the couple Ilse and Kurt Rosenhöfer from Ilmenau. Frankly and with simple words, they tell their story of life and work. Influenced by their youth in the pre-war and post-war years, they report on their experiences in a private company and on the job change from an old manufactory to the "New Porcelain Factory Ilmenau".
- Shoot Year1977
- ColorNo
- DirectorRichard Cohn-Vossen
- CameraWerner Kohlert
- EditorAngelika Arnold
- ComposerKurt Zander,
- PersonalitiesIlse Rosenhöfer, Kurt Rosenhöfer
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryMartin Rohde
- German Tags // Tags Thüringen; Ilmenau; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Porzellan; Neue Henneberg Porzellanfabrik; Kollektiv; Sozialismus; Brigade; Rotes Banner; Glaswerk; Manufaktur; Geburtstag; Arbeitsbedingung; Lohn; Hochzeit; Ehe; Polen; Ungarn; Vietnamesen; Arnstedt; Holzschlag; Waldarbeit; Eichicht; Industrie; Handwerk; Ilmkreis; Automation; Landwirtschaft; Henneberg; Einrichter; // Thuringia; Ilmenau; German Democratic Republic (GDR); Porcelain; New Henneberg Porcelain Factory; Collective; Socialism; Brigade; Red Banner; Glass Factory; Manufactory; Birthday; Working Conditions; Wage; Wedding; Marriage; Poland; Hungary; Vietnamese; Arnstedt; Woodcutting; Forestry; Eichicht; Industry; Craft; Ilmkreis; Automation; Agriculture; Henneberg; Furnisher;
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick auf eine Landstraße zwischen den Bergen (halbtotal). Schrifteinblendung "Arbeiterfamilie in Ilmenau". Ilse und Kurt Rosenhöfer auf ihrem Sofa (halbnah) (O-Ton Ilse) "...na wie alt war ich denn, ich war so vielleicht 10 Jahre...man hat uns zu Hause vor den Pflug gespannt, wir hatten viel Acker...na ja, wir hatten sehr viel Landwirtschaft früher...". Blick (von oben auf das verschneite Ilmenau (halbtotal). Verschiedene Einstellungen des Ortes, der Felder und Wälder (halbtotal). Kurt Rosenhöfer (halbnah) (O-Ton) "Ja die Zeit die war damals so schlecht, da gabs doch noch nicht so viel Arbeiten...ich war dann schon im Holzfach, im Wald, dann war ich früher im Westglas etliche Jahre, was Glassachen sind, das jetzt oben das neue Werk ist, da war ich da als Auskühler, das war ja auch schön, gell...und dann kam eine Zeit dazwischen, dann bin ich weg gegangen und habe im Porzellanwerk angefangen, 1953 war das. Das sind auch schon wieder 24 Jahre her, man muß immer die Arbeit suchen die einem dann gefällt". 0:02:25 Fahraufnahme mit der Schiebebühne und vollen Porzellanfächern (halbnah). Schwenk von der Schiebebühne auf die volle Produktionshalle des "Neuen Porzellanwerkes" in Ilmenau (halbtotal). Fahraufnahme durch die gefüllte Produktionshalle (halbtotal). Porzellan wird in den Gaskuppelofen geschoben (halbnah). Blick durch den Kiefernwald von Ilmenau-Eichicht auf das NIP (Neue Henneberg-Porzellanwerk Ilmenau) (total). Einrichter Kurt Rosenhöfer an seinem Steuerpult auf der Schiebebühne (halbnah). Porzellanwagen auf dem Ofengleis wird mit den Schiebebühnen bewegt (halbtotal). Schwenk von den gefüllten Porzellanwagen auf Kurt an seinem Steuerpult (halbtotal). Fahraufnahme mit Kurt auf der Schiebebühne (halbnah). 0:05:10 Ilse Rosenhöfer in der Packstelle des Porzellanwerkes spricht zu ihrer Kollegin (halbnah) (O-Ton) "Na endlich bist Du wieder da, wir haben Dich wohl...". Kollegin antwortet ihr (halbnah) (O-Ton). Ilse packt Porzellan-Service mit Papier ein (halbnah). Blick in die Packstelle mit den Frauen (halbtotal). Kurt antwortet auf die Frage "Wie war die Stimmung als Du hier anfingst?" Kurt auf seiner Schiebebühne (halbnah) (O-Ton) "Ja an und für sich war es ein bisschen kritisch, gell, wenn du ein Kollektiv hast und 20 Jahre zusammen warst, da kennst du den einen und anderen, das findest du bei neuen momentan noch nicht. Da waren wir in der sozialistischen Brigade, da hatte ich alleine 22 Mann, da hatte ich rotes Banner und da haben wir och unter 2.000 Mark gekriegt...ja, das waren noch Zeiten". Frage aus dem Off: "Im Werk 6 war das, was hattest Du dort zu tun?" Kurt (halbnah) (O-Ton) "Ja hier die Öfen gesetzt, Tee gemacht und nebenbei Meister noch und Abrechnungen und so dort gemacht". 0:06:50 Ilse in der Packstelle (halbnah) (O-Ton) "Im Glaswerk habe ich keine Schicht gehabt, das war ja privat wo ich war, das war privat. Gewechselt habe ich hierher weil die Alte mir zu frech gekommen ist, weil mich der Heinz immer so geschimpft, hat gesagt Du läßt Dich so ausnutzen, Du bist immer so blöde und machst was die sagt. Ich war immer so, wissen Sie, ich kann nicht ne sagen, das ist leider meine Schwäche. Da man mich geschimpft und da hat man gesagt komm zu uns, da kannst Du mehr Geld verdienen...und da bin ich ausgerissen, da habe ich meinen Ausweis auf den Tisch geknallt, fort war ich, die hat mich öfters geärgert die Alte, wissen Sie die hat den alten Stil gehabt von früher, wie sie früher so waren mit die Leute...sie waren so Ausbeuter würde man sagen". Ilse faltet weiter Pappkartons auseinander (halbnah). 0:07:55 Frage an Kurt aus dem Off: "Erzähle mal ein bisschen wie so ein Ofenbrand war früher". Kurt (halbnah) (O-Ton) "Erst mal musste man jeden Ofen, da wurde die Kapseln gefüllt...so waren 4 bis 5 Mann an der Tafel...jeder Teller musste abgeblasen werden, und dann hast du das in den Ofen getragen, und dann hast du ihn gesetzt". Arbeiten im alten Porzellanwerk "Martin Rohde" in Ilmenau, Arbeiter bringen per Hand die Porzellanformen in den Rundofen und stapeln sie auf (halbnah). Schwenk von der Decke des Rundofens auf die Porzellanstücke (halbtotal). Kurt an seinem Steuerpult im Neuen Porzellanwerk (halbnah) (O-Ton) "Dann wenn du angebrannt hast, da war so Qualm drinne, dass du bald keine Luft gekriegt hast, durch die Kohle und das anbrennen, oder hast mal eine schlechte Steinkohle gehabt, dann hat es manchmal 30 Stunden am Ofen gebraucht weil die Temperatur nicht hoch kam, musst du durch die Länge dann ausgeglichen, denn es gab in der letzten Zeit schlechte Kohle, Steinkohle ja, das war schon eine schöne Arbeit. So, du hast dann fertig gemacht aber du warst dann auch fertig, ja." 0:09:31 Mitarbeiter der Manufaktur "Martin Rohde" warten vor dem Rundofen auf die Beendigung des Brennens (halbtotal). Blick in die Glut des Ofens (halbnah). Blick von außen auf die Gebäude der Manufaktur "Martin Rohde" (halbtotal). Kommentar: "Mit den alten Werken verschwindet die schwere Arbeit, das hohe Risiko einer veralteten Technologie, aber auch die durch die Kleinheit bedingte Überschaubarkeit der Produktion". Arbeiter schürt das Feuer im Ofen an und schließt die Klappe (halbnah). Kurt am Steuerpult weiter (halbnah) (O-Ton) "...heute ist es viel leichter, das kennen die ja alle gar nicht, wenn sie heute mal ein bißchen schwer arbeiten dann gucken sie schon krumm um die Ecke...und hier verdient man mehr und es ist auch viel leichter, natürlich Automatik ist auch nicht immer Automatik, da gibts auch allerhand zu tun, du denkst es geht und wenn du hinguckst geht es doch nicht, mit den Ersatzteilen und alles, das ist alles nicht so leicht...". 0:10:34 Frauen dekorieren in der Produktionshalle die Porzellanteller (halbtotal). Arbeiterin ein einer automatischen Tellergußmaschine (halbtotal). Frauen nehmen die Tassen von den Laufbändern und kontrollieren sie (halbtotal). Kurt prüft die vorbeifahrenden Schiebebühnen mit den Porzellanaufbauten (halbtotal). Ilse zerkleinert Wellpappe in der Packstation (halbnah). Kurt repariert in der Produktionshalle eine defekte Laufschiene (halbtotal). Kurt verschraubt die Zugkette in den Laufschienen (halbnah). Porzellantassen auf einem Drehkarussell (halbtotal). Frauen prüfen die produzierten Tassen auf Fehler (halbnah). Frauen warten am Arbeitsplatz auf Porzellannachschub (halbtotal). Arbeiterin unterhält sich am Tellerfließband mit einem Kollegen (halbnah). Frauen bei einer Zigarettenpause neben den Maschinen (halbnah). Ilse stapelt Teller und Terrinen in der Packstelle (halbtotal). Kurt bei einer Zigarettenpause auf seiner Schiebebühne (halbtotal). 0:13:58 Schwenk über Ilses 56. Geburtstagsfeier im Hause des Ehepaares Rosenhöfer (halbnah) (O-Ton). Gesichter der Gäste (halbnah) (O-Ton). Verschiedene Einstellungen der Geburtstagsrunde (halbnah). Ilse auf dem Sofa mit Kurt (halbnah) (O-Ton Ilse) "Meine Mutter hat noch gesagt, na hast du einen Schatz, und ich hab gesagt, ne ich heirate nicht ich bleib ledig, ich will noch was sehen von der ganzen Welt. Ich wollte noch nach Berlin, es sollte nicht Arnstadt das letzte sein". Blick auf die beiden Rahmen mit Fotos von Kurt und Ilse an der Wohnzimmerwand (halbnah). Ilse weiter (O-Ton) "Ich soll abgehen...ich will ja auch keinen sehen, unsere Kinder sind alle verheiratet...". Ilse antwortet auf die Frage aus dem Off "Warum hat er Sie geheiratet?" (O-Ton Ilse) "Weil ich hübsch war scheinbar". Kurt (O-Ton) "Genau, und da bin ich immer hinterher". Ilse weiter (O-Ton) "Na, nen schlechten Fang hat er nicht gemacht, wenn er ne andere gekriegt hätte, die viel geraucht hätte und viele Pralines gebraucht hätte...wäre er nicht so weit gekommen...". Blick auf die Geburtstagsrunde, eine Frau erzählt Witze (halbtotal) (O-Ton) "Der Pfarrer hat zu mir gesagt, geh am Sonntag nie aufs Feld und hole Kartoffel...". Kommentar: "Der Pfarrer hat gemacht gehabt, Witze aus einer Zeit in der die Pfarrer ausgelacht wurden. Das neue Werk kam, brachte Geld, brachte Fragen, brachte neue Nachbarn, Polen, Ungarn, Vietnamesen. Noch sind die Rosenhöfers unter sich, die Zeit und die Gegenwart des neuen Werkes arbeiten daraufhin das es die Enkel nicht mehr sehen". Schwenk über die erzählenden und lachenden Geburtstagsgäste (halbtotal) (O-Ton). Die Enkelkinder Kerstin und Christine (halbnah). Die angenommene Tochter Diana (halbnah). 0:17:18 Ilse spricht auf dem Sofa sitzend zur Reporterin (halbnah) (O-Ton) "Wissen Sie was ich gerne gemacht habe wenn Hochzeit war, da war ich die erste in der Kirche, und da wurde so viel Geld geworfen...da war ich Meister meistens drinne, und wenn ich auf der Schulbank saß und die Glocken gingen, und ich konnte nicht raus, so ruhig in der Schule war, aber da habe ich immer hin und her gezappelt. Na denken Sie mal, da hatte eine Maurermeisters Tochter geheiratet, der hat 5 Mark und eine Mark rausgeworfen, das war viel Geld, fünf Mark damals zu unserer Zeit...für eine Mark, och, da bin ich Zuhause...und zur Mutter, ich Fünfmarkstücke an der Kirche gefunden, da war ich glücklich...ja, wenn wir was wollten oder wenn wir Geschenke gemacht hatten, das haben wir uns alle selber verdient, sie konnten uns doch nischt geben, wenn se krank waren, er hatte Asthma, den haben sie ja vielmals von der Arbeit gebracht, der ist umgefallen und da war es aus". 0:18:22 Ilse in der Packstelle des Porzellanwerkes Ilmenau (halbtotal). Gefüllte Schiebebühnen gleiten an Kurt vorbei (halbtotal). Kurt bedient die Steurhebel an seiner Schiebebühne (halbtotal). Kurt erzählt auf dem Sofa (halbnah) (O-Ton) "...bei uns früher, da haben wir schon als Schuljungen mit 10 Jahren das ganze Holz gehackt, also Wintervorrat war nur mit Holz gemacht, da gings von früh, also von der Schule aus ins Holz, Nachmittags wieder Heim, so ging das das ganze Jahr, da brauchst du mindest deine 10 Meter Holz, die du geheizt hast, und das ist natürlich mit der Zeit, und wenn du dann die Kriegsjahre, die Arbeitsdienstjahre und die anderen Jahre ist das eben ein Tempo gewesen, praktisch gesagt, und dann machts man sich später etwas ruhiger, wir wollen ja noch etwas leben...wenn die Luft weg ist ist es sowieso aus...da muß man ein bißchen ruhiger gehen...und Du Ilse bist sehr Tempomäßig, das kann sich ganz schnell ändern, wir haben doch hier viele gehabt, die haben dermaßen viel gearbeitet und haben dann noch ein oder zwei Jahre gelebt, und dann war es auf einmal aus und vorbei...". 0:19:50 Kurt an seinem Steuerpult in der Porzellanfabrik (halbtotal). Kurt fährt mit seiner Schiebebühne rückwärts durch die Produktionshalle (halbtotal). Kommentar: "Die Relationen wurden hier geprägt durch die materielle und geistige Not der einstigen deutschen Provinz, die Produktionsweise war hier rückständig, die Arbeiterklasse zersplittert. Die Großindustrie, die der Sozialismus nun mitten in diese Landschaft gesetzt hat, hat ihr langwieriges Werk begonnen an dem die Rosenhöfers objektiv beteiligt sind". Blick in die Produktionshalle und der rückwärts fahrenden Schiebebühne von Kurt (halbtotal). Schrifteinblendungen: Kamera Werner Kohlert. Ton Stefan Edler und Ingrid Schernikau. Musik Kurt Zander. Schnitt Angelika Arnold. Dramaturgie Dr. Christiane Hein. Produktionsleitung Michael Zielske und Franz B. Romanowski. Regie Richard Cohn-Vossen. Ein Film des DEFA-Studio für Dokumentarfilme, DDR 1977. 0:20:50 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View on a country road between the mountains (half total). Faded in "Worker family in Ilmenau". Ilse and Kurt Rosenhöfer on their sofa (half near) (original sound Ilse) "...well how old was I then, I was so perhaps 10 years...one has us at home before the plough stretched, we had a lot of field...well, we had very much agriculture earlier...". View (from above on the snow-covered Ilmenau (half total). Different settings of place, fields and forests (half total). Kurt Rosenhöfer (Halbnah) (O-Ton) "Yes, the time was so bad at that time, there wasn't so much work done...I was then already in the wood compartment, in the forest, then I used to be in the West glass for several years, what glass things are, that's now the new work upstairs, there I was as a cooler, that was nice, right...and then a time came in between, then I went away and started in the porcelain factory, in 1953 it was. That was 24 years ago again, you always have to look for the job you like". 0:02:25 Driving pick-up with the transfer table and full porcelain compartments (semi-near). Swing from the transfer table to the full production hall of the "Neue Porzellanwerk" in Ilmenau (half total). Drive photo through the filled production hall (half total). Porcelain is pushed into the gas dome furnace (semi-near). View through the pine forest of Ilmenau-Eichicht to the NIP (Neue Henneberg-Porzellanwerk Ilmenau) (total). Fitter Kurt Rosenhöfer at his control desk on the transfer table (half near). Porcelain car on the kiln track is moved with the transfer cars (half total). Swing from the filled porcelain cars to Kurt at his control desk (half total). Drive photo with Kurt on the transfer table (half near). 0:05:10 Ilse Rosenhöfer in the packing station of the Porzellanwerk speaks to her colleague (half near) (O-tone) "Well finally you are back, we have you probably...". Colleague answers her (half near) (O-tone). Ilse packs porcelain service with paper (semi-close). View into the packing station with the women (half total). Kurt answers the question "How was the mood when you started here?" Kurt on his transfer table (semi-close) (original sound) "Yes, and it was a bit critical in itself, right, if you have a collective and have been together for 20 years, you know one or the other, you don't find that with new ones at the moment. There we were in the socialist brigade, there I had 22 men alone, there I had red banner and there we got och under 2.000 Marks ... yes, those were still times". "In work 6, what were you doing there?" Kurt (half near) (O-Ton) "Yes here the ovens set, tea made and besides master still and accounts made and so there". 0:06:50 Ilse in der Packstelle (Halbnah) (O-Ton) "I didn't have a shift in the glass factory, that was private where I was, that was private. I have changed here because the old woman has come to me too cheekily, because Heinz always scolded me so, has said you let yourself so exploit, you are always so stupid and do what she says. I've always been like this, you know, I can't say no, it's my weakness. Since they called me names and then they said come to us, there you can earn more money...and there I ran away, there I banged my identity card on the table, I was gone, she annoyed me often the old woman, you know she had the old style from before, how they were like that with people...they were so exploiters you would say". Ilse continues to unfold cardboard boxes (semi-close). 0:07:55 Question to Kurt from offstage: "Tell us a little bit about how a stove fire used to be". Kurt (Halbnah) (O-Ton) "First you had to fill every oven, then the capsules were filled...so there were 4 to 5 men at the table...every plate had to be blown off, and then you carried that into the oven, and then you put it in". Work in the old porcelain factory "Martin Rohde" in Ilmenau, workers bring the porcelain moulds by hand into the round kiln and stack them (semi-near). Swing from the ceiling of the round furnace onto the porcelain pieces (half total). Kurt at his control panel in the Neue Porzellanwerk (Halbnah) (O-Ton) "Then when you burned, there was so much smoke inside, that you soon couldn't breathe, because of the coal and the burning, or had once had a bad hard coal, then it sometimes took 30 hours at the stove because the temperature didn't get high, then you have to compensate by the length, because there was bad coal lately, hard coal yes, that was already a nice job. Well, you got ready then, but you got ready then, too, yeah." 0:09:31 Employees of the "Martin Rohde" manufactory wait in front of the round kiln to finish the firing (semi-total). View into the embers of the furnace (half near). View from outside to the buildings of the manufactory "Martin Rohde" (half total). Comment: "With the old works the heavy work, the high risk of an outdated technology, but also the manageability of the production caused by the small size disappears". Workers stir up the fire in the stove and close the flap (semi-close). Kurt at the control panel further (half near) (original sound) "...today it is much easier, they don't know that at all, if they work a little bit hard today then they look already crooked around the corner...and here you earn more and it is also much easier, of course automatic is not always automatic, there are also a lot of things to do, you think it works and if you look it doesn't work, with the spare parts and everything, it's all not so easy...". 0:10:34 Women decorate the porcelain plates (half total) in the production hall. Worker one of an automatic plate casting machine (semi-total). Women take the cups from the treadmills and control them (half total). Kurt checks the passing transfer cars with the porcelain superstructures (half total). Ilse crushes corrugated cardboard in the packing station (semi-near). Kurt repairs a defective running track (half total) in the production hall. Kurt screws the pull chain into the running rails (semi-near). Porcelain cups on a rotating carousel (half total). Women check the produced cups for defects (semi-close). Women are waiting at work for porcelain supplies (half total). Worker talks to a colleague on the plate conveyor (half near). Women during a cigarette break next to the machines (half near). Ilse stacks plates and terrines in the packing station (half total). Kurt during a cigarette break on his transfer table (half total). 0:13:58 Panning over Ilse's 56th birthday celebration in the house of the married couple Rosenhöfer (half near) (original sound). Faces of the guests (half near) (original sound). Different settings of the birthday round (semi-close). Ilse on the sofa with Kurt (half near) (O-Ton Ilse) "My mother still said, well you have a treasure, and I said, ne I do not marry I remain single, I still want to see something from the whole world. I wanted to go to Berlin, it shouldn't be Arnstadt's last". View of the two frames with photos of Kurt and Ilse on the living room wall (half near). Ilse continues (O-Ton) "I should leave... I don't want to see anyone, our children are all married...". Ilse answers the off-screen question "Why did he marry you?" (O-Ton Ilse) "Because I was pretty apparently". Kurt, "Exactly, and I'm always after that." Ilse continues (O-Ton) "Well, he didn't make a bad catch if he had gotten another one that would have smoked a lot and needed a lot of chocolates...he wouldn't have gotten that far...". Look at the birthday party, a woman tells jokes (half total) (original sound) "The priest said to me, never go to the field on Sunday and get potatoes...". Comment: "The priest had made jokes from a time when the priests were laughed at. The new plant came, brought money, brought questions, brought new neighbors, Poland, Hungary, Vietnamese. The Rosenhöfers are still among themselves, the time and the present of the new work are working so that the grandchildren no longer see it". Panning over the telling and laughing birthday guests (half total) (original sound). The grandchildren Kerstin and Christine (half near). The adopted daughter Diana (half near). 0:17:18 Ilse speaks to the reporter sitting on the sofa (half near) (original sound) "You know what I liked to do when there was a wedding, when I was the first one in church, and there was so much money thrown in...I was a master in it most of the time, and when I sat on the school bench and the bells went, and I couldn't get out, so quietly in school, but I always fidgeted back and forth. Well you think, there had married a bricklayer's master daughter, he threw out 5 marks and a mark, that was a lot of money, five marks back then in our time...for a mark, och, there I am at home...and to the mother, I found five mark pieces at the church, there I was happy...yes, if we wanted something or if we had given presents, we all deserved that ourselves, they could not give us anything if they were ill, he had asthma, they brought him many times from work, he fell over and there it was over". 0:18:22 Ilse in the packing station of Porzellanwerk Ilmenau (half total). Filled transfer cars glide past Kurt (half total). Kurt operates the control levers on his transfer table (half total). Kurt tells on the sofa (half near) (original sound) "...in our case in the past, when we were schoolboys at the age of 10 we were already chopping all the wood when we were 10, so winter supplies were only made with wood, there went from early on, so from school to wood, in the afternoon back home again, so it went the whole year, there you need at least your 10 meters of wood, which you heated, and that's of course with time, and if you then the war years, the years of service and the other years, that was just a pace, practically speaking, and then later you make yourself a little calmer, we want to live a little longer....when the air is gone, it's over anyway...you have to walk a little more quietly...and you Ilse are very fast, that can change very quickly, we had many here, they worked so much and then lived another year or two, and then it was suddenly over and done with...". 0:19:50 Kurt at his control desk in the porcelain factory (half total). Kurt drives with his transfer table backwards through the production hall (half total). Comment: "The relations here were shaped by the material and spiritual hardship of the former German province, the mode of production here was backward, the working class fragmented. The big industry, which socialism has now set in the middle of this landscape, has begun its protracted work in which the Rosenhöfers are objectively involved". View into the production hall and the backward moving transfer table of Kurt (half total). Font fade-ins: Camera Werner Kohlert. Sound Stefan Edler and Ingrid Schernikau. Music Kurt Zander. Cut Angelika Arnold. Dramaturgy Dr. Christiane Hein. Production management Michael Zielske and Franz B. Romanowski. Directed by Richard Cohn-Vossen. A film from the DEFA Studios for Documentary Films, GDR 1977. 0:20:50 END
EN (US)