Help us preserve the film heritage of the 20th century Support
We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryWerner Horrath, Parteisekretär der Großbaustelle Schkona muß sich vor der Parteileitung wegen unmoralischen Verhaltens und politisch-ideologischen Versagens verantworten. - Ein Jahr zuvor: Horrath kommt als neuer Parteisekretär auf die Baustelle, zur gleichen Zeit wie die junge Ingenieurin Kati Klee. Beide stoßen auf den Widerstand Hannes Ballas. Er ist der ungekrönte König der Baustelle, seine Brigade steht hinter ihm wie ein Mann. Alle sind sie ausgezeichnete Arbeiter und können sich auf Balla verlassen. Was die Bauleitung vermasselt, rückt er auf seine anarchistische Weise wieder gerade. Das zahlt sich aus - in den Lohntüten der "Ballas" wie für den gesamten Bau. Die Fähigkeiten Ballas erkennend, versuchen Horrath und Kati, ihn zur Zusammenarbeit zu bewegen, wobei der Parteisekretär Mut zeigt und vor unkonventionellen Mitteln nicht zurückschreckt. Balla imponiert das, die drei werden ein gutes Team, das dem Chaos auf der Baustelle zu Leibe rückt. Kati liebt und verehrt Horrath, doch dieser ist verheiratet und hat ein Kind. Er liebt beide Frauen und kann sich nicht entscheiden. Damit gerät er nicht nur in einen persönlichen Konflikt, sondern kollidiert mit den Parteiprinzipien.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryWerner Horrath, party secretary of the Schkona construction site, has to answer to the party leadership for immoral behaviour and political-ideological failure. - One year earlier: Horrath comes to the construction site as the new party secretary, at the same time as the young engineer Kati Klee. Both meet the resistance of Hannes Ballas. He is the uncrowned king of the construction site, his brigade stands behind him like a man. They are all excellent workers and can rely on Balla. What the construction management screws up, he puts straight again in his anarchistic way. This pays off - in the "Ballas" wage bags as well as for the entire building. Recognizing Ballas' abilities, Horrath and Kati try to persuade him to cooperate, whereby the party secretary shows courage and does not shy away from unconventional means. Balla impresses, the three become a good team that tackles the chaos on the construction site. Kati loves and worships Horrath, but he is married and has one child. He loves both women and can't make up his mind. This not only leads to a personal conflict, but also conflicts with party principles.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryWerner Horrath, segretario di partito sul cantiere Schkona, deve rispondere alla direzione del suo comportamento immorale e del personale fallimento politico-ideologico. Un anno prima Horrath era giunto al cantiere assieme alla giovane ingegnere Kati Klee. Nonostante prime resistenze, alla fine i due erano riusciti a collaborare con successo con Hannes Balla, l'indiscusso Re del cantiere, capace con la sua squadra di risolvere ogni problema. Kati si era innamorata di Horrath, che tuttavia era sposato con un figlio. Non riuscendo a decidersi fra le due donne, Horrath era entrato in conflitto con sé stesso e con il suo partito. (Italienisch)
El jefe de obra Hannes Balla es el rey de la obra morrocotuda "Schkona". El goza del mayor éxito en su grupo de trabajo porqque paga correctamente. Todo se complica aún más cuando Kati Klee, una técnica joven, y Werner Horrath, el nuevo secretario de partido vienen a la obra. Al principio los trés trabajan con éxito y eliminan el caos existente de la obra. Hannes Balla se enamora de Kati. Kati se enamora de Werner Horath, pero él tiene a su esposa y a su niño en Rostock. Horath llega a una situación delicada a un nivel personal, político y ideológico. (Spanisch)
Hannes, chef d’équipe charismatique et haut en couleurs, s’inquiète de voir venir sur son chantier une jeune ingénieure et le nouveau secrétaire du Parti. Retiré des salles après que des agitateurs commandés en ont perturbé l’exploitation (l’ingérence du Parti montrée dans le film et le caractère anarchisant de Hannes dérangeaient certains fonctionnaires), ce western ouvrier impertinent - ressorti en 1990 - est aujourd’hui considéré comme un des cents meilleurs films allemand de tous les temps. (Französisch: 6e Festival Zoom Arrière (Films interdits), Cinémathèque de Toulouse, 2012)
Đội trưởng Hannes Balla và nhóm công nhân của anh hăng say làm việc trên một công trường xây dựng. Anh được mọi người đánh giá cao, tuy nhiên anh không phải là con người của kỷ luật cứng nhắc, mà anh uống rượu, đánh lộn và tự cho mình rất nhiều tự do. Vì vậy, bí thư đảng ủy Horrath không khỏi e ngại, mặc dù hai người đều tỏ ra tôn trọng lẫn nhau. Khi cô kỹ sư Kati Klee xuất hiện, hai người đàn ông đều phải lòng cô. Mặc dù Kati tỏ ra yêu anh chàng theo chủ nghĩa xét lại Balla hơn, nhưng trái tim cô từ lâu đã bị bí thư đảng ủy Horath chiếm đoạt. Kati đã có thai với Horath.
Nhìn lại sau 40 năm, „Dấu vết của đá“ đã chỉ ra những mâu thuẫn chính trị và xã hội cơ bản của CHDC Đức những năm 60. Tuy nhiên, như nhiều bộ phim khác, bộ phim này cũng bị cấm tại CHDC Đức cho tới năm 1989. (Vietnamesisch)
Release Date1966-06-15
Shoot Year1966
ColorNo
DirectorFrank Beyer
CameraGünter Marczinkowsky
EditorHildegard Conrad
ComposerWolfram Heicking, Hans Kunze,
ActorsWalter Jupé, Erik Veldre, Detlev Eisner, Brigitte Herwig, Ingeborg Schumacher, Helmut Schreiber, Fred Ludwig, Gertrud Brendler, Walter Richter-Reinick, Johannes Wieke, Hans-Peter Minetti, Krystyna Stypulkowska, Günter Meier, Helga Göring, Eberhard Esche, Hans-Peter Reinicke, Karl Brenk, Manfred Krug, Erich Mirek
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Café Moskau, Berlin; Wittenberg-Piesteritz; Leuna II; Coswig; Rathaus Coswig (Brunnenszene); Schwedt
