Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryNachts in einem Kindergarten. Das Spielzeug schläft. Nur das Häschen hat Nachtwache. Tapfer überwindet es seine Angst vor dem draußen tobenden Unwetter. Als jedoch das Fenster durch einen starken Windstoß aufgeht, ergreift es das Hasenpanier. Leises Wimmern ruft das Langohr wieder an seinen Platz. Ein kleiner Teddy ist auf dem Fensterbrett durch den eindringenden Regen stark gefährdet. Das Häschen möchte helfen, aber jede seiner Aktionen bleibt wirkungslos. Es verstaucht sich die Pfote und weckt das Äffchen. Das ist erst ärgerlich über die Störung, doch der Anblick von Teddy und Häschen stimmt es um. Das Äffchen leitet eine Rettungsaktion ein: Die Feuerwehr wird ausgefahren und die Leiter hochgeschoben. Das Häschen setzt den falschen Mechanismus in Betrieb und das Äffchen landet auf dem Rüssel des schlafenden Elefanten. Der Teddy ist verzweifelt. Er hat nasse Füße und einen Schnupfen. Da kommt der Affe am Elefantenrüssel hochgeklettert. Er sieht, daß als erstes die Fensterklappe geschlossen werden muß. Mit dem Einsatz aller Kräfte gelingt das Werk. Der erkältete Teddy wird mit Hilfe des Hubschraubers geborgen. Die Tiere begeben sich zur Ruhe. Die nächtliche Störung ist vorbei.
(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)
English SummaryAt night in a kindergarten. The toy's asleep. Only the bunny has night watch. Bravely it overcomes its fear of the thunderstorm raging outside. However, when the window opens due to a strong gust of wind, it grabs the hare panier. Quiet whimpering calls the long ear back to its place. A small teddy bear on the windowsill is very endangered by the rain. The bunny wants to help, but each of his actions remains ineffective. It sprains its paw and wakes the monkey. That is only annoying about the disturbance, but the sight of Teddy and bunny changes it. The monkey is initiating a rescue operation: The fire brigade is extended and the ladder is pushed up. The bunny puts the wrong mechanism into operation and the monkey lands on the trunk of the sleeping elephant. Teddy's desperate. He's got wet feet and a cold. The monkey climbs up the elephant's trunk. He sees that the first thing to do is to close the window flap. With the use of all forces the work succeeds. The cold Teddy is recovered with the help of the helicopter. The animals go to rest. The nightly disturbance is over.
(Source: The Trick Factory. DEFA animation films 1955-1990)
Release Date1960-11-25
Shoot Year1960
ColorYes
DirectorMonika Anderson
CameraAugusta (auch: Gustl) Perrin
EditorWera Cleve
ComposerGünter Klein,
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
