Metadata
Original Title in Original Language:
Umfrage zu Honeckers Ausreise
Umfrage zu Honeckers Ausreise
Clip ID: Q6UJ9A00AIZF
- German SummaryDieses Material zeigt eine Straßenumfrage in Potsdam, in der sich Passanten zu Honeckers Flucht äußern. Erich Honecker wurde am 13. März 1991 von den Sowjets per Militärjet aus dem Militärhospital Beelitz nach Moskau ausgeflogen.
- English SummaryThis material shows a street survey in Potsdam in which passers-by comment on Honecker's escape. On 13 March 1991 Erich Honecker was flown by the Soviets by military jet from the military hospital Beelitz to Moscow.
- Format of originalUmatic
- Shoot Year1991
- ColorYes
- CameraUwe Frenzel
- Country of Production (German) Deutschland
- Region / City (German) Potsdam
- Personalities, secondaryErich Honecker, Alexander Schalck-Golodkowski
- German Tags // Tags Nacht; Mann; Deutscher; Politiker (DDR); Deutsche Demokratische Republik (DDR); Haftstrafe; Haftverschonung; Kritik; Ausreise; Einreise; Moskau; Schutz; Staatschef (DDR); Krankheit; Krebs; Passant; Fußgänger; Kurfürstendamm; Alexanderplatz; Frau; Wut; Staatsratsvorsitzender; Meinungsäußerung; Bürgerumfrage; Straßenumfrage; Verfahren; Verantwortung; Strafe; Bestrafung; Gerichtsprozess; Fußgängerzone; Flucht; Brandenburger Straße; Empörung; Frustration // Night; Man; German; Politician (GDR); German Democratic Republic (GDR); Criticism; Exit; Entry; Entry; Moscow; Protection; Head of State (GDR); Sickness; Cancer; Passer-by; Pedestrian; Kurfürstendamm; Alexanderplatz; Woman; Fury; President of the Council of State; Opinion; Citizen survey; Street survey; Procedure; Responsibility; Punishment; Punishment; Trial; Pedestrian zone; Flight; Brandenburger Strasse; Outrage; Frustration; Prison; Prisonerentence; Prisoneregiven; Prisoneregiven; Prisonernment; Out-of-Home; Moscow; Protection; Woman; Violence; Brandenburger Strasse
- Shotlist (German) C1/1814: Potsdam, Brandenburger Straße; Umfrage zu Honeckers Ausreise nach Moskau; Mann OT: "Habe ich mir schon gedacht, dass es so kommt."; Frau OT: "Richtig ist es nicht, aber was soll es/ ob er nun wieder zurück kommt/ die Russen lassen ihn sowieso nicht mehr zurück..."; älterer Mann OT: "Schlimm/ der gehört hierher und nicht nach Moskau."; Frau OT: "Es überrascht mich sehr/ habe davon nichts gehört."; Mann OT: "Müssen andere wahrscheinlich entscheiden."; Frau OT: "Habe mit Politik nichts im Sinn."; Mann OT: "Wird diskutiert, ob sie ihn ausliefern oder nicht/ finde, dass sie ihn ausliefern soll/ er sollte eigentlich für die Schandtaten gerade stehen, die er verbockt hat."; Frau OT: "Finde ich nicht richtig/ hätten ihn gleich verhaften sollen."; Frau OT: "Eigentlich nicht sehr gut/ sollte schon ein bisschen bestraft werden für das, was er getan hat/ vielleicht kommt er ja bald wieder zurück.."; Frau OT: "Nicht in Ordnung/ wir haben vierzig Jahre lang gedarbt und die haben in Saus und Braus gelebt/ jetzt auf einmal verschwindet er ohne Bestrafung."; Frau OT: "Nicht sehr doll/ ist traurig die Sache/ man müsste härtere Maßnahmen/ einfache Tod wäre für Herrn Honecker meiner Meinung nach zu gering/ so wie er jetzt lebt/ wenn man ihn normal bestrafen würde, dann wäre das keine Bestrafung/ er müsste in Gefangenschaft kommen bei Brot und Wasser wie früher...."; Frau OT: "Wenn es für ihn besser da ist/ ist nicht in Ordnung, was er gemacht hat, aber wenn sie meinen, dass es da besser für ihn ist."; Mann OT: "Interessiert mich nicht/ der soll dort wohnen, wo er möchte."; Mann OT: "Eben habe ich noch zu einer Potsdamerin gesagt -ich komme nämlich aus Charlottenburg- 'Wie konntet ihr diese Ratte überhaupt raus lassen?'/ der hat den dunkelsten Gang genommen oder?/ unsere haben zu lange gebraucht eh sich der Bundesgerichtshof überhaupt entscheidet/ die Mühlen mahlten auch nicht so schnell/ wie kommt das?/ nun kann man ihn nicht mehr zurück holen/ nun ist er weg mit Frau."; Frau OT: "Kann ich zu nichts sagen/ ist ja krank, mag ja sein/ möchte mich da enthalten."; Frau OT: "...er macht sich das ziemlich einfach so zu verschwinden/ wird sich schon so manches Mal ins Fäustchen gelacht haben..."; Frau OT: "Ziemliche Sauerei von denen, dass sie den Honecker überhaupt rein gelassen haben ins Land."; Mann OT: "Im Prinzip nicht so gut/ sich einfach aus der Verantwortung rauszubringen/ sollte man was unternehmen, dass es so nicht geht."; Frau OT: "Finde hat viel zu lange gedauert, dass hier überhaupt was los ging und die Menschen zur Verantwortung gezogen worden/ wurde so lange dort behandelt und still über Nacht nach Moskau verfrachtet/ finde ich nicht in Ordnung/ finde, dass er schnellstens wieder hier der ganzen Sache stellen soll/ Verfahren zugeführt werden soll."; Frau OT: "Nicht gut."; Mann OT: "Frechheit ist das/ wir haben Abkommen mit den Sowjets beschlossen, dass wir souverän sind und der Mann steht unter Anklage, da dürfte er nicht rausgeschleppt werden/ ist gegen alle völkerrechtliche Vereinbarungen."; Mann OT: "...er hat auch einiges getan für unser Deutschland."; Frau OT: "Im Grunde genommen finde ich es nicht in Ordnung/ hat uns in diese katastrophale Lage hinein geritten/ ist mit der Hauptverantwortliche/ hat den Schießbefehl gegeben an der Grenze/ denke mir jeder Mensch, der etwas Schlimmes tut wird zur Verantwortung gezogen und ich glaube nicht, dass sein Alter ihn davor schützen sollte...."; Frau OT: "Finden es nicht sehr schön/ man kann ihn ja nicht mehr groß verurteilen und ins Gefängnis bringen/ man sollte aber wenigstens wissen, was nun gelaufen ist."; Mann OT: "Wenn man nicht mehr habhaft wird, dann fehlt offenbar was in unserer Geschichtsbewältigung/ aus der Sicht gesehen würde ich schon dafür plädieren, dass die Russen ihn ausliefern sollten/ unser Strafvollzug ist so human, dass selbst ein 78-jähriger, der so viel Schuld auf sich geladen hat, noch verkraften kann."; junger Mann: "Ist eine Schweinerei/ ich würde ihn vor Gericht bringen, denn er hat es verdient."; Frau OT: "Schweinerei/ erst macht er uns so etwas und dann haut er einfach ab/ mit der Ausrede das er im Krankenhaus ist glaube ich nicht/ Krankenhäuser hier sind doch besser als die in Russland."; ältere Frau OT: "Meinetwegen sonst wo/ uns hat er nichts mehr zu sagen."; älterer Mann OT: "Empfinde das als Schweinerei/ können nicht einen Teil der Menschen zur Verantwortung ziehen und den Obermimer den wir hatten, der wird auf diese Art rausgeschleust/ jeder sollte für sein Vergehen zur Verantwortung gezogen werden."; Frau OT: "Schweinerei/ wie das abgelaufen ist, so heimlich still und leise/ im Grunde hat er sich hier dann all seiner Verantwortung entzogen."; Frau OT: "Ich bin zwar nicht von hier, aber ich würde ihn schon am Kragen packen, wenn ich könnte."; Mann OT: "Was er den Leuten angetan/ auch die anderen, dass die hohe Renten kriegen/ ist beschämend/ sollten denen auch nur Existenzminimum geben."; Frau OT: "Schön ist das nicht/ sollen den zurückbringen, damit er sein Urteil kriegt/ habe 55 Jahre gearbeitet mit meinen Kindern/ habe Höchstmindestrente von 442 Mark gekriegt.../ verstehe es nicht/ die alle in der SED gewesen sind und die hohe Rente kriegen, die sollen nicht mehr kriegen wie wir auch/ nur Mindestrente." Mann OT: "Enteignen alles/ Stasi, Parteigenossen..alle enteignen/ Deutsche wacht mal langsam auf/ Bonzen kriegen die fetten Renten und alles und die Rentner was kriegen die? Gar nichts!"; ältere Frau und Mann regen sich über die Situation auf; Bürger diskutieren über Kohl; Rentner regt sich über den Westen auf; Passanten diskutieren; Mann OT zum Redakteur: "Ihr müsstet mal beim Rat der Stadt oder beim Magistrat selber mal reingehen und da mal fragen/ vielleicht sagen da mal anständige Kollegen die reine Wahrheit/ fragt den Oberbürgermeister doch mal, was er vorher gemacht hat?/ viele Leute, die da drin sitzen sind alle noch von der Stasi..."; Bürger diskutieren und regen sich über die aktuelle Lage auf C1/1815: Potsdam, Brandenburger Straße; Menschenauflauf in der Fußgängerzone; Leute diskutieren aufgeregt; Mann mit Fotoapparat; Brandenburger Straße; Frau OT: "...ich kann eigentlich nicht groß böse sein/ ist ein alter Mann/ warum sollte man alles auf ihn abwälzen/ allerdings soll er sich, wenn er gesundheitlich dazu in der Lage ist, nicht irgendwie der Strafe oder dem Gericht entziehen/ wenn er angeklagt ist, dann muss er auch da sein und sich zur Verfügung stellen für das, was er getan hat/ das man alles auf ihn abwälzt/ denke, dass bringt uns allen nichts...."; Mann OT: "Finde ich eine Sauerei/ müsste man eigentlich Maßnahmen gegen die Sowjetunion ergreifen."; älterer Mann OT: "Gar nicht/ hätten ihn gleich aufhängen sollen wie sie es mit Ceausescu gemacht haben..."; ältere Frau OT: "Ganz schlecht, dass sie den haben raus gehen lassen/ warum ist dieses Einverständnis so schnell, dass er raus darf."; älterer Mann OT: "Wir sind nicht einverstanden."; Frau OT: "Wir kommen ja von Beelitz/ der hat viel zu gut gelebt da/ hätte auch in eine Einzimmerwohnung rein sollen, wie die alten Leute es haben/ wie schlecht wir es haben mit der Rente, aber nein, der hat ein ganzes Appartement besessen/ der Westen muss es doch auch gewusst haben."; älteres Paar ist empört; Mann OT: "Was soll ich dazu sagen?/ alter Mann, was soll man mit ihm anfangen?/ stecken bestimmt politische Sachen dahinter, was die Sowjets nicht Preis geben möchten/ deshalb wollen sie ihn hier nicht vor Gericht lassen."; Mann OT: "Er hat schon Mitschuld an unserer Misere/ bestraft werden müsste er schon."; Frau OT: "Gleiche Meinung."; ältere Frau: "Sind alte Leute und krank/ soll man da nun Vergeltung üben?/ oder wie soll man darüber denken?"; Mann OT: "Finde es schon ein schönes Bubenstück/ bin gespannt, wie das weiter gehen wird/ ich habe ja nicht leiden müssen unter Honecker, aber die Bürger der ehemaligen DDR die wird das sicherlich schon einigermaßen empören."; Frau OT: "Finde es eine Unverschämtheit/ hat sich hier den Behörden, der Justiz entzogen und wir haben ein Recht darauf, dass er dafür verurteilt wird für die Sachen, die er gemacht hat/ finde es nicht okay/ bin dafür, dass er ausgeliefert wird an die deutschen Behörden.", Mann OT: "Lasst doch den ollen Knochen in Ruhe/ was soll das groß passieren mit so einem alten Menschen?/ soll man den vor Gericht stellen und für 10 Jahre verurteilen? So lange lebt der doch gar nicht/ der ist doch genug gestraft/ glaube, der macht sich einen Kopf, wie das alles kommen konnte/nehme an, dass er alleine zugrunde geht."; Fußgängerzone in Potsdam T
- Shotlist C1/1814: Potsdam, Brandenburger Straße; survey on Honecker's departure for Moscow; Man OT: "I thought it would come to this." Frau OT: "It's not right, but what is it/ if he comes back now/ the Russians won't leave him anyway..."; Older man OT: "Bad/ that belongs here and not to Moscow." Mrs. OT: "I'm very surprised/ haven't heard of it." Mann OT: "Probably need others to decide." Mrs. OT: "Don't have politics in mind." Man OT: "Is there a discussion whether or not they're going to extradite him or not/ that they're going to extradite him/ he should actually be standing for the outrages he screwed up." Mrs. OT: "I don't think I'm right / should have arrested him right away"; Mrs. OT: "Actually not very good/ should be punished a little bit for what he did/ maybe he will come back soon..."; Mrs. OT: "Not in order/ we have been darting for forty years and they have been living in a frenzy/ now suddenly he disappears without punishment"; Mrs. OT: "Not very doll/ is sad the matter/ one would have to take harder measures/ simple death would be too little for Mr. Honecker in my opinion/ as he lives now/ if he were punished normally then that would not be a punishment/ he would have to be imprisoned with bread and water like before..."; Mrs. OT: "If it's better for him, what he did isn't right, but if they think it's better for him," she says; Mann OT: "I don't care / he should live where he wants"; Mann OT: "I just said to a Potsdam woman - I'm from Charlottenburg- 'How could you let this rat out?'/ he took the darkest walk or?/ ours took too long before the Federal Supreme Court even decided/ the mills didn't grind so quickly/ how come?/ now you can't get him back/ now he's gone with his wife."; Mrs. OT: "I can't say anything to you/ she's sick, she might be/ she wants to contain me there"; Mrs. OT: "...he makes it pretty easy for himself to disappear/ will have laughed his way up his sleeves quite a few times..."; Mrs. OT: "Quite a mess of them letting the Honecker in the country at all." Mann OT: "In principle not so good/ just to get out of responsibility/ you should do something that it doesn't work that way"; Mrs. OT: "It took far too long to find anything going on here and people were held accountable/ were treated there for so long and silently shipped to Moscow overnight/ don't think I'm okay/ think that he should put the whole thing back here as soon as possible/ proceedings should be initiated"; Mrs. OT: "Not good." Mann OT: "Cheeky is that/ we have agreements with the Soviets that we are sovereign and the man is on trial, he shouldn't be dragged out there/ is against all international agreements"; Mann OT: "...he has also done a lot for our Germany."; Mrs. OT: "Basically, I don't think it's in order/ I've ridden us into this catastrophic situation/ I've given the order to shoot with the main person responsible/ At the border/ I think anyone who does something bad will be held responsible and I don't think their age should protect them from it..."; Mrs. OT: "Don't like it very much/ you can't sentence him very much and put him in jail any more/ but at least you should know what happened now"; Mann OT: "If you can't get hold of anything anymore, then there's obviously something missing in our history management/ from the point of view I'd argue that the Russians should extradite him/ our penal system is so humane that even a 78-year-old who has so much guilt on him can still cope"; young man: "It's a mess/ I'd take him to court because he deserved it." Mrs. OT: "First he does something like that to us and then he just runs away with the excuse that he's in the hospital I don't think/ Hospitals here are better than those in Russia"; older woman OT: "I don't care where else he has anything to say to us"; older man OT: "Don't feel that it's a mess/ can't hold some people accountable and the upper bucket we had will be thrown out this way/ everyone should be held accountable for his misdemeanor"; Mrs. OT: "It's a mess/ how it happened, so secretly quiet and quiet/ basically, he then withdrew from all his responsibility here; Mrs OT: "I'm not from here, but I'd grab his collar if I could." Mann OT: "What he did to the people/ also to the others that the high pensions get/ is shameful/ should give them even the minimum subsistence level"; Mrs. OT: "It's not nice that/ should bring him back, so that he can get his sentence/ have worked 55 years with my children/ have got maximum minimum pension of 442 Marks.../ don't understand it/ who all have been in the SED and get the high pension, they shouldn't get it like we do/ only minimum pension". Mann OT: "Expropriate everything/ Stasi, party comrades..all expropriate/ Germans wake up slowly/ Bonzes get fat pensions and everything and pensioners what do they get? Nothing." elderly women and men get excited about the situation; citizens discuss Kohl; pensioners get excited about the West; passers-by discuss; Mann OT to the editor: "You would have to go to the city council or the magistrate itself and ask/ maybe say there times decent colleagues the pure truth/ ask the mayor but once what he did before?/ many people who sit in there are all still from the Stasi..."; Citizens discuss and get excited about the current situation C1/1815: Potsdam, Brandenburger Straße; crowds of people in the pedestrian zone; people discuss excitedly; man with camera; Brandenburger Straße; Mrs. OT: "...I can't really be very angry/is an old man/ why should you put everything on him/ but if he's able to do that, he shouldn't somehow evade punishment or trial/ if he's accused, then he has to be there and make himself available for what he's done/that everything's passed on to him/think that doesn't help us all..."; Mann OT: "If I find a mess/ should one actually take measures against the Soviet Union"; older man OT: "I shouldn't have hung him up like they did with Ceausescu..."; older woman OT: "It's very bad that they let him go out/ why is this agreement so fast that he can go out"; older man OT: "We don't agree"; Mrs OT: "We come from Beelitz/ who lived way too well there/ should have lived in a one-room flat, like the old people have it/ how bad we have it with the pension, but no, he owned a whole apartment/ the West must have known it, too"; older couple is outraged; Mann OT: "What should I say about that?/ old man, what should I do with him?/ There's probably political stuff behind it that the Soviets don't want to give away/ so they don't want to let him go to court here." Mann OT: "He already has complicity in our Miser/ he should be punished already"; Frau OT: "Gleiche Meinung."; older woman: "Are there old people and ill/ should one now retaliate?/ or how should one think about it? Mann OT: "I think it's a nice boy's play/ I'm curious how it will go on/ I didn't have to suffer under Honecker, but the citizens of the former GDR will certainly be outraged; Mrs OT: "Find it outrageous/ has evaded the authorities here, the justice system and we have a right to see him convicted for the things he did/ don't think it's okay/ for being extradited to the German authorities", Mann OT: "Leave the old bone alone/ what's the big deal with such an old man?/ should he be brought to justice and sentenced for 10 years? He doesn't live that long at all/ he's punished enough/ believe he's got a head on how all this could happen/ accept that he's going to die alone"; Pedestrian zone in Potsdam T
EN (US)