Metadata
Original Title in Original Language: Lieder und Tänze aus aller Welt Tänze und Lieder aus aller Welt
Tänze und Lieder aus aller Welt
Tänze und Lieder aus aller Welt
Clip ID: Q6UJ9A004TKT
- German SummaryDer Dokumentarfilm zeigt Ausschnitte aus den Kulturprogrammen der Jugenddelegationen der Nationen Brasilien, Frankreich, Bulgarien, Deutschland, China, Nordkorea und der Sowjetunion (UdSSR) während der III. Weltfestspiele in Ost-Berlin.
- English SummaryThe documentary film shows excerpts from the cultural programmes of the youth delegations of the nations Brazil, France, Bulgaria, Germany, China, North Korea and the Soviet Union (USSR) during the IIIrd World War. World Festival in East Berlin.
- Shoot Year1951
- ColorNo
- DirectorBruno Kleberg
- Camera Archivmaterial
- ComposerMoritz Moszkowski, Anatoli Nowikow,
- PersonalitiesMaja Plissezkaja, Raisa Struchkowa, Wilhelm Zaisser, Elena Potapowa, Elisabeth Zaisser, Wilhelm Pieck, Johanna Grotewohl, Friedrich Ebert, Otto Grotewohl, Alexander Lapauri
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Personalities, secondaryWalter Dehmel, Leo (auch: Lew) Oschanin
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin; Kulturprogramm; Nation; Weltfestspiele; Tanz; Deutsche Treptow-Köpenick; Müggelsee; Freilichtbühne; Singegruppe; Brasilien; Musikinstrument; Friedrichstadt-Palast; Fahne; Friedenstaube; Emblem; Logo; Weltbund der Demokratischen Jugend (WBDJ); Reisebus; Frankreich; Regierung; Minister; Präsident; Pantomime; Losung; Volkskunst; Ensemble; Tracht; Volksrepublik (VR); Bulgarien; Bayern; Schuhplattler; Blasmusik; Oberbürgermeister; Komische Oper; China; Freie Deutsche Jugend (FDJ); Pionier; Korea; Sowjetunion (SU); Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR); Ballett Primaballerina; // German Democratic Republic (GDR); East Berlin; cultural programme; nation; world festival; dance; Deutsche Treptow-Köpenick; Müggelsee; open-air stage; singing group; Brazil; musical instrument; Friedrichstadt-Palast; flag; peace dove; emblem; logo; World Federation of Democratic Youth (WBDJ); coach; France; Government, Minister, President, Pantomime, slogan, folk art, ensemble, folk costume, Bulgaria, Bavaria, Schuhplattler, brass music, mayor, comic opera, China, Freie Deutsche Jugend (FDJ), pioneer, Korea, Soviet Union (SU), Union of Soviet Socialist Republics (USSR), ballet prima ballerina, pantomime, folk art, folk costume, Bulgaria;
- Shotlist (German) 0:00:00 Vorspann Insert: Tänze und Lieder aus aller Welt Ausschnitte aus dem Kulturprogramm der Nationen bei den III. Weltfestspielen der Jugend und Studenten 0:00:24 Deutsche Demokratische Republik (DDR); Ost-Berlin: Ost-Berlin-Treptow-Köpenick; Müggelsee; Freilichtbühne; brasilianisches Kulturprogramm: Totale auf Zuschauer; Totale auf Bühne mit singender (OT portugiesisch) jugendlicher Singegruppe aus Brasilien mit Musikinstrumenten: Gitarre, Ukulele und Perkussion-Instrumenten wie Schellentamborin (Pandeiro), Handtrommel und Rumbakugel sowie Schriftzug „BRASIL“ auf dem Pullover, dazwischen Nahaufnahmen vom zuhörenden Publikum; Totale auf applaudierendes Publikum 0:01:28 Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; französisches Kulturprogramm: Totale auf Eingang mit Fahnen und ankommendem Publikum; Schwenk von stilisierter Friedenstaube und Emblem/Logo des Weltbundes der Demokratischen Jugend (WBDJ) an Gebäudefassade auf Eingang mit Fahnen und eintreffenden Reisebussen; Totale auf Reisebus mit aussteigenden Künstlern aus Frankreich; Friedrichstadt-Palast; Innen: Totale auf Ehrentribüne mit DDR-Regierungsvertretern, darunter (rechts) Otto Grotewohl (DDR-Ministerpräsident); Totale auf Bühne mit Studentengruppe aus Frankreich ein heiteres Volkslied „Adele“ mit Pantomime (OT französisch), unterlegt mit Inhalt des Volksliedes erklärendem Kommentar und mit lachendem Publikum; v. E. vom Publikum mit begeistertem Schlussapplaus 0:03:25 Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; bulgarisches Kulturprogramm (siehe auch AZ 1951/36): Totale auf Bühne mit geschlossenem Vorhang und Losung „Frieden“ (in den Sprachen polnisch, chinesisch, deutsch, russisch, englisch) und spielendes Orchester (OT) im Orchestergraben; Totale auf Publikum; Totale auf Bühne mit sich öffnendem Vorhang; v. E. von auf Bühne bulgarischen Erntetanz „Jahrmarkt“ tanzendem Volkskunstensemble (in Landestracht) des Jugendverbandes der Volksrepublik (VR) Bulgarien (OT), dazwischen Totale auf Publikum sowie begeisterter Schlussapplaus mit sich verneigendem Ensemble 0:05:18 Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; deutsches Kulturprogramm: v. E. von Publikumsmassen vor dem Eingang; Friedrichstadt-Palast; Innen: Totale auf stehend applaudierendes Publikum während des Eintreffens der DDR-Regierungsvertreter; Totale auf Ehrenloge mit eintreffenden und applaudierenden DDR-Regierungsvertretern (v.l.n.r.) Johanna Grotewohl (Ehefrau von Otto Grotewohl), Wilhelm Zaisser (Minister für Staatssicherheit), Elisabeth Zaisser (Staatssekretärin im Ministerium für Volksbildung und Ehefrau von Wilhelm Zaisser), Otto Grotewohl (Ministerpräsident), Wilhelm Pieck (Staatspräsident); Totale auf Ehrenloge mit sich setzenden DDR-Regierungsvertretern (v.l.n.r.) Elisabeth Zaisser, Wilhelm Zaisser, Wilhelm Pieck, Otto Grotewohl, Johanna Grotewohl; Totale auf Bühne mit dem Vereinigten Tanzensemble (in Tracht aus Bayern) den Steirischen Volkstanz „Dreisteiger“ (Schuhplattler) mit bayerischer Blasmusik (OT) tanzend; v. E. vom applaudierenden Publikum; Totale auf Bühne mit dem Vereinigten Tanzensemble (in Tracht) den Volkstanz „Tanz der Weberinnen“ (OT) tanzend, dazwischen Totale auf Ehrenloge und Friedrich Ebert (Oberbürgermeister von Ost-Berlin) im Publikum sitzend; Totale auf Bühne mit abgehendem Tanzensemble mit Schlussapplaus; Naheinstellung vom applaudierenden Publikum; Totale auf Ehrenloge mit sich winkend verabschiedenden Wilhelm Pieck und frenetischem Applaus des Publikums 0:07:25 Ost-Berlin-Mitte; Behrenstr.; Komische Oper; chinesisches Kulturprogramm; 11. August (siehe auch AZ 1951/34): Totale auf voll besetzten Zuschauerraum; Totale auf Bühne mit gemischtem Chor aus der VR China Lied „Die Völker der ganzen Welt haben ein Herz“ (OT chinesisch) mit Dirigenten und Klavierbegleitung singend; Totale auf Chor und sich vor Publikum verneigenden Dirigenten mit Pianist am Konzertflügel sitzend sowie Totale auf applaudierende Zuschauer; v. E. von chinesischer Volkstanzgruppe in Tracht einen chinesischen Seidentanz mit Seidenbändern aufführend, unterlegt mit (OT) chinesischen Trommeln und rhythmischem Klatschen vom Publikum; Totale auf stehende und jubelnde Zuschauer; Mitglieder der Freien Deutschen Jugend (FDJ) und Junge Pioniere überreichen der chinesischen Volkstanzgruppe auf der Bühne Blumen 0:08:41 Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; nordkoreanisches Kulturprogramm: Langer Schwenk über Vorplatz und Gebäude des Friedrichstadtpalastes mit WBDJ-Fahnen, Werbeaufsteller mit Friedenstauben und eintreffenden Künstlern aus der Volksrepublik (VR) Korea (Nordkorea); Friedrichstadt-Palast; Innen: Totale auf applaudierendes Publikum; Totale auf Bühne mit Tänzerin in Tracht und mit zwei Schwertern den Tanz „Die Verteidigerin der Heimat“ mit koreanischen Klängen tanzend (OT) und sich verneigend mit Applaus; Totale auf Bühne mit Tanzensemble (in Tracht) den „Trommeltanz“ (OT) mit Gong tanzend und sich verneigend mit Schlussapplaus; Totale auf applaudierendes Publikum 0:11:01 Ost-Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; sowjetisches Kulturprogramm; Ballett (siehe auch AZ 1951/35): Totale auf applaudierendes Publikum; Totale auf Bühne mit Primaballerina Maja Plissezkaja (verdiente Künstlerin der Sowjetunion (UdSSR), Solistin am Moskauer Bolschoi-Theater) eine klassische Variation (OT) tanzend; Totale auf applaudierendes internationales Publikum; Totale auf Bühne mit Primaballerina Elena Potapowa (verdiente Künstlerin der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USSR, Ukraine) und Solistin am Schewtschenko-Theater in Kiew) klassischen Tanz und Pirouette tanzend (OT); Totale auf applaudierendes internationales Publikum; Totale auf Bühne mit Raisa Struchkowa und Alexander Lapauri (Solisten am Bolschoi-Theater Moskau) einen Walzer des Komponisten Moritz Moszkowski tanzend (OT); Totale auf rhythmisch applaudierendes Publikum und Künstler auf der Bühne stehend sowie gemeinsam Lied der Weltjugend/Weltjugendlied „Freundschaft siegt!“ (Text: Lew Oschanin, freie Nachdichtung: Walter Dehmel, Komponist: Anatoli Nowikow) singend (OT) 0:13:51 Ende
- Shotlist 0:00:00 opening credits Insert: Dances and songs from all over the world Excerpts from the cultural programme of the nations at the III. World Festival of Youth and Students 0:00:24 German Democratic Republic (GDR); East Berlin: East Berlin-Treptow-Köpenick; Müggelsee; open air stage; Brazilian cultural programme: Total on audience; total on stage with singing (OT Portuguese) young singing group from Brazil with musical instruments: Guitar, ukulele and percussion instruments like Schellentamborin (Pandeiro), hand drum and rumba ball as well as the writing "BRASIL" on the sweater, in between close-ups of the listening audience; total to applauding audience 0:01:28 East Berlin-Mitte; At the Circus; Friedrichstadt Palace; French cultural program: Total on entrance with flags and arriving public; swing of stylized dove of peace and emblem/logo of the World Federation of Democratic Youth (WBDJ) on building facade on entrance with flags and arriving coaches; Totale on coach with leaving artists from France; Friedrichstadt Palace; inside: Total on VIP stand with GDR government representatives, below (right) Otto Grotewohl (GDR Prime Minister); Totale on stage with group of students from France a cheerful folk song "Adele" with pantomime (OT French), underlined with content of the folk song explanatory commentary and with laughing audience; v. E. from the audience with enthusiastic final applause 0:03:25 East Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; Bulgarian cultural program (see also AZ 1951/36): Totals on stage with closed curtain and slogan "Peace" (in Polish, Chinese, German, Russian, English) and playing orchestra (OT) in orchestra pit; totals on audience; totals on stage with opening curtain; v. E. of folk art ensemble dancing on stage Bulgarian harvest dance "Jahrmarkt" (annual market) of the youth association of the People's Republic (VR) of Bulgaria (OT), in between totals on audience as well as enthusiastic final applause with bowing ensemble 0:05:18 East Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; German cultural program: v. E. of crowds in front of the entrance; Friedrichstadt Palace; inside: Total of standing and applauding audience during the arrival of the GDR government representatives; total of honorary box with arriving and applauding GDR government representatives (from left to right).) Johanna Grotewohl (wife of Otto Grotewohl), Wilhelm Zaisser (Minister of State Security), Elisabeth Zaisser (State Secretary in the Ministry of National Education and wife of Wilhelm Zaisser), Otto Grotewohl (Prime Minister), Wilhelm Pieck (President); Totals on VIP box with GDR government representatives (from left to right) Elisabeth Zaisser, Wilhelm Zaisser, Wilhelm Pieck, Otto Grotewohl, Johanna Grotewohl; Totale on stage with the Vereinigte Tanzensemble (in traditional costume from Bavaria) dancing the Styrian folk dance "Dreisteiger" (Schuhplattler) with Bavarian brass music (OT); by E. from the applauding audience; Totale on stage with the Vereinigte Tanzensemble (in traditional costume) dancing the folk dance "Tanz der Weberinnen" (OT), in between Totale on VIP box and Friedrich Ebert (Lord Mayor of East Berlin) sitting in the audience; Totals on stage with outgoing dance ensemble with final applause; close-up of applauding audience; totals on VIP box with waving goodbye Wilhelm Pieck and frenetic applause of audience 0:07:25 East Berlin-Mitte; Behrenstr.; comic opera; Chinese cultural programme; 11 August (see also AZ 1951/34): Totale on full auditorium; Totale on stage with mixed choir from the People's Republic of China singing song "Die Völker der ganze Welt haben ein Herz" (OT Chinese) with conductor and piano accompanist; Totale on choir and conductor bowing before audience with pianist sitting on concert grand as well as Totale on applauding audience; v. E. of Chinese folk dance group in traditional costume performing a Chinese silk dance with silk ribbons, underlaid with (OT) Chinese drums and rhythmic clapping by the audience; totals on standing and cheering spectators; Members of the Free German Youth (FDJ) and Young Pioneers present flowers to the Chinese Folk Dance Group on stage 0:08:41 East Berlin-Mitte; At the Circus; Friedrichstadt Palace; North Korean Cultural Program: Long pan over the forecourt and building of the Friedrichstadtpalast with WBDJ flags, advertising stands with peace doves and incoming artists from the People's Republic (VR) of Korea (North Korea); Friedrichstadt Palace; inside: Totale on applauding audience; Totale on stage with dancer in traditional costume and with two swords dancing the dance "The defender of the homeland" with Korean sounds (OT) and bowing with applause; Totale on stage with dance ensemble (in traditional costume) dancing the "drum dance" (OT) with gong and bowing with final applause; Totale on applauding audience 0:11:01 East Berlin-Mitte; Am Zirkus; Friedrichstadt-Palast; Soviet cultural program; ballet (see also AZ 1951/35): Totals on applauding audience; Totale on stage with prima ballerina Maja Plisetskaya (deserving artist of the Soviet Union (USSR), soloist at the Moscow Bolshoi Theatre) dancing a classical variation (OT); Totale on applauding international audience; Totale on stage with prima ballerina Elena Potapova (deserving artist of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (USSR, Ukraine) and soloist at the Shevchenko Theatre in Kiev) dancing classical dance and pirouette (OT); Totals on applauding international audience; Totale on stage with Raisa Struchkowa and Alexander Lapauri (soloists at the Bolshoi Theatre in Moscow) dancing a waltz by the composer Moritz Moszkowski (OT); Totale on rhythmically applauding audience and artist standing on stage as well as together song of the Weltjugend/Weltjugendlied "Freundschaft siegt! (Text: Lew Oschanin, free adaptation: Walter Dehmel, composer: Anatoli Nowikow) singing (OT) 0:13:51 end
EN (US)