Metadata
Original Title in Original Language: Tango Dream Nacht des Tangos; Tangotraum Tango-Traum
Tango Dream // Tango-Traum
Tango Dream // Tango-Traum
Clip ID: Q6UJ9A00563B
- German SummaryEine Frau sitzt an ihrer Schreibmaschine und denkt nach, sie raucht, erinnert sich, hört Musik, Tango natürlich, und weiß, "Buenos Aires und Montevideo sind weit weg". Doch dann nimmt sie uns mit auf ihre Reise ans andere Ende der Welt, in jene weit zurückliegende Zeit der Jahrhundertwende, als in den Hafenkneipen Argentiniens der Tango entstand. Was ist ein Tango? Helke Misselwitz befragt Bücher und alte Filme und sogar einen Argentinier. "Ein Tango passiert oder er passiert nicht, und auch wenn er nicht passiert, ist das ein Tango", lautet dessen rätselhafte Antwort. Der Zuschauer reist in die Welt und in die Zeiten. Und bleibt doch in dem kleinen Zimmer. Ein Blick auf das Leben hinter unübersteigbaren Mauern. Und zugleich ein Traum vom Versinken in Tanz und Musik, von Fremdheit und Vertrautem, vom Sich-fallen-lassen und Aufgefangen-werden - ein Tango-Traum eben.
- English SummaryA woman sits at her typewriter and thinks, she smokes, remembers, listens to music, tango naturally, and knows, "Buenos Aires and Montevideo are far away". But then she takes us on her journey to the other end of the world, back to the time of the turn of the century, when tango was created in the port pubs of Argentina. What's a tango? Helke Misselwitz interviews books and old films and even an Argentinean. "A tango happens or it doesn't happen, and even if it doesn't happen, it's a tango," is its enigmatic answer. The spectator travels into the world and into time. And stay in that little room. A look at life behind insurmountable walls. And at the same time a dream of sinking into dance and music, of strangeness and the familiar, of letting oneself fall and being caught - a tango dream.
- Release Date1986-01-24
- Shoot Year1985
- ColorYes
- DirectorHelke Misselwitz
- CameraGunther Becher, Lutz Körner
- EditorGudrun Plenert
- ComposerBrigitte Unterdörfer,
- ProducerHans-Christian Johannsen, Marina Gand
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Tango; Tanz; Geschichte; Musik; Buenos Aires; Argentinien; Montevideo; Uruguay; Rio de la Plata; Rückblick; Rodeo; Militärdiktatur; Hafen; Schlachthof; Milonga; Habanera; Einwanderer; Konserven; Polizei; Militär; Lateinamerika; Exil; Demonstranten; Dia; Café; Musiker; Gaucho; Traum; // German Democratic Republic (GDR); Tango; Dance; History; Music; Buenos Aires; Argentina; Montevideo; Uruguay; Rio de la Plata; Retrospect; Rodeo; Military dictatorship; Port; Slaughterhouse; Milonga; Habanera; Immigrant; Canned; Police; Military; Latin America; Exile; Demonstrators; Dia; Café; Musician; Gaucho; Dream;
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick über Eisschollen auf dem Meer auf ein am Horizont fahrendes Containerschiff (total). Umschnitt auf eine nachdenkliche Frau hinter einer alten "Remington"-Schreibmaschine (halbnah). Sprecherin: "Buenos Aires und Montevideo sind weit weg, sehr weit weg von dieser Frau die an ihrer Schreibmaschine sitzt und sich fragt wie sie aus all dem einen Film machen könnte. Seit Wochen liest sie alles was sie über Tango bekommen kann, hört Schallplatten, sieht sich alte Filme an, Tausende Kilometer von den Städten am Rio de la Plata entfernt die sich seit hundert Jahren um die Vorherrschaft des Tangos streiten...". Blick über die Schulter der Schreibenden auf die Schreibmaschine, umrahmt von ausliegenden Fotos und Literatur (halbnah). Sprecherin: "Tango, das ist etwas zwischen Mann und Frau...ein Tango passiert oder er passiert nicht, und beides ist ein Tango. Um zu empfinden was Tango eigentlich ist legt die Frau immer wieder die Musik von damals auf, ihr Herz nimmt die Musik an, aber Kopf und Herz treffen sich nicht, alles liegt wie hinter Glas...". Blick durch einen Glaskelch auf eine Tango-Illustration mit Titeleinblendung "Tango - Traum" (nah). Umschnitt 0:01:50 Historische schwarz-weiß-Filmaufnahmen aus Argentinien der 1920er Jahre: Schwenk über den Innenhof eins Wohnhochhauses von unten nach oben (halbtotal). Schwenk aus der Vogelperspektive über die Stadt Buenos Aires (halbtotal). Umschnitt auf elegant gekleidete Frauen (halbnah). Zwischenschnitte von eleganten Passanten in der Innenstadt von Buenos Aires (halbtotal). Männer vor einem Zeitungsstand (halbtotal). Blick auf die Leuchtreklame in einer Geschäfts- und Vergnügungsstraße (halbtotal). Umschnitt auf Farbmaterial. Frau sucht in ihrem Kleiderschrank nach einem passenden Kleid (halbnah). Blick auf eine Frau beim Bügeln ihres Rockes (halbtotal). Umschnitt auf historische Filmaufnahmen: Blick auf einen fahrenden Pferdekutschwagen (halbtotal). Schwenk über die Krananlagen im Hafen (halbtotal). Schwenk über die Masten von Schiffen (halbtotal). Umschnitt 0:05:30 Blick auf die rauchende Autorin am Küchentisch (halbnah). Sprecherin: "Die Frau denkt an das Abenteuer Tango das in der Vorstadt seinen Anfang nahm...am Rande der Großstädte jenseits des Rio de la Plata, da wo auch die großen Schlachthöfe stehen, gab es Militärkasernen. Am Abend vergnügte man sich in den Zimmern der Prostituierten, man sagte nicht wir wollen uns amüsieren, man sagte laß uns melongieren. Man improvisierte einen Tanz oder Stehgreifgesang, Milonga. Rhythmus und Tanzschritte Milonga kamen vom kubanischen Habanera, man konkurrierte um die Frauen mit kunstvollen Schrittschöpfungen, es war ein sinnliches Spiel der Erregung. So wurde von hundert Jahren in den Zimmern der Frauen der Tango geboren...(Historische Filmaufnahmen aus den 1920er Jahren von den Lagerhallen in einem argentinischen Hafengebiet)...seine Würze und Kraft erhält er doch erst durch die europäischen Einwanderer". Historische Filmaufnahmen aus den 1920er Jahren von den Arbeitern in einem Schlachthof einer Großstadt (halbtotal). Männer schärfen ihre Messer und zerlegen Rinder (halbnah). Umschnitt auf arbeitende Frauen in einer Konservenfabrik (halbtotal). Blick auf Frauen beim Befüllen der Konservendosen (halbnah). Frauen zwischen dampfenden Maschinen in der Fabrik (halbtotal). Umschnitt 0:08:25 Blick auf eine Frau beim Anlegen von Nylonstrümpfen (halbnah). Ohrringe werden angesteckt (nah). Schwenk über das Spiegelbild der Frau (halbnah). Blick auf Frauenbeine bei Tango-Tanzschritten auf dem Holzboden voller Fotografien (halbnah). Umschnitt auf historische Filmaufnahmen aus den 1960er Jahren: Blick in eine beleuchtete Straße von Buenos Aires bei Nacht (halbtotal). Militär patrouilliert in den Straßen (halbtotal). Einwohner rennen flüchtend durch die Straßen (halbtotal). Verletzter wird durch Passanten geborgen (halbnah). Blick auf berittene Polizei auf den Straßen von Buenos Aires (halbtotal). Blick auf schießende Polizisten (halbtotal). Ein offener Polizei-Mannschaftswagen fährt durch das Bild (halbtotal). Fahraufnahme durch die unruhigen Straßen Buenos Aires in den 1970er Jahren (halbtotal). Rauchbomben und Tränengas werden von der Militärdiktatur eingesetzt (halbtotal). Schwenk über einen Wasserwerfer im Einsatz (halbtotal). Sprecherin: "In den letzten 3 Jahrzehnten müssen viele Lateinamerikaner ihre Heimat verlassen, auch Leute aus Buenos Aires und Montevideo landen an den Stränden Europas. Auch der Tango geht ins Exil, wird sprachlos". Polizisten und Militärs machen Jagd auf Demonstranten (halbtotal). Polizisten führen verhaftete Demonstranten ab (halbtotal). Verhaftete Bürger werden in Polizeiwagen gesperrt (halbtotal). Abblendung 0:11:00 Blick auf ein Tablett mit einem Kerzenleuchter und einem umgestürzten Rotweinglas auf Fotografien (halbnah). Filmautorin betrachtet Dias zur Geschichte des Tangos in ihrem Arbeitszimmer (halbtotal). Fotos von Carlos Gardel und Fidel Castro auf der Dialeinwand (halbtotal). Blick über die alte Remington-Schreibmaschine auf die Dialeinwand (halbtotal). Foto des Sängers Carlos Gardel während einer Filmaufnahme (nah). Sprecherin: "Gardel ist in Lateinamerika eine Berühmtheit, ein Mythos, eine Legende. 1935 kam er bei einem Flugzeugunglück ums Leben, seitdem wird sein Todestag gefeiert wie der eines Nationalhelden. Seine überlebensgroße Statue in Buenos Aires wird täglich mit einer brennenden Zigarette versorgt...". Schwenk über die wackelnde Leinwand auf die eingeblendeten Dias von Gardel (halbnah). Umschnitt. Blick von oben in den nächtlichen Innenhof eines winterlichen Wohnkomplexes (halbtotal). Motorradfahrer mit Beiwagen drehen ihre Runden auf dem vereisten Innenhof (halbtotal). Blick auf ein Männergesicht hinter einem vereisten Wohnungsfenster (halbnah). Blick von oben auf die Tango tanzenden Motorrad- und Beifahrer neben den Maschinen (halbtotal). Umschnitt 0:13:05 Blick von oben auf die im Bett liegende Filmautorin (halbtotal). Umschnitt auf ein Dia von einem Tango-Tanzpaar (halbnah). Blick auf die träumende Filmautorin im Bett (halbtotal). Diaeinblendungen: Älter Männer in einem Café; Café Victorja von außen; Tango-Musiker mit ihren Akkordeons; Tango-Tanzpaare (alle nah). Umschnitt auf den Rücken eines Gauchos mit breitem Hosengürtel und Stilett (halbnah). Gaucho schnürt seine Lederstiefel fest (halbnah). Schwenk über einen Rodeoreiter auf dem Rücken eines wilden Pferdes (halbtotal). Rodeoreiter fliegt aus dem Sattel und landet auf dem staubigen Boden (halbtotal). Umschnitt auf verschiedene Rodeoreiter bei ihren wilden Aktionen in Zeitlupe (halbtotal). Umschnitt 0:16:05 Blick von unten auf eine Brücke mit einer fahrenden U-Bahn in der Nacht (halbtotal). Sprecherin: "Die Frau verfolgt mit besonderem Interesse Meldungen aus Argentinien und Uruguay, es sind gute Meldungen. Hoffnung für die Völker am Rio de la Plata und Hoffnung für den Tango. Für die Frau wird der Tango ein Traum bleiben denn sie erkennt in dieser Nacht dass die Atmosphäre am Rio de la Plata wesentlich um Tango zu tanzen, mehr noch, das man ein Lebensgefühl haben muß was nur dort entstehen kann". Schwenk über die Rechercheutensilien der Filmautorin neben ihrer Remington Schreibmaschine (halbnah). Sprecherin: "Mir ist als hätte sie hinter einer Schaufensterscheibe gestanden und Sachen betrachtet die sie niemals bekommen wird, denn sie wurde nicht am Rio de la Plata geboren". Umschnitt 0:16:40 Blick auf die Frau beim Haare waschen über der Badewanne (halbnah). Umschnitt. Blick in das Arbeitszimmer der Filmautorin (halbtotal). Autorin entfernt alle Fotos zur Geschichte des Tangos vom Boden und wirft sie in einen Papierkorb (halbtotal). Mit einer grünlich-blauen Glaskugel in der Hand wandert sie in Zeitlupe durch ihr Arbeitszimmer bis das Bild einfriert (halbtotal). Abblendung. Rolltitel mit Stabangaben: Die Tangotexte las Jan Spitzer. Ton Henner Golz; Jochen Huschenbett. Mischton Heinz Kaiser. Beleuchtung Lutz Körner; Jörg Langelüttich. Kameraassistenz Rainer Wittig; Gerd Jäkel. Trickkamera Bernd Merten. Produktion Hans-Christian Johannsen; Marina Gand. Dramaturgie Ernst-Michael Brandt; Bernd Burkhardt. Schnitt Gudrun Plenert. Kamera Lutz Körner; Gunther Becher. Buch und Regie Helke Misselwitz. Wir danken Jorge Hönig für die freundliche Unterstützung. DEFA-Studio für Dokumentarfilme Produktionsgruppe defa kinobox DDR © 1985. 0:18:25 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View over ice floes on the sea to a container ship sailing on the horizon (total). Cut back to a thoughtful woman behind an old "Remington" typewriter (half near). Spokeswoman: "Buenos Aires and Montevideo are far away, very far away from this woman sitting at her typewriter and wondering how she could make a film out of all this. For weeks she has been reading everything she can get about tango, listening to records, watching old films, thousands of kilometres away from the cities on the Rio de la Plata that have been fighting for the supremacy of the tango for a hundred years...". View over the typists' shoulder onto the typewriter, framed by photographs and literature on display (semi-close). Speaker: "Tango, that's something between man and woman...a tango happens or it doesn't happen, and both are tango. In order to feel what tango actually is, the woman repeatedly puts on the music from back then, her heart takes on the music, but head and heart do not meet, everything lies like behind glass...". View through a glass cup onto a tango illustration with title "Tango - Traum" (nah). recut 0:01:50 Historical black and white shots from Argentina in the 1920s: Panning over the courtyard of a residential tower from bottom to top (half total). Bird's eye view of the city of Buenos Aires (half total). Cut to elegantly dressed women (semi-close). Intermediate cuts by elegant passers-by in downtown Buenos Aires (semi-total). Men in front of a newspaper stand (half total). View of the illuminated advertising in a shopping and entertainment street (half total). Cut over to color material. Woman looks in her wardrobe for a suitable dress (half near). View of a woman ironing her skirt (half total). Re-editing to historical film footage: View of a moving horse-drawn carriage (half total). Swing over the cranes in the harbour (half total). Swing over the masts of ships (half total). recut 0:05:30 View of the smoking author at the kitchen table (half near). Speaker: "The woman thinks of the Tango adventure that began in the suburbs...on the outskirts of the big cities beyond the Rio de la Plata, where there are also the big slaughterhouses, there were military barracks. In the evening we enjoyed ourselves in the rooms of the prostitutes, they did not say we want to amuse ourselves, they said let us melongieren. They improvised a dance or impromptu singing, Milonga. Rhythm and dance steps Milonga came from the Cuban Habanera, one competed for the women with artistic step creations, it was a sensual game of excitement. Thus the tango was born a hundred years ago in the rooms of the women...(Historical film footage from the 1920s from the warehouses in an Argentine harbour area)...its spice and strength comes only from the "European immigrants". Historical film footage from the 1920s of the workers in a slaughterhouse of a big city (half total). Men sharpen their knives and cut up cattle (half near). Redesign to working women in a canning factory (half total). View of women filling the cans (semi-close). Women between steaming machines in the factory (half total). recut 0:08:25 View of a woman putting on nylon stockings (semi-near). Earrings are infected (near). Swing over the mirror image of the woman (half near). View of women's legs dancing tango steps on the wooden floor full of photographs (half-close). Redesign to historical film footage from the 1960s: View into an illuminated street of Buenos Aires at night (half total). Military patrols the streets (half total). Inhabitants run fleeing through the streets (half total). Injured persons are rescued by passers-by (semi-near). View of mounted police on the streets of Buenos Aires (half total). View of shooting policemen (half total). An open police team car drives through the picture (half total). Driving shot through the restless streets of Buenos Aires in the 1970s (half total). Smoke bombs and tear gas are used by the military dictatorship (half total). Swivel over a water cannon in use (half total). Spokeswoman: "In the last 3 decades many Latin Americans have had to leave their homeland, and people from Buenos Aires and Montevideo also land on the beaches of Europe. The tango also goes into exile, becoming "speechless". Policemen and military chase demonstrators (half total). Policemen take arrested demonstrators away (half total). Arrested citizens are locked in police cars (half total). dimming 0:11:00 View of a tray with a candlestick and a red wine glass overturned on photographs (semi-near). Film author looks at slides on the history of tango in her study (half total). Photos by Carlos Gardel and Fidel Castro on the dial screen (half total). View over the old Remington typewriter to the dial screen (half total). Photo of the singer Carlos Gardel during a film recording (near). Spokeswoman: "Gardel is a celebrity, a myth, a legend in Latin America. In 1935 he was killed in a plane crash and since then his anniversary has been celebrated like that of a national hero. His larger-than-life statue in Buenos Aires is supplied daily with a burning cigarette...". Panning over the wobbly canvas onto the superimposed slides of Gardel (half near). Circumcision. View from above into the nocturnal inner courtyard of a winter residential complex (semi-total). Motorcyclists with sidecars do their laps in the icy inner courtyard (half total). View of a man's face behind an icy apartment window (semi-close). View from above on the tango dancing motorcyclists and co-drivers beside the machines (half total). recut 0:13:05 View from above of the film author lying in bed (half total). Cut to a slide of a tango dancing couple (half near). View of the dreaming film author in bed (half total). Slide shows: Older men in a café; Café Victorja from outside; Tango musicians with their accordions; Tango dance couples (all close by). Cut to the back of a gaucho with wide trouser belt and stiletto (semi-near). Gaucho ties his leather boots tight (half near). Swing over a rodeo rider on the back of a wild horse (half total). Rodeo rider flies out of the saddle and lands on the dusty ground (half total). Cut to different rodeo riders during their wild actions in slow motion (half total). recut 0:16:05 View from below onto a bridge with a travelling subway at night (half total). Spokeswoman: "The woman follows news from Argentina and Uruguay with special interest, they are good news. Hope for the peoples of Rio de la Plata and hope for the tango. For the woman the Tango will remain a dream because she realizes in this night that the atmosphere at the Rio de la Plata is essential for dancing Tango, even more, that you have to have an attitude to life which can only develop there". Panning over the research utensils of the film author next to her Remington typewriter (half near). Spokeswoman: "I felt as if she had stood behind a shop window and looked at things she would never get, because she was not born at the Rio de la Plata". recut 0:16:40 View of the woman washing her hair over the bathtub (half near). Circumcision. View into the study of the film author (half total). Author removes all photos about the history of the Tango from the ground and throws them into a trash (half-total). With a greenish-blue glass ball in her hand, she walks in slow motion through her study until the picture freezes (half total). Dimming. Roll title with bar specifications: Jan Spitzer read the tango texts. Ton Henner Golz; Jochen Huschenbett. Mixed tone Heinz Kaiser. Lighting Lutz Körner; Jörg Langelüttich. Camera assistant Rainer Wittig; Gerd Jäkel. Trick camera Bernd Merten. Production Hans-Christian Johannsen; Marina Gand. Dramaturgy Ernst-Michael Brandt; Bernd Burkhardt. Editing Gudrun Plenert. Camera Lutz Körner; Gunther Becher. Written and directed by Helke Misselwitz. We thank Jorge Hönig for his kind support. DEFA studio for documentaries production group defa kinobox DDR © 1985. 0:18:25 END
EN (US)