We use cookies on this website. By continuing to use this site without changing your cookie settings, you agree that you are happy to accept our privacy policy and for us to access our cookies on your device.
German SummaryAm 12. August 1961 machen sich in Leipzig acht Menschen in drei Autos auf den Weg nach Berlin. Sie wollen in den Westen. Initiator ist der Spießer Spiessack, er treibt die anderen, die sich mit gemischten Gefühlen auf das Abenteuer eingelassen haben, an. Es wird eine Fahrt mit zahlreichen Zwischenfällen und Panikstimmung, die die unterschiedlichen Charaktere aneinanderprallen läßt. Am nächsten Tag endlich in Berlin angekommen, ist ihnen der Grenzübertritt verwehrt. Es bleibt nur der Rückweg. Zu Hause wird Spiessack von einem Polizisten in seinem Wohnzimmer erwartet - unter der von ihm an die Wand geschmierten Parole: "Wir kommen wieder".
Filmtext: Sonntagsfahrer. Von Karl Georg Egel und Wolfgang Kohlhaase. Auszug. In: Film-Wissenschaftliche Mitteilungen 1963/2.
(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)
English SummaryOn 12 August 1961, eight people in three cars set off for Berlin in Leipzig. They want to go to the West. The initiator is the bourgeois Spiessack, who drives the others, who have entered into the adventure with mixed feelings. It will be a journey with numerous incidents and panic atmosphere, which lets the different characters collide with each other. The next day they finally arrived in Berlin and were not allowed to cross the border. There's only the way back. At home, Spiessack is expected by a policeman in his living room - under the slogan he smeared on the wall: "We'll be back".
Movie text: Sunday driver. By Karl Georg Egel and Wolfgang Kohlhaase. Extract. In: Film Scientific Communications 1963/2.
(Source: The Second Life of the Film City Babelsberg. DEFA feature films 1946-1992)
Original SummaryIl 12 agosto 1961 otto persone lasciano Lipsia per raggiungere con tre macchine Berlino, nella speranza di fuggire all'ovest. A guidare la spedizione è il borghesuccio Spiessack. Il viaggio, non privo di contrattempi e di dispetti fra i partecipanti, si conclude con il divieto di oltrepassare il confine. Ai viaggiatori non resta che rientrare. Ad accogliere Spiessack a Lipsia sarà un poliziotto. (Italienisch)
Release Date1963-08-30
Shoot Year1963
ColorNo
DirectorGerhard Klein
CameraHelmut Bergmann
EditorEvelyn Carow
ComposerWilhelm Neef, DEFA-Sinfonieorchester, Die Jazz-Optimisten (Musikgruppe), Horst Jakob,
ActorsEllinor Vogel, Hartmut Kirschke, Gerd Ehlers, Harald Halgardt, Peter Hill, Walter E. Fuß, Wolfgang Ostberg, Irene Korb, Erich Mirek, Helmut Schreiber, Erika Dunkelmann, Georg Helge, Erich Gerberding, Rita Hempel, Herwart Grosse, Günter Naumann, Hans Finohr, Angelica Domröse
Country of Production (German)
Deutsche Demokratische Republik (DDR)
Region / City (German)
Leipzig: Neues Opernhaus, Altstadt mit Tram, Luftaufnahmen; Bahnhof Königs Wusterhausen, Brandenburg; Umgebung von Potsdam
