Metadata
Original Title in Original Language: Playground Spielplatz
Playground // Spielplatz
Playground // Spielplatz
Clip ID: Q6UJ9A0053Y4
- German SummaryDieser schwarz-weiß Dokumentarfilm berichtet über einen besonderen Teil einer Großstadt,- einer Oase der Ruhe-, den Helmholtzplatz. Gestaltet wurde der Platz im Jahre 1898, benannt nach dem Mediziner und Physiker Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz. Die Filmszenen von Kindern und Jugendlichen, Müttern und Großeltern, Rentnern, Schach- und Skatspielern zeigen das Leben auf diesem Erholungsplatz unter Bäumen und auf dem dazu gehörigen Spielplatz. Auf Kommentare wird fast vollständig verzichtet, allein die Atmo und Gespräche der anwesenden Menschen beleben diese Studie des Platzes.
- English SummaryThis black and white documentary film reports about a special part of a big city - an oasis of peace - the Helmholtzplatz. The square was designed in 1898, named after the physician and physicist Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz. The film scenes of children and teenagers, mothers and grandparents, pensioners, chess and skat players show the life on this recreation area under trees and on the playground belonging to it. Comments are almost completely dispensed with, only the atmosphere and conversations of the people present enliven this study of the square.
- Release Date1966-02-25
- Shoot Year1965
- ColorNo
- DirectorHeinz Müller
- CameraChristian Lehmann
- EditorBärbel Lehmann
- ComposerKurt Zander,
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- Region / City (German) Berlin: Helmholtzplatz (Bezirk Prenzlauer Berg)
- Personalities, secondaryHermann von Helmholtz
- German Tags // Tags Berlin; Kind; Prenzlauer Berg; Milieu; Helmholtzplatz; Lettestraße; Dunkerstraße; Raumerstraße; Lynchener Straße; Schliemannstraße; Halbstarke; Rentner; Hausfrau; Erholung; Freizeit; Schulkind; Park; Spielplatz; Kinderbetreuung; // Berlin; Child; Prenzlauer Berg; Milieu; Helmholtzplatz; Lettestraße; Dunkerstraße; Raumerstraße; Lynchener Straße; Schliemannstraße; Halbstarke; Pensioner; Housewife; Recreation; Leisure; Schoolchild; Park; Playground; Childcare;
- Shotlist (German) 0:00:00 Blick auf die Sitzfläche einer Spielplatzschaukel auf sandigem Boden (halbnah). Schrifteinblendungen: "Spielplatz. Ein Dokumentarfilm von Heinz Müller; Paul Thyret; Christian Lehmann; Jochen Huschenbett; Klaus Bachnik; Bärbel Lehmann; Hans-Jürgen Mittag; Kurt Zander; Gerhard Radam. Hergestellt im DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme auf ORWO Kinefilm". Spielplatz zwischen Bäumen und Wohnhäusern im Bezirk Prenzlauer Berg (halbtotal). Schaukel, Wippen und Klettergerüste auf sandigem Untergrund (halbtotal). Sitzgruppen am Rande des Spielplatzes (halbtotal). Schwenk (von oben) über gesamte Anlage des Helmholtzplatzes mit Spielplatz inmitten eines Wohngebietes (halbtotal). Fußgänger auf den Gehwegen (halbnah). Schwenk über Schulkinder mit Tornister auf dem Rücken (halbnah). Sprengwagen der Stadtreinigung wässert die Pflastersteine der Straße (halbnah). Frau pflegt ihre Blumen auf dem Balkon (halbnah). Älterer Mann mit Zeitung geht in die Parkanlage des Helmholtzplatzes und setzt sich auf die Ruhebänke (halbnah). Schulkinder durchqueren die kleine Parkanlage (halbtotal). Ältere Frau ruht sich auf einer Parkbank aus (halbnah). 0:01:52 Schulkind mit Tornister beobachtet die anderen Kinder auf der Schaukel (halbnah). Mädchen lernt auf der Bank für die Schule (halbnah). Blick auf die Kinder auf den Schaukeln (halbtotal) (O-Ton). Älterer Mann legt eine Tischdecke über den runden Tisch des Zeitungslesers (halbtotal) (O-Ton). Frau mit vollen Einkaufstaschen geht durch die Parkanlage (halbnah). Junge innerhalb des Klettergerüstes (halbnah). Fußwege in der Parkanlage werden gekehrt (halbtotal). Kindergärtnerin mit einer Gruppe von Vorschulkindern im Park (halbnah) (O-Ton). Zoom auf die laufenden Vorschulkinder in der Nähe des Spielplatzes (halbtotal) (O-Ton). Kinder erstürmen das Klettergerüst (halbtotal). 0:02:46 Gruppe von Rentnern sitzt an einem runden Tisch und spielt Schach (halbtotal). Schwenk über die Schachspieler an verschiedenen Tischen in der Parkanlage des Helmholtzplatzes (halbtotal) (O-Ton). Zwei Männer spielen Schach auf einer Begrenzungsmauer des Rasens (halbnah). Schwenk über die schaukelnden Mädchen und spielenden Kinder (halbnah) (O-Ton). Ältere Skatspieler und stille Beobachter an den Tischen (halbnah) (O-Ton). Schwenk über die Gesichter der Skatspieler (nah). Blick auf die Hände, Karten und Münzstücke auf dem Skattisch (nah). 0:03:45 Mädchen spricht in eine Begrenzungsstange (halbnah) (O-Ton) "Laura, in welche Schule gehst denn Du?". Schwenk an das andere Ende der Stange zu Laura (halbnah) (O-Ton) "In der Neunzehnten...ich bin in der 1. Klasse". Erholungssuchende Bürger auf den Bänken schauen den Kindern zu, hinter ihnen die "Helmholtz-Apotheke" (halbtotal). Gesicht eines besorgten Skatspielers (nah) (O-Ton). Skatspieler unterhalten sich über mögliche Spielzüge (halbnah) (O-Ton). Schwenk über die Gesichter der Schachspieler (halbnah) (O-Ton). 0:05:12 Schaukelnde Kinder (halbnah). Weinendes kleines Mädchen (halbnah) (O-Ton). Schlafender junger Mann auf der Parkbank, umgeben von tobenden Kindern (halbnah). Großvater setzt Enkelin auf die Schaukel (halbnah). Großmutter entspannt auf einer Bank (halbnah). Großvater beobachtet seine Enkelkinder im Sandkasten (halbnah). Schwenk über die Gesichter von jungen Müttern (halbnah). Großeltern und Mütter kümmern sich um die Kleinsten auf den Bänken (halbnah) (O-Ton). Baby wird gefüttert (halbnah) (O-Ton). Abgestellte Kinderwagen am Helmholtzplatz, im Hintergrund die "Helmholtz-Klause" (halbtotal). 0:06:20 Skatspieler auf dem Helmholtzplatz (halbnah) (O-Ton). Mädchen auf dem Klettergerüst schaut über die Straße (halbnah). Bestatter tragen einen Sarg aus einem Wohnhaus am Helmholtzplatz und schieben ihn in den Leichenwagen (halbtotal). Rückwärtszoom von den Bestattern auf die Skatspieler und "Kiebitze" an den Tischen (halbtotal) (O-Ton). Schatten im Sand der schaukelnden Kinder (halbnah). Glockengeläut und Kindergesang (O-Ton) sind unterlegt zu dem abfahrenden Leichenwagen auf der Dunckerstraße (halbtotal). Kinder singen auf der Schaukel (halbnah) (O-Ton). Rentner unterhalten sich auf einer Parkbank (halbnah). Mädchen bei einem Hüpfspiel, andere Kinder singen dazu (halbtotal) (O-Ton). Ältere Frauen beobachten die Kinder (halbnah). Gesichter von lachenden und ernsten Menschen (nah). 0:07:30 Junge Frau zieht ihrem Kind die Hosen hoch und setzt es in den Kindersportwagen, im Hintergrund das Fenster eine Schuhmacherei (halbtotal) (O-Ton). Drei Frauen auf der Bank locken die Tauben (halbnah) (O-Ton). Tauben und Spatzen picken die Körner vor den Parkbesuchern auf (halbtotal) (O-Ton). Frau auf einer Bank erzählt über ihre Erlebnisse in der Kriegszeit und von der Gefangenschaft ihres Mannes (halbnah) (O-Ton). Kinder stehen in der Reihe und warten auf die Möglichkeit auch zu schaukeln (halbnah) (O-Ton). Kleinkinder spielen vor den Rentnern auf der Bank (halbtotal). Ältere Frau sitzt auf einer Bank unter einem sich im Wind biegenden Baum (halbtotal). 0:09:00 Kinder laufen von der Schaukel weg als das Donnergrollen beginnt (halbtotal) (O-Ton). Kinder rennen vor dem Regen weg (halbnah) (O-Ton). Skatspieler räumen schnell ihre Karten und Geldstücke fort (halbnah). Tischdecke wird zusammen gefaltet (halbnah). Kinder laufen freudig durch den Regen auf dem Spielplatz (halbnah) (O-Ton). Blick auf weg laufende Kinder neben dem Helmholtzplatz (halbtotal). Regen prasselt über die Sitzbänke und Spieltische (halbnah) (O-Ton). Schwenk über die nassen Tische (halbnah) (O-Ton). 0:09:54 Spieler trocknen die Bänke und Tische nach dem Gewitter ab (halbnah) (O-Ton). Tischdecke wird ausgebreitet während die Spieler wieder eintreffen (halbnah). Karten werden ausgeteilt (nah). Schwenk auf die Skatspieler (halbnah). Sonne schaut hinter den Wolken hervor (halbtotal). Junge mit Rollschuhen auf dem Helmholtzplatz (halbnah). Schwangere Frau begleitet den Jungen auf Rollschuhen (halbtotal) (O-Ton). Bänke und Spielgeräte sind wieder besetzt (halbtotal) (O-Ton). Jugendliche mit Kofferradio begrüßen sich an einer Parkbank (halbtotal). Mütter und Kinder im Sandkasten (halbtotal). Mutter schaukelt mit ihrer Tochter (halbnah). Schwenk über die Jugendlichen mit ihren Kofferradios (halbnah) (O-Ton). 0:11:08 Jugendliche (Halbstarke) gehen an den Skatspielern vorbei (halbtotal). Jugendlicher balanciert auf der Begrenzungsstange des Spielplatzes (halbnah). Jungendlicher mit Blumen im Gespräch mit einer rauchenden jungen Frau (halbnah). Junges Paar verlässt den Helmholtzplatz und geht auf die Lettestraße mit ihren Geschäften zu (halbtotal). Jugendliche sitzen auf den Begrenzungsstangen des Helmholtzplatzes an der Ecke Schliemannstraße-Lettestraße an den Geschäften mit Leuchtreklame "Stoffe - Trikotagen" (halbtotal). Junge Pärchen auf den Schaukeln in den Abendstunden (halbnah) (O-Ton). Schwenk von der Schaukel auf die rauchenden Halbstarken mit Kofferradio (halbtotal) (O-Ton). Jugendliche machen den kleinen Kindern die Schaukel streitig und schaukeln mit Kofferradio (halbtotal) (O-Ton). Schwenk über die schaukelnden Kinder und Jugendlichen (halbnah) (O-Ton). Abblendung. 0:12:37 ENDE
- Shotlist 0:00:00 View of the seat of a playground swing on sandy ground (semi-near). Font inserts: "Playground. A documentary film by Heinz Müller; Paul Thyret; Christian Lehmann; Jochen Huschenbett; Klaus Bachnik; Bärbel Lehmann; Hans-Jürgen Mittag; Kurt Zander; Gerhard Radam. Produced in DEFA studio for newsreels and documentaries on ORWO Kinefilm". Playground between trees and houses in the district of Prenzlauer Berg (half total). Swings, seesaws and climbing frames on sandy ground (half total). Seating groups at the edge of the playground (half total). Swing (from above) over the entire site of Helmholtzplatz with playground in the middle of a residential area (half total). Pedestrians on the sidewalks (half near). Swing over schoolchildren with knapsack on the back (half near). Blasting car of the city cleaning water the paving stones of the street (semi-near). Woman takes care of her flowers on the balcony (half near). Older man with newspaper goes into the park of the Helmholtzplatz and sits down on the benches (half near). Schoolchildren cross the small park (half total). Older woman rests on a park bench (half near). 0:01:52 Schoolchild with knapsack observes the other children on the swing (half near). Girl learns on the bench for school (half near). View of the children on the swings (half-total) (original sound). Older man lays a tablecloth over the round table of the newspaper reader (half-total) (original sound). Woman with full shopping bags walks through the park (half near). Young inside the climbing frame (semi-close). Footpaths in the park are swept (half total). Kindergarten teacher with a group of preschool children in the park (half near) (original sound). Zoom to the running preschool children near the playground (half-total) (original sound). Children storm the climbing frame (half total). 0:02:46 Group of pensioners sitting at a round table playing chess (half total). Pan over the chess players at different tables in the park of the Helmholtzplatz (half total) (original sound). Two men play chess on a boundary wall of the lawn (semi-close). Swing over the rocking girls and playing children (half near) (original sound). Older skat players and silent observers at the tables (half near) (original sound). Pan over the faces of the skat players (near). View of the hands, cards and coins on the skat table (near). 0:03:45 Girl speaks into a limiting bar (half near) (O-tone) "Laura, which school do you go to?". Swing to the other end of the bar to Laura (half near) (original sound) "In the nineteenth...I am in the 1st class". Citizens looking for relaxation on the benches watch the children, behind them the "Helmholtz Pharmacy" (half total). Face of a concerned skat player (nah) (original sound). Skat players talk about possible moves (semi-close) (original sound). Pan over the faces of the chess players (half near) (original sound). 0:05:12 Rocking children (half near). Crying little girl (half near) (original sound). Sleeping young man on the park bench, surrounded by raging children (half near). Grandfather puts granddaughter on the swing (half near). Grandmother relaxing on a bench (half near). Grandfather observes his grandchildren in the sandpit (half near). Swing over the faces of young mothers (half near). Grandparents and mothers take care of the little ones on the benches (half near) (original sound). Baby is fed (semi-near) (original sound). Parked prams at Helmholtzplatz, in the background the "Helmholtz-Klause" (half total). 0:06:20 Skat player on the Helmholtzplatz (half near) (original sound). Girl on the climbing frame looks across the street (half near). Undertakers carry a coffin from a house on Helmholtzplatz and push it into the hearse (half total). Backward zoom from the undertakers to the skat players and "lapwings" at the tables (half-total) (original sound). Shadows in the sand of the rocking children (half near). Bells ringing and children's singing (original sound) are underlaid to the departing hearse on Dunckerstraße (half-total). Children sing on the swing (half near) (original sound). Pensioners talk on a park bench (half near). Girl at a hopping game, other children sing along (half total) (original sound). Older women observe the children (semi-near). Faces of laughing and serious people (near). 0:07:30 Young woman pulls up her child's trousers and puts it in the pram, in the background the window a shoemaker's shop (half total) (original sound). Three women on the bench lure the pigeons (half near) (original sound). Pigeons and sparrows pick the grains before the park visitors (semi-total) (original sound). Woman on a bench tells about her experiences in the wartime and about her husband's captivity (half near) (original sound). Children stand in line and wait for the possibility to swing (half near) (original sound). Toddlers play on the bench in front of the pensioners (half total). Older woman sitting on a bench under a tree bending in the wind (half total). 0:09:00 Children run away from the swing as the thunder starts to roll (half total) (original sound). Children run away from the rain (half near) (original sound). Skat players quickly clear away their cards and coins (semi-near). Tablecloth is folded together (semi-close). Children walk joyfully through the rain on the playground (half near) (original sound). View of children running away next to Helmholtzplatz (half total). Rain pelts over the benches and game tables (semi-close) (original sound). Swing over the wet tables (half near) (original sound). 0:09:54 Players dry the benches and tables after the thunderstorm (half near) (original sound). Tablecloth is spread out while players re-enter (half near). Cards are dealt (near). Swing to the skat player (half near). Sun looks out behind the clouds (half total). Boy with roller skates on the Helmholtzplatz (half near). Pregnant woman accompanies the boy on roller skates (half total) (original sound). Benches and playground equipment are occupied again (half-total) (original sound). Young people with a portable radio greet each other at a park bench (half total). Mothers and children in sandbox (half total). Mother swings with her daughter (half near). Panning over the youths with their portable radios (half near) (original sound). 0:11:08 Teenagers pass the Skat players (half total). Youth balances on the boundary pole of the playground (semi-close). Young man with flowers in conversation with a smoking young woman (half near). Young couple leaves Helmholtzplatz and heads for Lettestraße with their shops (half total). Young people sit on the boundary poles of Helmholtzplatz at the corner of Schliemannstrasse and Latestraße at the shops with illuminated advertising "Stoffe - Trikotagen" (half-total). Young couples on the swings in the evening hours (half near) (original sound). Swing from the swing to the smoking half-stepmen with portable radio (half-total) (original sound). Teenagers dispute the swing with the small children and swing with Kofferradio (semitotal) (original sound). Swing over the rocking children and teenagers (half near) (original sound). Dimming. 0:12:37 END
EN (US)