Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German Summary(Co-Produktion DDR/Bulgarien)
Griechische Juden haben 1943 auf ihrer Deportation ins Todeslager Auschwitz einen dreitägigen Aufenthalt in einer kleinen bulgarischen Stadt. Hier begegnet der Wehrmachts-Unteroffizier Walter der Jüdin Ruth. Sie bittet ihn um Hilfe für eine gebärende Mitgefangene. Er hilft so gut er kann, verliebt sich in Ruth und sie sich in ihn. Durch diese Liebe beginnt sich der ehemalige Kunststudent, der als Soldat seine Pflicht erfüllen wollte, zu wandeln. Er gerät in Konflikt mit seinem Vorgesetzten und Freund Kurt, einem überheblichen und brutalen Landser. Zunächst lehnt Walter es ab, den im Wehrmachtsstützpunkt arbeitenden bulgarischen Widerstandskämpfern zu helfen. Sein humanistisches Engagement will er auf die Rettung Ruths begrenzen. Doch er kann ihren Transport nach Auschwitz nicht verhindern.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English Summary(co-production GDR/Bulgaria)
In 1943, Greek Jews were deported to the Auschwitz death camp and spent three days in a small Bulgarian town. This is where Wehrmacht Sergeant Walter meets Jewish Ruth. She asks him for help for a birthing fellow prisoner. He helps as best he can, falls in love with Ruth and she falls in love with him. Through this love the former art student, who wanted to fulfill his duty as a soldier, begins to change. He comes into conflict with his superior and friend Kurt, an arrogant and brutal compatriot. At first Walter refuses to help the Bulgarian resistance fighters working in the Wehrmacht base. He wants to limit his humanistic commitment to saving Ruth. But he cannot prevent their transport to Auschwitz.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummarySegunda Guerra Mundial al interior de Bulgaria. El suboficial alemán Walter vigila como soldato de las fuerzas de ocupación, a trabajadores civiles bulgaros en un taller. A la llegada el pueblo de un transporte de judíos griegos, el niega atención médica, a una mujer en avanzado estado de gravides. Ruth, una muchacha judía se atreve a enfrentarle enrostrandole su creuldad. Con su actitud logra que Walter se asuste de si mismo y desata en el una crisis de conciencia. El busca las cercanias de la muchacha y percibe un tímido sentimiento de afecto. No logra preservar a Ruth de subir a un vagón que la lleva hacia la muerte en el campo de concentratión de Auschwitz. (Spanisch: Konrad Wolf Retro, Goethe Institut 1992)
Nel 1943, prima di essere deportati ad Auschwitz, un gruppo di ebrei greci vengono confinati per tre giorni in un villaggio bulgaro. Per aiutare una sua amica in cinta, Ruth, una giovane ebrea, si rivolge a Walter, sottufficiale della Wehrmacht, che cerca di assisterla come può. I due s'innamorano e l'ex studente d'arte, che non intendeva sottrarsi ai propri doveri di soldato, si trasforma, entrando in conflitto con l'amico e suo superiore Kurt, soldato tanto presuntuoso, quanto spietato. Walter spera almeno di salvare Ruth, ma nonostante il suo impegno, non potrà evitare la deportazione della ragazza ad Auschwitz. (Italienisch)
ActorsNaitscho Petrow, Milka Tujkowa, Jürgen Frohriep, Waltraut Kramm, Georgi Naumow, Stefan Pejtschew, Erik S. Klein, Trifon Djonew, Elena Chranowa, Hannjo Hasse, Albert Zahn, Sascha Kruscharska, Hans Fiebrandt, Stiljan Kunew, Ivan Kondow
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR), Bulgarien
