Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryNeffe Waldi hat den Einfall, Tante Minnas Hund Fiffi in der Kleidung eines Weltraumfahrers zu malen. Das löst bei der Tante eine fürchterliche Traumvision aus. Sie sieht ihren Schoßhund herzlos in die Luft geschossen. Er muß auf der schmalen Mondsichel schwer arbeiten. Ihrer Meinung nach hat die Wissenschaft nicht berechnet, daß die Abnahme des Mondes für ihren Fiffi den Sturz in das gähnende Dunkel des Weltalls bedeutet. Zum Glück kann sich der Hund in ihrem Traum auf den Saturnring retten. Dort sitzt er und weint nach seinem Frauchen. Das läßt sie alle ihre Prinzipien vergessen und sich die Segnungen der modernen Wissenschaft zunutze machen. Auf einem raketengetriebenen Kanapee eilt sie ihrem Liebling zu Hilfe. Rettung und Rückkehr gelingen, so daß die Tante selig lächelnd die Augen aufschlägt und in die Realität zurückkehrt. Ihre visionäre Sorge um Fiffi belohnt dieser, indem er sich auf ihrem Kleid verewigt. Die empörte Tante verflucht den Himmelhund, der sie, wenn auch nur im Traum, veranlaßt hat, wider Willen der modernen Zeit Tribut zu zollen.
(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)
English SummaryNephew Waldi has the idea to paint Aunt Minna's dog Fiffi in the clothes of a space traveller. That triggers a terrible dream vision in her aunt. She sees her lapdog shot heartlessly into the air. He must work hard on the narrow crescent moon. In her opinion science has not calculated that the decrease of the moon means for her Fiffi the fall into the yawning darkness of the universe. Fortunately the dog can save himself in her dream on the Saturn ring. There he sits and cries for his mistress. This makes them forget all their principles and take advantage of the blessings of modern science. On a rocket-propelled canapé she hurries to help her darling. Rescue and return are successful, so that the aunt opens her eyes with a blissful smile and returns to reality. He rewards her visionary concern for Fiffi by immortalizing himself on her dress. The outraged aunt curses the Heavenly Dog who, even if only in a dream, caused her to pay tribute to modern times against her will.
(Source: The Trick Factory. DEFA animation films 1955-1990)
Release Date1961-10-20
Shoot Year1961
ColorYes
DirectorLothar Barke, Peter Voigt
CameraWerner Baensch, Helmut Krahnert
EditorHanna Hartmann
ComposerHans-Hendrik Wehding,
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
