Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryDer Standesbeamte Antoni Grabczyk ist trotz seinen vierzig Jahren noch nicht verheiratet. Eines Tages soll er wie immer eine Trauung durchführen, aber in dem Saal erscheint nur weinende Braut, die von ihrem Bräutigam in Stich gelassen wurde. Der Beamte, der Mitleid mit der jungen Frau hat, bietet sich als Ersatz an und heiratet sie. Da er und Julia das hunderttausendste Brautpaar im neuen Warschau sind, bekommen sie von dem Staat ein Einfamilienhaus geschenkt. Als das glückliche Ehepaar ins Haus einziehen möchte, erwartet sie eine große Enttäuschung, weil sie auf dem Gelände statt dem Haus ein Berg von Schutt, Sand und dazu einen Panzer aus dem Krieg finden.
English SummaryThe registrar Antoni Grabczyk is still not married despite his forty years. One day, as always, he is to perform a wedding ceremony, but in the hall only a weeping bride appears who has been abandoned by her groom. The official who has pity on the young woman offers himself as a substitute and marries her. Since he and Julia are the hundred thousandth bridal couple in the new Warsaw, they are given a single-family house by the state. When the happy couple wants to move into the house, they are disappointed because instead of the house they find a mountain of rubble, sand and a tank from the war.
Original SummaryUrzędnik Stanu Cywilnego, Antoni Grabczyk, mimo swoich czterdziestu lat jest jeszcze kawalerem. Pewnego dnia, jak zawsze, powinien udzielić młodej parze ślubu, jednak na sali pojawia się tylko płacząca panna młoda, ktora została porzucona przez narzeczonego. Urzędnik, który współczuje tej młodej kobiecie, oferowuje się sam jako zastępstwo pana młodego i żeni się z nią. Ponieważ on i Julia są stutysięczną parą w nowej Warszawie, otrzymują w prezencie od państwa domek jednorodzinny. Kiedy szczęśliwe małżeństwo chce wprowadzić się do tego domu, oczekuje ich wielkie rozczarowanie, ponieważ na posesji zamiast domu znajdują górę gruzu, piasku, a do tego czołg z czasów wojny. (Polnisch)
Release Date1962-04-27
Shoot Year1960
ColorNo
DirectorHalina Bielinska, Wlodzimierz Haupe
CameraWladyslaw Forbert
ComposerZbigniew Turski,
ActorsKazimierz Opalinski, Leon Niemczyk, Jan Kobuszewski, Czeslaw Wollejko, Janusz Strachocki, Teresa Szmigiel
