Metadata
Original Title in Original Language: Kuba 80 Uns einen starke Bande
Uns einen starke Bande
Uns einen starke Bande
Source: DEFA
Production Year: 1980
Clip ID: Q6UJ9A003WC4
- German SummaryEin Film über den Freundschaftsbesuch einer Partei- und Regierungsdelegation der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), unter Führung von Erich Honecker in Kuba im Jahre 1980. Große Sympathie schlägt den Delegationsmitgliedern überall entgegen. Freundschaftliche Begegnungen in der Hauptstadt Havanna, bei der Eröffnung eines Zementwerkes in Cienfuegos und auf der Insel der Jugend bei den Solidaritätsschulen werden mit der Kamera eingefangen. Erkennbar wird auch der Fortschritt bei der Industrialisierung des Karibikstaates, die dank langjähriger DDR-Unterstützung Früchte trägt. Die persönliche Verbundenheit zwischen Erich Honecker und Fidel Castro wird ebenso geschildert wie die Bekräftigung des gemeinsamen Kampfes von Kuba und der DDR gegen die Politik der United States (US)-Aggressoren. Zum Abschluss des zweiten Besuchs von Erich Honecker auf Kuba werden mehrere Verträge über Freundschaft und Zusammenarbeit unterzeichnet.
- English SummaryA film about the friendship visit of a party and government delegation of the German Democratic Republic (GDR), led by Erich Honecker, to Cuba in 1980. Great sympathy is shown to the delegation members everywhere. Friendly encounters in the capital Havana, at the opening of a cement plant in Cienfuegos and on the island of youth at the solidarity schools are captured with the camera. The progress made in the industrialization of the Caribbean state, which is bearing fruit thanks to many years of support from the GDR, can also be seen. The personal solidarity between Erich Honecker and Fidel Castro is described as well as the affirmation of the common struggle of Cuba and the GDR against the policy of the United States (US) aggressors. At the end of Erich Honecker's second visit to Cuba, several friendship and cooperation agreements are signed.
- Shoot Year1980
- ColorYes
- DirectorJoachim Hadaschik
- CameraM. Gronau, G. Breßler, Siegfried Kaletka
- EditorJ. Dochow
- PersonalitiesGünter Mittag, Erich Honecker, Oskar Fischer, Carlos Raffael Rodriguer, Willi Stoph, Gerhard Weiss, Fidel Castro, Erich Mielke
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryHendrik Witbooi, José Marti, Mengistu Haile Mariam
- German Tags // Tags Ausland; Kuba; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Zentralkomitee der SED (ZK der SED) ; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Kultur; Industrie; Regierung; Freundschaft; Interflug; Sozialismus; Havanna; Truppen; Manöver; Kampfhubschrauber; Demonstration; Pentagon; Flugplatz; Presse; Marxismus; Leninismus; Wohnungsbau; Monument; Hafen; Flugaufnahme; Karneval; Feuerwerk; Zementwerk; Fischfang; Alamar; Pioniere; Schule; Bildung; Ernte; Kultur; Namibia; Äthiopien; Mozambique; Vertrag; Zitrusfrucht; Ehrenwache; Cienfuegos; Vereinigte Staaten von Amerika (USA); Cuba; Habana; Kapitalismus; Imperialismus; Solidarität; Insel der Jugend; Presidio Modelo; Modellgefängnis; Revolution; Diplomatisches Korps (CD); Maschinengewehr (MG); // Abroad; Cuba; German Democratic Republic (GDR); Central Committee of the SED (Central Committee of the SED); Socialist Unity Party of Germany (SED); Culture; Industry; Government; Government; Friendship; Interflug; Socialism; Havana; Troops; Maneuver; Combat helicopter; Demonstration; Pentagon; Airfield; Press; Marxism; Leninism; Housing Construction; Monument; Port; Air Recording; Carnival; Fireworks; Cement works; Fishing; Alamar; Pioneers; School; Education; Harvest; Culture; Namibia; Ethiopia; Mozambique; Treaty; Citrus; Honor guard; Cienfuegos; United States of America (USA); Cuba; Habana; Capitalism; Imperialism; Solidarity; Island of Youth; Presidio Modelo; Model Prison; Revolution; Diplomatic Corps (CD); Machine Gun (MG); Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun; Machine Gun.....;
- Shotlist (German) kurzer Bildinhalt: - Karten von DDR und Kuba - Blick durch Flugzeugfenster auf Wolken und Triebwerke - Havanna von oben - s/w landende Kampfhubschrauber, Truppen bei Manöver - 19.5.1980: Millionen Kubaner demonstrieren in Havanna - Demonstrationszüge in den Straßen, am Malecon - Flugplatz José Marti: Ankunft der M-62, Ausstieg Honecker und Begrüßung durch Castro - winkende Kubaner - Fahrt durch Havannas Straßen, jubelnde Menschenmenge - Zeitungsinserts über Honecker-Besuch - festlicher Empfang im Palast der Revolution - José Marti-Monument in Havanna: Kranzniederlegung durch Honecker, Ehrenwache - Verhandlungen beider Delegationen im Palast der Revolution - Vertragsunterzeichungen: Oskar Fischer, Minister f.A.A. und der kubanische Gesundheitsminister Sergio Debaja, Gerhard Weiss und Carlos Raffael Rodriguer (beide Stellvertreter d. Vors. der Ministerräte) - Hafen von Havanna, Flug über Industrieanlage, Großbaustelle, Arbeiter, Schaltwarte - Straßenimpressionen in Havanna, Menschen - Neubauten, Kinderspielplatz - Karneval, nachts: Tanzende, Feiernde, Feuerwerk - Ankunft Honecker und Castro in Cienfuegos - Begrüßung durch Pioniere, Fahrt durch Stadt - Totale Zementwerk - Kundgebung - Rede Castros - Rundgang durch Zementwerk "Carlos Marx" - Honecker spricht mit DDR-Arbeitern - Inbetriebnahme, Honecker schneidet Band durch - Schaltwarte, Details der Anlagen - Rede Honeckers - Fotos von Castro und Honecker beim Fischen - Honecker und Castro auf der Insel der Jugend, Ankunft des Schiffes, Begrüßung durch Pioniere, Rundfahrt - Rundgang durch Gefängnis, in dem Castro war, seine Zelle - Flug über Insel der Jugend: Landschaft, Schulen - Schulunterricht - Jugend bei Citrusfrucht-Ernte - Honecker udn Castro besuchen Schule - Kinder zeigen Kulturelle Programme - Kinder aus Namibia, Äthiopien, Mocambique - Rundgang durch Schule, Honecker übergibt Geschenk - Flug über Havanna - Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit wird unterzeichnet - Verabschiedung auf Flugplatz - Flug über Havanna LANGERSCHLIEßUNG 0:00:00 Schrifteinblendungen: "Staatliches Filmarchiv der Deutschen Demokratischen Republik zeigt: Produktion camera DDR - DEFA-Studio für Dokumentarfilme". Umschnitt auf ein startendes Passagierflugzeug von vorne (total). Schwenk aus der Froschperspektive über die steigende Maschine mit der DDR-Delegation (halbtotal). Stilisierte Landkarte der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) in schwarz-rot-gold mit DDR-Symbol (nah). Rückwärtszoom von der DDR-Karte auf die Weltkarte mit Zoom auf Kuba (nah). Umriss von Kuba mit Staatsflagge (nah). Schrifteinblendungen: "Visita oficial de amistad de una Delegación de Partido y Estado de la RDA a la República de Cuba". Umschnitt. Flugaufnahme mit Blick aus dem Fenster Passagierflugzeuges auf die Wolken (halbtotal). Blick aus dem Flugzeugfenster auf die Düsenmotoren (halbtotal). Wischer. Blick aus der Vogelperspektive auf die Stadt Havanna (total). Einblendung von Zeitungstiteln aus den USA (United States) (nah). Kommentar: "Erich Honecker besucht nach 1974 Kuba nun zum zweiten Mal. Dieser offizielle Freundschaftsbesuch erfolgt in einer Zeit da der Imperialismus, besonders der USA, die internationale Situation zuspitzt. Eines seiner Aggressionsziele ist in der Karibik das 1. sozialistische Territorium Amerikas. Das Vorgehen der USA wird von einer zügellosen Hetze und Verleumdungskampagne der großbürgerlichen amerikanischen Massenmedien begleitet, sie soll die Aggressionspläne des Pentagon unterstützen". Einblendung von Zeitungsberichten (nah). Umschnitt 0:01:15 Flugaufnahme mit einem Fischaugenobjektiv und Blick auf das Gebäude des Pentagon (total). Schwarz-weiß-Aufnahmen von U.S.-Offizieren, Befehlsstand der Vereinigten Staaten von Amerika (USA), startende Kampfjets auf einem US-Flugzeugträger, Zeitungsartikel, Flugaufnahme mit einem Kampfjet und Blick auf den Flugzeugträger. Umschnitt. Schlagzeile Weltweiter Protest gegen die Manöverpläne des Pentagon - Frieden und Sicherheit in der Karibik von den USA bedroht" und "Kriegsübung vor Kubas Küste, eine gefährliche Provokation" (nah). Schwarz-weiß-Aufnahmen von landenden U.S.-Kampfhubschraubern (halbtotal). United States (U.S.)-Soldaten springen aus den Kampfhubschraubern (halbtotal). Blick aus der Froschperspektive auf einen schießenden U.S.-Soldaten am Maschinengewehr (MG). Zoom auf die Zeitungsschlagzeile "Kubas Souveränität achten - Blockade einstellen, Stützpunkt Guantánamo auflösen" und "Bedrohung Kubas beenden - Hände weg von Kuba" (nah). Umschnitt 0:02:10 Rückwärtszoom aus der Vogelperspektive von einem fliegenden Hubschrauber über Havanna auf einen mächtigen Demonstrationszug an der Küste (total). Flugaufnahme vom 19. Mai 1980 über Millionen demonstrierender Kubaner in Havanna (halbtotal). Rückwärtszoom (von oben) über die Demonstranten mit ihren Plakaten und Transparenten (halbtotal). Schwenk (von oben) über Schilder "Yanquis fuera de Guantanamo" und "Carter los Ninos no Tenemos miedo" der Demonstranten (halbtotal). Flugaufnahme über die Küstenstraße mit den Demonstranten (halbtotal). Umschnitt auf den Filmtitel "NOS UNEN FUERTES LAZOS" und "UNS EINEN STARKE BANDE". Umschnitt auf den wartenden Fidel Castro auf dem Flughafen von Havanna (halbtotal). Die "Interflug"-Maschine "IL 62 M" rollt aus (halbtotal). Schwenk über die wartenden Kubaner auf und an den Gebäuden des Flughafens "José Marti - Habana" (halbtotal).Umschnitt 0:03:15 Schwenk über Erich Honecker auf der Gangway (halbnah). Fidel Castro umarmt Honecker herzlich (halbnah) (O-Ton). Castro umarmt Willi Stoph, Günter Mittag, Erich Mielke und Gerhard Weiss (halbnah). Blick auf winkende Kubaner mit Fähnchen der DDR und Kubas (halbtotal). Erich Honecker begrüßt die Vertreter Kubas am Flughafen (halbtotal). Kameragang mit Erich Honecker bei der Begrüßung der kubanischen Delegation (halbtotal). Kameragang an jubelnden Kubanern vorbei (halbtotal). Blick auf einen Television (TV)-Kameramann (halbnah). Fernsehaufnahmen der Fahrt von Honecker und Castro im offenen Wagen vom Flughafen in die Hauptstadt Havanna (halbtotal). Blick auf die begeisterten Menschenmassen an den Straßenrändern (halbtotal). Schwenk über die offene Limousine mit den winkenden Staatsmännern (halbtotal). Fahraufnahmen im Pressewagen mit Blick auf den offenen Wagen mit Castro und Honecker (halbtotal). Fahraufnahme an jubelnden Menschen mit Fähnchen vorbei (halbtotal). Fahraufnahme und Blick auf den Autokonvoi mit den Delegationsmitgliedern (halbtotal). Fahraufnahme auf einer mit Palmen bestückten Straße in Havanna (halbtotal). Fahraufnahme unter einem Transparent "Viva el Marxismo-Leninismo - Es lebe der Marxismus-Leninismus" hindurch (halbtotal). Fahraufnahme an Jugendgruppen und Kapellen vorbei (halbtotal). Umschnitt 0:06:10 Titelseite "Granma" mit Schlagzeile "Herzlich willkommen Genosse Erich Honecker" (nah). Titelseite der "Juventud Rebelde" mit Schlagzeile "Bienvenido Querido Companero Erich Honecker" (nah). Blick auf Castro und Honecker im Palast der Revolution (halbnah). Castro und Honecker schauen auf ihre Uhren (halbnah). Gäste des Empfangs werden von beiden Staatsmännern begrüßt (halbtotal). Blick auf die Begrüßung der Vertreter des Diplomatischen Korps (CD) (halbtotal). Blick auf die Einladungskarte für den festlichen Empfang vom 28. Mai 1980 (nah). Gezoomte Fotoeinblendungen der Gespräche und Begegnungen (nah). Umschnitt. 0:07:25 Blick aus der Vogelperspektive auf die Hauptstadt Havanna (total). Zoom aus der Vogelperspektive auf das "José Marti-Monument" (total). Umschnitt. Blick aus der Froschperspektive auf die Skulptur von José Marti (halbtotal). Zwei kubanische Soldaten tragen den Kranz der DDR-Delegation zum Monument (halbtotal). Erich Honecker auf dem Weg zum Monument (halbtotal). Blick auf die angetretene Ehrenwache (halbtotal). Honecker richtet die Schleifen am Kranz (halbtotal). Schleifenaufdruck "Erich Honecker, Generalsekretär des Zentralkomitees der SED (ZK der SED) (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands)" (nah). Schwenk zum Aufdruck "Zum Gedenken an José Marti" (nah). Offizier spielt zum Gedenken auf der Trompete (halbnah) (O-Ton). Honecker verneigt sich vor dem Monument (halbtotal). Schwenk über die Skulptur Martis und das hohe Monument (halbtotal). Umschnitt 0:08:45 Blick auf die DDR-Delegation bei den ersten Verhandlungen im Palast der Revolution (halbtotal). Kameragang an beiden Delegationen vorbei (halbtotal). Blick über den Verhandlungstisch von Honecker auf Castro (halbtotal). Blick auf Stoph, Honecker, Dolmetscher und Mittag (halbtotal). Blick auf Fidel Castro neben seinen engsten Beratern und Dolmetscher (halbtotal). Schwenk über den Verhandlungstisch (halbtotal). Blick auf Kameraleute, Beleuchter und Fotografen (halbtotal). Umschnitt. Schwenk vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten Oskar Fischer auf den Gesundheitsminister Sergio Debaja bei ihrer Vertragsunterzeichnung (halbtotal). Beide Minister tauschen ihre Verträge aus (halbnah). Blick auf die applaudierenden Delegationen (halbtotal). Umschnitt. Schwenk von Gerhard Weiss auf Raffael Rodriguer bei der Vertragsunterzeichnung zur wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit (halbtotal). Beide Politiker tauschen ihre Verträge aus und umarmen sich (halbnah). Schwenk auf die applaudierenden Delegationen (halbtotal). Umschnitt 0:10:20 Schwenk (von oben) auf den Hafen von Havanna (halbtotal). Flugaufnahme über ein Industriegebiet (halbtotal). Schwenk über die Großbaustelle einer Industrieanlage (halbtotal). Bauarbeiter bei Verschalungsarbeiten (halbtotal). Rückwärtszoom von den Bauarbeitern auf die entstehende Industrieanlage (halbtotal). Gesichter von Bauarbeitern (halbnah). Schwenk über eine Schaltzentrale in einem Werk (halbtotal). Schwenk über ein Umspannwerk (halbtotal). Zoom aus der Vogelperspektive auf Hochhäuser in Havanna (halbtotal). Umschnitt auf Straßenimpressionen Havannas (halbtotal). Menschen stehen an einem fahrbaren Getränkestand (halbtotal). Lachende Kubaner im Gespräch (halbtotal). Blick in eine enge Gasse der Altstadt mit historischen Häusern (halbtotal). Umschnitt. Schwenk über moderne Wohnbauten in Alamar, vor den Toren Havannas (halbtotal). Schwenk aus der Froschperspektive über die Fassaden und Balkone der neuen Häuser (halbtotal). Zoom auf eine Familie auf dem Balkon (halbnah). Kinder auf einer Rutsche auf einem Spielplatz (halbtotal). Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern auf dem Spielplatz (halbtotal). Familie in einem Eiscafé (halbtotal). Umschnitt. Nächtlicher Karnevalsumzug mit tanzenden Kubanern in farbenprächtigen Kostümen (halbtotal). Fahraufnahme an klatschenden Zuschauern vorbei (halbtotal). Blick auf Blasmusiker auf einem Festwagen (halbtotal). Verkleidete Kubaner reiten auf Stangen mit Papierpferdekopf (halbtotal). Blick auf eine schlafendes Kind (halbnah). Mutter tanzt mit ihrem Kleinkind (halbnah). Blick auf kostümierte Kubaner mit großen Laternen (halbtotal). Blick auf das Feuerwerk über Havanna (halbtotal). Umschnitt. 0:13:20 Menschen winken mit Fähnchen der DDR und Kuba am Flughafen von Cienfuegos (halbtotal). Erich Honecker steigt aus dem kubanischen Flugzeug und winkt (halbtotal). Fidel Castro und Honecker werden am Boden herzlich begrüßt (halbtotal). Junge Pioniere hängen Castro und Honecker Halstücher um (halbnah). Blick auf jubelnde Kubaner (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf den offenen Wagen mit Castro und Honecker (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf den offenen Militärwagen mit den Pressevertretern (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die jubelnden Menschen an den Straßenrändern von Cienfuegos (halbtotal). Fahraufnahme an einem Podest mit boxenden Jugendlichen vorbei (halbtotal). Fahraufnahme durch den Eingangsbereich zum neuen Zementwerk (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf Kameramänner auf einem Militärwagen (halbtotal). Schwenk über das neu entstandene Zementwerk "Carlos Marx" (total). Schwenk über Zementarbeiter im Werk (halbtotal). Blick auf einen Teilbereich des Zementwerkes mit Lagertürmen (halbtotal). Schwenk über die Lagertürme (halbtotal). Umschnitt. Schwenk über die Fabrikarbeiter und Gäste während der Eröffnungsreden im Freigelände (halbtotal (O-Ton). Umschnitt. 0:14:45 Blick auf den redenden Castro am Mikrofon (halbtotal) (O-Ton). Zoom auf den redenden Castro mit erhobenem Zeigefinger (halbnah) (O-Ton mit deutscher Übersetzung) "...ich habe zum 2. Male die Ehre Genossen Honecker in diesem Lande zu empfangen. Das 1. Mal besuchten wir ebenfalls die Stadt Cienfuegos, auch damals gab es hier ein Freundschaftstreffen. Damals, so erinnere ich mich, sprachen wir von dieser Fabrik die wir zusammen mit der DDR bauen werden. Deshalb ist es von so großer Bedeutung und eine tiefe Genugtuung für uns, dass nun, anlässlich dieses 2. Besuches dieses Werk, das damals geplant wurde, eingeweiht werden konnte". Blick über die applaudierenden Arbeiter und Gäste (halbtotal). Blick auf den applaudierenden Honecker (halbnah). Castro weiter (halbnah) (O-Ton) "Es ist leicht ein fertiges Werk zu betrachten, es ist leicht eine Fabrik zu besichtigen und die Produktion zu betrachten...(Schwenk über die Zuhörer)....aber das kann kein Bild vermitteln...(Blick auf den nickenden Honecker)...von den geistigen und physischen Anstrengungen die notwendig waren um sie zu errichten. Wie viele millionen Stunden mußten investiert werden, wie viel physische und geistige Arbeit waren notwendig, aber am Ende bleibt wie bei allen schöpferischen Früchten der Menschen, die Zufriedenheit das Werk vollendet zu sehen. Dieses Werk hat eine enorme Bedeutung für unser Land, es wird bedeutend mehr Zement produzieren als wir unter dem Kapitalismus produzierten, in der Tat, wenn diese Fabrik vollendet ist wird das doppelte dessen erzeugen was Kuba vor der Revolution an Zement produzierte. Mit dieser Fabrik und mit der von Mariel werden wir über 3 Millionen Tonnen Zement mehr als gegenwärtig herstellen...". Schwenk über applaudierende Arbeiter und Gäste (halbtotal) (O-Ton). Umschnitt. Fidel Castro weiter (halbtotal) (O-Ton) "Weil dieses Werk ein Beispiel und ein Symbol der Freundschaft zwischen der DDR und Kuba ist, weil es ein Beispiel und ein Symbol des proletarischen Internationalismus ist, weil Karl Marx der Begründer unser revolutionären Doktrin ist...(Blick auf applaudierende Zuhörer vor einem Schild "La R.D.A. e jemplo de luca antimperialista")...(ab hier Castro halbnah) "...und weil Karl Marx aus dem Schoße des deutschen Volkes geboren wurde, wird diese Fabrik den ehrenvollen Namen von Karl Marx tragen...". Blick auf applaudierende Arbeiter (halbtotal). Rückwärtszoom von Castro auf die Ehrentribüne mit Erich Honecker und Begleiter (halbtotal). Umschnitt 0:18:45 Blick aus der Vogelperspektive auf den Rundgang der Delegationen im Zementwerk (halbtotal). Erich Honecker begrüßt einige Arbeiter und Techniker aus der DDR und unterhält sich mit ihnen (halbnah) (O-Ton). Kameragang zwischen den Arbeiten und Gästen (halbtotal). Erich Honecker schneidet ein Band zur Eröffnung des Werkes durch (halbtotal) (O-Ton). Honecker steckt Castro ein Stück des Bandes in die Uniformtasche (halbtotal). Lachend spenden Castro, Honecker und Stoph Beifall (halbtotal). Blick in die Schaltzentrale des Zementwerkes (halbtotal). Blick auf die Bedienknöpfe und Messinstrumente an der Schaltwand (halbnah). Techniker und Ingenieure im Schaltraum (halbtotal). Schwenk über die eintreffenden Politiker im Schaltraum (halbtotal). Honecker und Castro begrüßen Arbeiter und Techniker (halbnah). Castro mit Brille (halbnah). Castro und Honecker lassen sich die Schaltzentrale erklären (halbtotal). Umschnitt. Blick aus der Froschperspektive über eine Drehtrommel im Freigelände (halbtotal). Blick in die Glut eines Ofens (halbnah). Blick auf die rotierende Trommel (halbtotal). Honecker und Castro bei ihrem Rundgang (halbtotal). Schwenk von oben nach unten über das Zementwerk (halbtotal). Blick auf den rauchenden Castro neben Honecker (halbnah). Umschnitt 0:20:40 Schwenk über die anwesenden Gäste und Arbeiter bei der Rede Honeckers (halbtotal). Erich Honecker Halbnah) (O-Ton) "...das ihr es nicht einfach habt den Sozialismus aufzubauen. Noch immer kann sich der USA-Imperialismus nicht mit den revolutionären Veränderungen auf Kuba abfinden...(Schwenk über die Zuhörer)...davon zeugen eine ökonomische Blockade, seine Verleumdungskampagne gegen euer Land, und einer gefährlichen, militärischen Drohung in der Karibik...(Blick auf einen Fotografen)...Die Deutsche Demokratische Republik unterstützt die maßvollen Aktionen des kubanischen Volkes gegen den Aggressionskurs der USA-Administration. Mit unzerbrechlicher Solidarität stehen wir fest an der Seite eures tapferen, unbeugsamen Volkes". Schwenk über die applaudierenden Arbeiter und Gäste (halbtotal) (O-Ton). Honecker mit weißem Hut weiter (halbnah) (O-Ton) "Liebe Freunde und Genossen, Genosse Fidel Castro hat es bereits zum Ausdruck gebracht, und ich möchte es hier auf diesem grandiosen Meeting wiederholen, die sozialistische Deutsche Demokratische Republik und die Republik Kuba verbinden feste, unzerstörbare Bande für heute und in aller Zukunft". Blick auf die applaudierenden Arbeiter (halbtotal). Applaudierender Castro (halbnah). Zoom auf Honecker am Mikrofon (halbtotal) (O-Ton) "Wir besuchen euer herrliches Land zum 2. Mal und wir wissen wie viel Opfer das kubanische Volk bringen mußten, damit eine Heimat für die werktätigen Menschen...(Blick auf kubanische Männer und Frauen)...wirklich zum schönsten Land werden konnten. Wir nehmen die Gewissheit mit dass unsere Republik, im sozialistischen Kuba, einen wahren Freund und Verbündeten besitzt. Auf unsere Solidarität, liebe Freunde und Genossen, kann man sich jederzeit verlassen, wir befinden uns, wie Genosse Castro sagte, im gleichen Schützengraben, im 1. Schützengraben, ihr hier in Amerika und wir im Zentrum Europas". Schwenk über die applaudierenden Zuhörer (halbtotal). Umschnitt auf den redenden Honecker (halbtotal) (O-Ton) "Wir wünschen euch, liebe Freunde und Genossen, und allen Bürgern Kubas, neu, große Erfolge beim Aufbau des Sozialismus...Blick auf die Tribüne mit Parole "Viva la eterna amistad ente Cuba y la RDA")...in eurem Lande...". Umschnitt auf applaudierende Zuhörer am Zementwerk (halbtotal). Castro neben dem redenden Honecker (halbtotal) (O-Ton) "Möge dieses Jahr stets ein Zeugnis unserer unzerbrechlichen Freundschaft und Zusammenarbeit sein und von der unvergesslichen Lebenskraft des Marxismus-Leninismus und des proletarischen Internationalismus zeugen". Zuschauer klatschen Beifall (halbtotal) (O-Ton). Unter den Klängen der "Internationale" applaudieren Castro und Honecker auf der Ehrentribüne (halbtotal) (O-Ton). Umarmung zwischen Castro und Honecker (halbnah). Firmenschild "Fabrica de Cemento Carlos Marx - Cienfuegos" (halbnah). Relief mit Marxporträt (halbnah). Honecker und Castro heben ihre Arme (halbnah). Umschnitt 0:24:25 Fotoeinblendungen von Castro und Honecker auf einer Yacht (nah). Fotoeinblendungen: Honecker mit kleinem Krokodil, Insel in der Karibik, Castro und Honecker in privater Umgebung, Flaggen und Wimpel auf der Yacht, Honecker und Castro beim Angeln auf der Yacht, Honecker mit geangelten Fisch (nah). Umschnitt. Blick aus der Froschperspektive auf flatternden Fahnen an einem Mast (halbtotal). Blick auf die musizierenden Pioniere auf der Insel der Jugend (halbtotal) (O-Ton). Blick über die musizierenden Pioniere auf die ankommende Yacht mit den Staatsmännern (halbtotal). Blick auf das Anlegen der Yacht (halbtotal). Schwenk über einen jungen Pionier mit DDR-Flagge (halbnah). Erich Honecker mit Begleitung gehen über den Anlegeplatz der Insel (halbtotal). Junges Pioniermädchen am Mikrofon (halbtotal) (O-Ton). Castro und Honecker nehmen den Pioniergruß entgegen (halbtotal). Pioniere heben den Arm zum gemeinsamen Pioniergruß (halbtotal) (O-Ton). Junge Pioniere laufen zu den Gästen und überreichen ihnen rote Halstücher (halbtotal). Umschnitt. Fahraufnahme über die Insel der Jugend (halbtotal). Honecker, Castro und Begleitungen fahren in offenen Militärfahrzeugen über die Insel der Jugend (Isla de la Juventud) (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die winkenden Menschen am Straßenrand (halbtotal). 0:27:25 Umschnitt. Schwenk über runde "Modellgefängnisse" (Presidio Modelo) (halbtotal). Blick aus der Froschperspektive auf die Fassade eines Modellgefängnisses (halbtotal). Schwenk von der Innenkuppel auf den Innenraum eines Gefängnisses (halbtotal). Blick auf eine Zellenschild mit Porträt "R. N. 3859 - Fidel Castro Ruz" (halbnah). Schwenk über den Zellenraum in dem Castro einsaß (halbtotal). Fotoeinblendung des inhaftierten Fidel Castro bei einem Verhör (nah). Blick in Zellen mit Porträts seiner Mitgefangenen und Kampfgefährten (halbtotal). Schwenk über einen Schlafsaal des Modellgefängnisses (halbtotal). Umschnitt. Castro und Honecker betreten das Gefängnis (halbtotal). Fenstergitter mit Beschriftung "Pabellon 1" (halbnah). Honecker und Castro in einer Einzelzelle (halbtotal). Castro berichtet seinen Gästen von den damaligen Zuständen (halbtotal). Blick auf die Besichtigung des heutigen Museums durch die Politiker (halbtotal). Fotos aus der Revolutionszeit Kubas (nah). Umschnitt 0:29:15 Flugaufnahme über der Insel der Jugend (halbtotal). Flugaufnahmen über verschiedene neu erbaute Schulen auf der Insel (halbtotal). Umschnitt auf einen Unterrichtsraum (halbtotal). Lehrer zwischen den Schülern im Klassenzimmer (halbtotal). Zwischenschnitte vom Chemie- und Physikunterricht (halbtotal). Jugendliche arbeiten in den Zitruskulturen (halbtotal). Kameragang bei der Ernte von Zitrusfrüchten (halbtotal). Blick auf einen Korb voller Zitrusfrüchte (halbnah). Umschnitt. Fahraufnahme an einer Schule vorbei (halbtotal). Schild "ESBEC - Hendrik Witbooi" vor einem Schulgebäude (halbtotal). Blick (von oben) auf den Gang von Castro und Honecker durch ein Spalier von Schülerinnen (halbtotal). Blick auf Schulkinder aus Namibia in der Solidaritätsschule "Hendrik Witbooi" (halbtotal). Namibische Schülerinnen üben den Transport von Verletzten auf dem Schulhof (halbtotal). Schwenk über die tragenden Mädchen (halbnah). Schulkinder singen ein Befreiungslied mit erhobener Faust (halbtotal) (O-Ton). Blick auf die singenden Schüler aus Namibia (halbtotal). Honecker, Mittag und Castro hören den Kindern zu (halbtotal). Schwenk über die Schulkinder bei ihrer Anklage gegen den Imperialismus (halbtotal) (O-Ton). Gesichter von Mädchen und Jungen aus Afrika (halbnah) (O-Ton). Umschnitt 0:31:45 Begrüßung der Gäste mit einer Flaggenparade an der "ESBEC - Mengistu Haile Mariam"-Schule für Kinder aus Äthiopien (halbtotal). Schwenk über die eintreffenden Politiker nebst Begleitung (halbtotal). Hände schlagen eine Trommel (halbnah) (O-Ton). Weiss gekleidete äthiopische Schülerinnen und Schüler musizieren, singen und tanzen für die Besucher (halbtotal) (O-Ton). Blick auf die zuschauenden Staatsgäste neben Castro (halbtotal). Zwischenschnitte von Schülern und Tanzeinlagen (halbnah). Castro und Honecker betreten das Schulgebäude (halbtotal). Blick (von oben) auf den Rundgang mit Staatsgästen und Schülern (halbtotal). Honecker winkt den Kindern zu (halbnah). Schwenk über handwerkliche Holzarbeiten der Schulkinder (halbnah). Schulleiter zeigt den Besuchern geflochtene Körbe (halbtotal). Umschnitt. Schwenk über tanzende Schüler aus Mozambique in ihrer Landestracht (halbtotal) (O-Ton). Blick über die tanzenden Schüler auf die zuschauenden Politiker (halbtotal). Umschnitt. Schwenk (von oben) über die angetretenen Schüler im Innenhof (halbtotal). Ein Oberstleutnant bedankt sich bei den Staatsgästen für den Besuch auf der Insel (halbtotal) (O-Ton). Blick (von oben) auf die klatschenden Schüler und Schülerinnen (halbtotal). Schulkinder überreichen Castro und Honecker einen Wimpel (halbtotal). Schwenk über die klatschenden Schulkinder auf den Balkonen (halbtotal). Erich Honecker überreicht einem Lehrer einen Diaprojektor mit Bildserien über die DDR (halbtotal). Blick auf die klatschenden Jungen aus Mozambique in ihrer Landestracht (halbtotal). Winkend verlassen Castro und Honecker im offenen Militärwagen die Schule (halbtotal). Umschnitt 0:34:35 Flugaufnahme über Havanna (halbtotal). Blick auf die Politiker bei der Unterzeichnung eines Vertrages über Freundschaft und Zusammenarbeit im Palast der Revolution (halbtotal). Fidel Castro und Honecker bei der Unterzeichnung (halbnah). Blick auf die anwesenden Fotografen und Kameramänner (halbtotal). Schwenk von den Unterzeichnenden auf die DDR-Delegation (halbtotal). Vertragsunterschrift Erich Honeckers und Fidel Castros (nah). Sigel des Vertrages (nah). Castro und Honecker tauschen ihre Verträge aus und umarmen sich (halbtotal). Mielke, Stoph und Mittag applaudieren (halbtotal). Umschnitt auf Offiziere mit den Flaggen der DDR und Kubas auf dem Flughafen Havannas (halbtotal). Kameragang mit Blick auf das Abschreiten der Ehrenformation durch Castro und Honecker (halbtotal). Blick auf die winkenden Kubaner auf dem Flugplatz (halbtotal). Honecker geht zu den winkenden Menschen und bedankt sich (halbtotal). Kameragang mit Blick auf Castro und Honecker (halbtotal). Menschen schwenken Fähnchen der DDR und Kubas (halbtotal). Castro verabschiedet sich von Willi Stoph (halbtotal). Oskar Fischer umarmt Offiziere (halbnah). Mittag umarmt einen kubanischen Politiker (halbnah). Castro und Honecker umarmen sich zum Abschied (halbnah). Schwenk auf die DDR-Politiker auf der Gangway (halbtotal). Honecker dreht sich herum und winkt ein letztes Mal den Menschen zu (halbtotal). Blick auf schwenkende Fähnchen (halbtotal). Flugaufnahme über Havanna (halbtotal). Kommentar: "Freunde und Kampfgefährten scheiden. Wir sind geografisch weit voneinander entfernt und leben auf verschiedenen Kontinenten, doch die Begegnungen dieser Tage auf Kuba zeigen erneut, uns eint der gemeinsame Kampf, uns einen starke Bande". Titeleinblendung "Uns einen starke Bande". Stabangaben: Gestaltung J. Hadaschik; G. Breßler; M. Gronau; S. Kaletka; I. Dochow; U. Makosch, und andere. Produktion camera DDR - DEFA-Studio für Kurzfilme. Abblendung 0:37:25 ENDE
- Shotlist short image content: - Maps of GDR and Cuba - View through airplane windows to clouds and engines - Havana from above - b/w landing combat helicopters, troops during manoeuvres - 19.5.1980: Millions of Cubans demonstrate in Havana - Demonstration trains in the streets, at the Malecon - Airfield José Marti: Arrival of the M-62, exit Honecker and welcome by Castro - waving Cubans - Drive through Havana's streets, cheering crowd - Newspaper inserts about Honecker visit - festive reception at the Palace of Revolution - José Marti monument in Havana: wreath-laying by Honecker, guard of honour - Negotiations of both delegations in the Palace of Revolution - Contract signatures: Oskar Fischer, Minister f.A.A. and the Cuban Minister of Health Sergio Debaja, Gerhard Weiss and Carlos Raffael Rodriguer (both Vice-Presidents of the Councils of Ministers) - Port of Havana, Flight over industrial plant, Major construction site, Worker, Control room - Street impressions in Havana, people - New buildings, children's playground - Carnival, at night: dancers, partyers, fireworks - Arrival Honecker and Castro in Cienfuegos - Welcome by pioneers, drive through town - Total cement plant - rally - Speech Castros - Tour of the "Carlos Marx" cement plant - Honecker talks to GDR workers - Commissioning, Honecker cuts through conveyor belt - Control room, details of the systems - Speech by Honecker - Photos of Castro and Honecker fishing - Honecker and Castro on the island of youth, arrival of the ship, welcome by pioneers, round trip - Tour of the prison where Castro was, his cell. - Flight over island of youth: landscape, schools - school instruction - Youth at citrus harvest - Honecker and Castro visit school - Children show Cultural Programs - Children from Namibia, Ethiopia, Mocambique - Tour of school, Honecker hands over gift - Flight over Havana - Agreement on friendship and cooperation signed - Farewell at airfield - Flight over Havana LONG CLOSE 0:00:00 Font inserts: "Staatliches Filmarchiv der Deutschen Demokratischen Republik zeigt: Produktion camera DDR - DEFA-Studio für Dokumentarfilme". Redesign to a starting passenger aircraft from the front (total). Pan from the worm's-eye view over the rising machine with the GDR delegation (half total). Stylized map of the German Democratic Republic (GDR) in black-red-gold with GDR symbol (near). Backward zoom from the GDR map to the world map with zoom to Cuba (near). Outline of Cuba with state flag (near). Inscriptions: "Visita oficial de amistad de una Delegación de Partido y Estado de la RDA a la República de Cuba". Circumcision. Aerial photograph with a view from the passenger aircraft window onto the clouds (half total). View from the aircraft window to the jet engines (half-total). Wiper. Bird's eye view of the city of Havana (total). Display of newspaper titles from the USA (United States) (near). Comment: "Erich Honecker visits Cuba for the second time after 1974. This official visit of friendship takes place at a time when imperialism, especially the USA, is intensifying the international situation. One of his aggression targets in the Caribbean is the 1st socialist territory of America. The USA's actions are accompanied by an unbridled agitation and slander campaign of the upper middle-class American mass media, which is supposed to "support the Pentagon's plans of aggression". Display of newspaper reports (near). recut 0:01:15 Aerial photograph with a fisheye lens and view of the Pentagon building (total). Black and white photographs of U.S. officers, command post of the United States of America (USA), launching fighter jets on a US aircraft carrier, newspaper articles, aerial photography with a fighter jet and a view of the aircraft carrier. Circumcision. Headline "Worldwide protest against the Pentagon's maneuver plans - peace and security in the Caribbean threatened by the US" and "War exercise off Cuba's coast, a dangerous provocation" (near). Black and white shots of landing U.S. combat helicopters (semi-total). United States (U.S.) soldiers jump out of combat helicopters (half total). View from the worm's-eye view of a shooting U.S. soldier at the machine gun (MG). Zoom on the newspaper headline "Watch Cuba's Sovereignty - Set Blockade, Dissolve Guantánamo Base" and "End Cuba's Threat - Hands Off Cuba" (near). recut 0:02:10 Backward zoom from a bird's eye view of a flying helicopter over Havana on a mighty demonstration train on the coast (total). Aerial photo taken on 19 May 1980 of millions of Cubans demonstrating in Havana (half total). Backward zoom (from above) over the demonstrators with their posters and banners (half total). Swing (from above) over signs "Yanquis fuera de Guantanamo" and "Carter los Ninos no Tenemos miedo" of the demonstrators (half total). Aerial photograph over the coastal road with the demonstrators (half total). Redesign to the film titles "NOS UNEN FUERTES LAZOS" and "UNS EINEN STARKE BANDE". Cut to the waiting Fidel Castro at the airport of Havana (half total). The "Interflug" aircraft "IL 62 M" rolls out (half total). Panning over the waiting Cubans on and at the buildings of the airport "José Marti - Habana" (half-total).re-cut 0:03:15 Pan over Erich Honecker on the gangway (half near). Fidel Castro embraces Honecker heartily (half near) (original sound). Castro embraces Willi Stoph, Günter Mittag, Erich Mielke and Gerhard Weiss (half near). View of waving Cubans with flags of the GDR and Cuba (half total). Erich Honecker welcomes the representatives of Cuba at the airport (half total). Camera walk with Erich Honecker greeting the Cuban delegation (half total). Camera walk past cheering Cubans (half total). View of a Television (TV) cameraman (half near). Television footage of Honecker and Castro driving in an open car from the airport to the capital Havana (half total). View of the enthusiastic crowds at the roadsides (half total). Swing over the open limousine with the waving statesmen (half total). Driving pictures in the press car with view on the open car with Castro and Honecker (half total). Drive photo past cheering people with flags (half total). Drive photo and view of the car convoy with the delegation members (half total). Drive photo on a road in Havana equipped with palm trees (half total). Driving shot under a banner "Viva el Marxismo-Leninismo - Long live Marxism-Leninism" (half total). Drive photo past youth groups and chapels (half total). recut 0:06:10 Title page "Granma" with headline "Herzlich willkommen Comrade Erich Honecker" (nah). Title page of the "Juventud Rebelde" with headline "Bienvenido Querido Companero Erich Honecker" (nah). View of Castro and Honecker in the palace of the revolution (half near). Castro and Honecker look at their watches (half near). Guests of the reception are welcomed by both statesmen (half total). View of the greeting of the representatives of the Diplomatic Corps (CD) (half-total). View of the invitation card for the festive reception on 28 May 1980 (near). Zoomed photo insertions of conversations and encounters (close). Circumcision. 0:07:25 Bird's eye view of the capital Havana (total). Bird's eye view of the "José Marti Monument" (total). Circumcision. View from the worm's-eye view of the sculpture by José Marti (half total). Two Cuban soldiers carry the wreath of the GDR delegation to the monument (half total). Erich Honecker on the way to the monument (half total). View of the guard of honour (half total). Honecker straightens the loops on the wreath (half total). Ribbon imprint "Erich Honecker, General Secretary of the Central Committee of the SED (Central Committee of the SED) (Socialist Unity Party of Germany)" (near). Swing to the imprint "In memory of José Marti" (near). Officer plays the trumpet (semi-near) (original sound) in memory. Honecker bows to the monument (half total). Swing over the sculpture Martis and the high monument (half total). recut 0:08:45 View of the GDR delegation at the first negotiations in the Palace of Revolution (half total). Camera walk past both delegations (half total). View over the negotiating table from Honecker to Castro (half total). View of Stoph, Honecker, interpreter and Mittag (half total). View of Fidel Castro next to his closest advisors and interpreters (half total). Swing over the negotiating table (half total). View of cameramen, illuminators and photographers (half total). Circumcision. The Minister of Foreign Affairs, Oskar Fischer, turns to the Minister of Health, Sergio Debaja, at the signing of her contract (half-total). Both ministers exchange their contracts (semi-close). View of the applauding delegations (half total). Circumcision. Gerhard Weiss swings to Raffael Rodriguer at the signing of the contract for scientific-technical cooperation (half-total). Both politicians exchange their contracts and hug each other (half near). Pan to the applauding delegations (half total). recut 0:10:20 Swing (from above) to the port of Havana (half total). Aerial photograph over an industrial area (half total). Swing over the large construction site of an industrial plant (half total). Construction worker for formwork work (semi-total). Zoom backwards from the construction workers to the resulting industrial plant (half total). Faces of construction workers (semi-near). Panning via a control center in a plant (half-total). Swing over a transformer station (half-total). Bird's eye view of high-rise buildings in Havana (half total). Redefining to road impressions of Havana (half total). People are standing at a mobile drinks stand (half total). Laughing Cubans in conversation (half total). View into a narrow lane of the old town with historical houses (half total). Circumcision. Panning over modern residential buildings in Alamar, at the gates of Havana (half total). Panning from the frog's perspective over the facades and balconies of the new houses (half total). Zoom on a family on the balcony (half near). Children on a slide on a playground (half total). Mothers and fathers with their toddlers on the playground (half total). Family in an ice cream parlour (half total). Circumcision. Carnival parade at night with dancing Cubans in colourful costumes (half total). Drive shot past clapping spectators (half total). View of wind musicians on a float (half total). Disguised Cubans ride on poles with paper horse heads (half total). View of a sleeping child (half near). Mother dances with her toddler (half near). View of costumed Cubans with big lanterns (half total). View of the fireworks over Havana (half total). Circumcision. 0:13:20 People wave flags of the GDR and Cuba at the airport of Cienfuegos (half total). Erich Honecker gets out of the Cuban plane and waves (half total). Fidel Castro and Honecker are warmly welcomed on the ground (half total). Young pioneers hang Castro and Honecker neckerchiefs around (semi-near). View of cheering Cubans (half total). Drive photo with view of the open car with Castro and Honecker (half total). Driving photo with view of the open military car with the press representatives (half total). Drive photo with view of the cheering people at the roadsides of Cienfuegos (half total). A driving shot past a pedestal with boxing youths (half total). Drive photo through the entrance area to the new cement plant (half total). Drive shot with a view of cameramen on a military wagon (half total). Swing over the new cement plant "Carlos Marx" (total). Swing over cement workers in the plant (half total). View of a part of the cement plant with storage towers (half total). Swing over the bearing towers (half total). Circumcision. Panning over the factory workers and guests during the opening speeches on the open-air grounds (half-total (original sound). Circumcision. 0:14:45 View of the talking Castro on the microphone (half-total) (original sound). Zoom on the talking Castro with raised index finger (half near) (original sound with German translation) "...for the 2nd time I have the honour to receive Comrade Honecker in this country. For the first time we also visited the city of Cienfuegos, also at that time there was a friendship meeting here. At that time, I remember, we were talking about this factory which we will build together with the GDR. This is why it is so important and so satisfying for us that, on the occasion of this 2nd visit, we were able to inaugurate this work that was planned at the time". View over the applauding workers and guests (half total). View of the applauding Honecker (half near). Castro continues (semi-near) (original sound) "It is easy to look at a finished work, it is easy to look at a factory and to look at the production...(panning over the audience)....but that can't convey a picture...(look at the nodding Honecker)...of the mental and physical efforts that were necessary to build it. How many million hours had to be invested, how much physical and spiritual work was necessary, but in the end, as with all creative fruits of men, there remains the satisfaction of seeing the work completed. This factory has an enormous importance for our country, it will produce significantly more cement than we produced under capitalism, in fact when this factory is completed will produce twice what Cuba produced in cement before the revolution. With this factory and that of Mariel, we will produce more than 3 million tonnes of cement more than at present...". Panning over applauding workers and guests (half total) (original sound). Circumcision. Fidel Castro continues (semitotal) (original) "Because this work is an example and a symbol of friendship between the GDR and Cuba, because it is an example and a symbol of proletarian internationalism, because Karl Marx is the founder of our revolutionary doctrine....(look at applauding listeners in front of a sign "La R.D.A. e jemplo de luca antimperialista")...(from here Castro half near) "...and because Karl Marx was born from the lap of the German people, this factory will bear the honourable name of Karl Marx...". View of applauding workers (half total). Backward zoom from Castro to the grandstand with Erich Honecker and companion (half total). recut 0:18:45 Bird's-eye view of the tour of the delegations in the cement works (semi-total). Erich Honecker welcomes some workers and technicians from the GDR and talks to them (half near) (original sound). Camera walk between the works and the guests (half total). Erich Honecker cuts a ribbon for the opening of the work (half-total) (original sound). Honecker puts a piece of the tape into Castro's uniform pocket (half total). Laughing Castro, Honecker and Stoph applaud (half total). View into the control center of the cement plant (half total). View of the control buttons and measuring instruments on the control panel (semi-close). Technicians and engineers in the control room (half total). Panning over the arriving politicians in the control room (half total). Honecker and Castro welcome workers and technicians (semi-near). Castro with glasses (half near). Castro and Honecker have the control centre explained to them (half total). Circumcision. View from the worm's-eye view over a rotating drum in the outdoor area (half total). View into the embers of a furnace (semi-near). View of the rotating drum (half total). Honecker and Castro on their tour (half total). Swing from top to bottom over the cement plant (half total). View to the smoking Castro next to Honecker (half near). recut 0:20:40 Panning over the present guests and workers at Honecker's speech (half total). Erich Honecker Halbnah) (O-Ton) "...that you don't have it easy to build socialism. Still the US imperialism cannot accept the revolutionary changes in Cuba...(panning over the audience)...an economic blockade, its slander campaign against your country, and a dangerous military threat in the Caribbean...(look at a photographer)...The German Democratic Republic supports the moderate actions of the Cuban people against the aggression course of the US administration. With unbreakable solidarity we stand firmly at the side of your brave, unbending people". Panning over the applauding workers and guests (half total) (original sound). Dear friends and comrades, Comrade Fidel Castro has already expressed it, and I would like to repeat it here at this grandiose meeting, the socialist German Democratic Republic and the Republic of Cuba unite strong, indestructible bonds for today and in all the future". View of the applauding workers (half total). Applauding Castro. Zoom on Honecker at the microphone (half total) (O-tone) "We visit your wonderful country for the 2nd time and we know how many sacrifices the Cuban people had to make, so that a home for the working people...(look at Cuban men and women)... could really become the most beautiful country. We take with us the certainty that our republic, in socialist Cuba, has a true friend and ally. You can always rely on our solidarity, dear friends and comrades, we are, as comrade Castro said, in the same trench, in the 1st trench, you here in America and we in the centre of Europe". Panning over the applauding audience (half total). Cut to the talking Honecker (half-total) (original) "We wish you, dear friends and comrades, and all citizens of Cuba, new, great successes in the construction of socialism...look at the grandstand with slogan "Viva la eterna amistad ente Cuba y la RDA")...in your country...". Cut over to applauding listeners at the cement plant (semi-total). May this year always be a testimony of our unbreakable friendship and cooperation and bear witness to the unforgettable vitality of Marxism-Leninism and proletarian internationalism". Spectators applaud (half total) (original sound). Castro and Honecker applaud to the sounds of the "Internationale" on the tribune (half-total) (original sound). Embrace between Castro and Honecker (half near). Company sign "Fabrica de Cemento Carlos Marx - Cienfuegos" (semi-close). Relief with marxport portrait (semi-close). Honecker and Castro raise their arms (half near). recut 0:24:25 Photo inserts of Castro and Honecker on a yacht (close). Photo inserts: Honecker with small crocodile, island in the Caribbean, Castro and Honecker in private surroundings, flags and pennants on the yacht, Honecker and Castro fishing on the yacht, Honecker with fish (close). Circumcision. View from the worm's-eye view on fluttering flags on a mast (half-total). View of the pioneers playing music on the island of youth (half total) (original sound). View over the playing pioneers on the arriving yacht with the statesmen (half total). View of the mooring of the yacht (half total). Pan over a young pioneer with GDR flag (half near). Erich Honecker with company go over the landing place of the island (half total). Young pioneer girl on microphone (semi-total) (O-tone). Castro and Honecker receive the pioneer greeting (half total). Pioneers raise the arm to the common pioneer greeting (half-total) (original sound). Young pioneers run to the guests and hand them red neckerchiefs (half-total). Circumcision. Drive photo over the island of youth (half total). Honecker, Castro and escorts drive in open military vehicles across the island of youth (Isla de la Juventud) (half total). Driving shot with a view of the waving people at the roadside (half total). 0:27:25 Circumcision. Pan over round "model prisons" (Presidio Modelo) (semi-total). View from the worm's-eye view onto the facade of a model prison (semi-total). Swing from the inner dome to the interior of a prison (semi-total). View of a cell plate with portrait "R. N. 3859 - Fidel Castro Ruz" (half near). Pan over the cell room in which Castro was sitting (half total). Photo insertion of the imprisoned Fidel Castro during an interrogation (near). View into cells with portraits of his fellow prisoners and comrades (half total). Panning over a dormitory of the model prison (half total). Circumcision. Castro and Honecker enter the prison (half total). Window grille with inscription "Pabellon 1" (semi-near). Honecker and Castro in a single cell (half total). Castro tells his guests about the conditions at that time (half total). View of the visit of the today's museum by the politicians (half total). Photos from the revolutionary period of Cuba (near). recut 0:29:15 Aerial photograph over the island of youth (half total). Aerial photographs of various newly built schools on the island (half total). Redesign to a classroom (half total). Teachers between students in the classroom (half total). Intermediate cuts from chemistry and physics lessons (half total). Young people work in citrus cultures (half total). Cameragang with the harvest of citrus fruits (half total). View of a basket full of citrus fruits (semi-near). Circumcision. Driving shot past a school (half total). Sign "ESBEC - Hendrik Witbooi" in front of a school building (half total). View (from above) of the walk of Castro and Honecker through a trellis of schoolgirls (half total). View of schoolchildren from Namibia in the solidarity school "Hendrik Witbooi" (half total). Namibian schoolgirls practice the transport of injured people in the schoolyard (half total). Swing over the pregnant girls (half near). Schoolchildren sing a liberation song with raised fist (half-total) (original sound). View of the singing students from Namibia (half total). Honecker, Mittag and Castro listen to the children (half total). Panning over the schoolchildren in their accusation against imperialism (half-total) (original sound). Faces of girls and boys from Africa (half near) (original sound). recut 0:31:45 Welcome of the guests with a flag parade at the "ESBEC - Mengistu Haile Mariam" school for children from Ethiopia (half total). Panning over the arriving politicians together with accompaniment (half total). Hands beat a drum (semi-near) (original sound). Ethiopian pupils dressed in white make music, sing and dance for the visitors (half-total) (original sound). View on the watching state guests beside Castro (half total). Intermediate cuts of pupils and dance interludes (semi-near). Castro and Honecker enter the school building (half total). View (from above) of the tour with state guests and pupils (half total). Honecker waves to the children (half near). Panning over handcrafted woodwork of the school children (semi-near). The headmaster shows the visitors woven baskets (half total). Circumcision. Swing over dancing pupils from Mozambique in their national costume (half total) (original sound). View over the dancing pupils to the watching politicians (half total). Circumcision. Swing (from above) over the students in the inner courtyard (half total). A lieutenant colonel thanks the state guests for their visit to the island (half total) (original sound). View (from above) of the clapping pupils (half total). Schoolchildren present Castro and Honecker with a pennant (half total). Panning over the clapping schoolchildren on the balconies (half total). Erich Honecker presents a teacher with a slide projector with picture series about the GDR (half total). View of the clapping boys from Mozambique in their national costume (half total). Waving, Castro and Honecker leave school in an open military car (half total). recut 0:34:35 Aerial photo over Havana (half total). View of the politicians signing a treaty of friendship and cooperation in the Palace of Revolution (half total). Fidel Castro and Honecker at the signing (half near). View of the present photographers and cameramen (half total). Swing from the undersigned to the GDR delegation (half-total). Contract signature Erich Honeckers and Fidel Castros (near). Sigel of the contract (nah). Castro and Honecker exchange their contracts and hug each other (half total). Mielke, Stoph and Mittag applaud (half total). Redesigned for officers with GDR and Cuban flags at Havana airport (half total). Camera walk with a view of the walking of the honorary formation by Castro and Honecker (half total). View to the waving Cubans at the airfield (half total). Honecker goes to the waving people and thanks them (half total). Camera walk with view to Castro and Honecker (half total). People waving flags of the GDR and Cuba (half total). Castro says goodbye to Willi Stoph (half total). Oskar Fischer embraces officers. Mittag embraces a Cuban politician (half near). Castro and Honecker hug each other to say goodbye (half near). Turn to the GDR politicians on the gangway (half total). Honecker turns around and waves one last time to the people (half total). View of waving flags (half total). Aerial photo over Havana (half total). Comment: "Friends and comrades divorce. We are geographically far apart and live on different continents, but the meetings of these days in Cuba show once again that we are united by the common struggle, by a strong bond". Title insertion "Us a strong gang". Rod data: Design J. Hadaschik; G. Breßler; M. Gronau; S. Kaletka; I. Dochow; U. Makosch, and others. Production camera DDR - DEFA-Studio für Kurzfilme. dimming 0:37:25 END
EN (US)