Metadata
Original Title in Original Language: Soldaten auf See; Minensuch- und Räumungsschiff MSR 344 "Eilenburg" Smutje Baubi
Smutje Baubi
Smutje Baubi
Source: DEFA
Production Year: 1981
Clip ID: Q6UJ9A0053KP
- German SummaryEin Farb-Dokumentarfilm, der die Arbeitsabläufe auf einem Minensuch- und Räumungsschiff der Volksmarine darstellt. Die verantwortungsvolle Arbeit der Mannschaft und des Obermatrosen (Smutje) Thomas Baubkuss (Baubi) wird durch seine Erzählweise und Beantwortung von Fragen (aus dem Off) lebhaft vermittelt. Hervorgehoben wird die Notwendigkeit der Volksmarine zur Friedenssicherung im Ostseeraum, allein die Provokationen der NATO-Streitkräfte machen dies erforderlich.
- English SummaryA colour documentary film depicting the working procedures on a mine search and clearance ship of the Volksmarine. The responsible work of the crew and the senior sailor (Smutje) Thomas Baubkuss (Baubi) is vividly conveyed by his narrative style and answering questions (from offstage). The necessity of the Volksmarine for peacekeeping in the Baltic Sea region is emphasized, only the provocations of the NATO armed forces make this necessary.
- Release Date1981-06-12
- Shoot Year1981
- ColorYes
- DirectorUwe Belz
- CameraUdo Breß
- EditorKarin Schöning
- ComposerGünter Hörig,
- PersonalitiesThomas (Spitzname: Baubi) Baubkuss
- Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
- German Tags // Tags Warnemünde; Minensuchboot; Volksmarine; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Phantom; North Atlantic Treaty Organization (NATO); Organisation des Nordatlantikvertrags; Ostsee; Seerechte; Starfighter; Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED); Bundesrepublik Deutschland (BRD); Bundesmarine; Handelsmarine; Friedenssicherung; Wehrdienst; Marine; // Warnemünde; German Democratic Republic (GDR); Phantom; North Atlantic Treaty Organization (NATO); North Atlantic Treaty Organization; North Atlantic Treaty Organization; Baltic Sea; Sea Rights; Starfighter; German Socialist Unity Party (SED); Federal Republic of Germany (FRG); Federal Navy; Merchant Marine; Peacekeeping; Military Service; German Navy; Mine Search Boat; Navy;
- Shotlist (German) 0:00:00 Laufschrift mit rechtlichen Hinweisen zur Nutzung der DVD. Smutje Thomas Baubkoss (Baubi) in der Kombüse (halbnah) (O-Ton) "Ja, ich habe mich am Anfang schon dafür interessiert, von zu Hause aus, und wollte mit der Handelsmarine fahren, und es hat mir gefallen, und dann esse ich auch gerne, auch mit ein Grund dazu, und...ist mir aufgefallen...ich gehe gerne in Gaststätten essen, Speisekarten studieren und so. Und darum hat mich der Beruf interessiert, hat mir gefallen, hab ichs gemacht". Einblendung "SMUTJE BAUBI". (O-Ton) "Ja, das ist mein Spitzname von meinem Nachnamen abgeleitet "Baubkoss",...ja, wenn ich das hier beendet habe würde ich zur Handelsmarine gehen und dort meine Pflichten versehen, ja, bißchen das Ausland kennen lernen, bißchen rumkommen und auf dem Schiff die Besatzung verpflegen. Freundin habe ich auch, bei mir zu Hause, na ja, die will ja mitfahren, aber das ist alles noch nicht so raus, die ist noch ein bißchen jung". Bei diesen O-Tönen wird Baubi stehend in der Kombüse und bei Küchenarbeiten gezeigt (halbnah). Frage aus dem Off (O-Ton) "Und wie ist das mit der Treue ?", Baubi (O-Ton) "ja, die hält ganz fest zu mir, da brauche ich keine Angst zu haben". Frage aus dem Off (O-Ton) "Und du ?", Baubi (O-Ton) "Ich auch, na ja, man geht man an Land und tanzt auch, aber ansonsten halten wir fest zusammen. Ja, wenn wir älter sind wird geheiratet, wir versuchen das ein bißchen hinauszuschieben um dann eine Gaststätte irgendwie zu übernehmen, so ne Art Studium zu machen und dann eben weiter qualifizieren, Gaststättenleiter, oder vielleicht auch Küchenleiter, keen Gaststättenleiter, mal sehen wie ich das am besten mach, mal sehen wie es am besten klappt." Der O-Ton wird unterlegt mit Aufnahmen: Baubi an Deck (halbnah mit Schwenk), Kaffee reichen und Kuchen teilen (halbnah und nah),. 0:02:15 Drei Minensuch- und Räumungsschiffe der Volksmarine an Kai (halbtotal). Matrosen auf dem Vorschiff mit wehenden DDR-Flaggen (halbnah). Angetretene Besatzung in Uniform und der Smutje Obermatrose Thomas Baudkoss stehen bereit (halbnah). (O-Ton) über Lautsprecher "Holt nieder" und "Heißt Flagge". Marinesoldat hißt Flagge der Volksmarine (nah). Trometensignal ertönt über Lautsprecher und ein Kommando aus dem off (O-Ton) "Rührt euch". Soldaten drehen sich um und treten ab (halbnah). Die drei Minensuchboote von vorne (halbtotal). 0:02:50 Smutje in der Kombüse zerkleinert Zwiebeln und teilt eine große Wurst (halbnah). Messer wird geschärft und Wurst in Scheiben geschnitten (nah). Stabsmatrose bessert die Bordkanone mit Farbe aus (nah). Drehender Waffenturm und Radaranlage (Blick von unten, halbnah). Smutje würzt das Essen mit Paprika, Salz und Pfeffer in der engen Kombüse (nah). Obermatrose gibt Fahnensignale vom Turm des Minensuchbootes (halbtotal). Smutje unter Deck im Gang und in der Kombüse (halbnah) (O-Ton) "Oh, mir ist meistens ziemlich schlecht, sobald wir auslaufen und die Wellen sind da, dann ist mir meistens schlecht, aber, man gewöhnt sich dran. Da muß man eben ein paar Tabletten essen und dann geht das, aber muß eben dabei noch versuchen zu kochen und die Besatzung bei Stimmung zu halten, das ist nicht so einfach. Manche gibts denen ist nie schlecht, die können das eben ab, und manche kotzen jedes mal, das kommt ganz auf die Wellenlage an, wenn die Wellen von der Seite kommen, dann schwankt das immer hin und her, dann fliegt hierdrin alles um, und wenn sie von vorne kommen dann geht es einigermaßen, da gewöhnt man sich dran...". 0:05:18 Stimme aus dem Off (O-Ton) "Sind sie denn alle zufrieden mir deinem Essen ?". Smutje antwortet (O-Ton) "Ja, es solche und solche Tage, es sind 30 Mann hier, allen schmeckts nie, es gibt immer welche denen es nicht schmeckt, aber wenn man das so erreicht das es dem größten Teil der Besatzung schmeckt dann hat man das schon im Griff....". Frage aus dem Off (O-Ton) "Was machst du denn wenn die über das Essen meckern ?". Smutje mit Kaffeekanne (halbnah) (O-Ton) "Da kann man nicht viel machen, soll man machen ? Versuchen besser zu machen beim nächsten mal. ...es gibt immer welche die sind von zu Hause so verwöhnt, wenn sie nicht übers Essen meckern dann meckert sie über was anderes. Manche können sich nie an das Bordleben gewöhnen, man muß immer dran denken wir sind nicht zu Hause, alles hab ich auch nicht da, die Gewürze und alles, alles kriegt man auch nicht immer, ja, das ist garnicht so einfach...". 0:06:25 Smutche Baubi schaut aus der Kobüse (nah) und ruft einem Matrosen zu (O-Ton) "Komm, komm, komm, jetzt bist Du dran". Maat Füchse (nah) wird aus dem Off gefragt (O-Ton) "Wir haben gehört Du meckerst immer über das Essen und so?". Maat Füchse (nah) (O-Ton) "Ja, teilweise schon, ...weil es mir halt manchmal nicht schmeckt". Aus dem Off (O-Ton) "...der Smutje sagt Du meckerst immer". Baubi (O-Ton) "Ne, ne, ich habe gesagt häufig". Smutje und Maat stehen nebeneinander (nah), Maat Füchse (O-Ton) "Wenn eben Kritik angebracht ist muß man es rausreden...wenn man mit allem zufrieden ist wird es anscheinend nie besser, und es bessert sich ja schon. Bin eben von zu Hause gutes Essen gewöhnt, will ich mal so sagen, aber es hat sich ja schon gebessert,...die Geschmäcker sind eben verschiedn". 0:07:15 Antreten der Bootsmannschaft auf dem Deck in orangefarbenen Overalls und Stahlhelm (halbtotal). Leinen werden losgemacht und Minensuchboot beginnt mit dem Ablegemanöver zu einer Ausbilldungsfahrt (halbtotal und nah). Blick von oben auf die ablegende MSR 344, im Vordergrund die MSR 341 (halbtotal). Die MSR 344 fährt am Warnemünder Leuchtturm vorbei (halbtotal). Hafeneinfahrt von Warnemünde (halbtotal). Kommentar: "Der Kampfauftrag der Volksmarine: Die Seegrenzen der DDR und der anderen sozialistischer Staaten, zusammen mit der baltischen Rotbannerflotte, der polnischen Seekriegsflotte, zuverlässig zu schützen und darüber zu wachen das die Ostsee ein Meer des Friedens bleibt". Unterlegt wird der Kommentar mit Aufnahmen des Minensuchbootes in der Ostsee (Total), dem Abwerfen von Markierungsbojen durch die Besatzung (halbnah), und dem zuschauenden Smutje Baubi an der Reeling (nah). Taucher wird an Bord erwartet (halbnah). Matrose hilft dem Taucher beim Ablegen der Luftflaschen, Smutje Baubi und Maat Füchse schauen im Hintergrund zu (halbnah). 0:08:50 Gefechtsalarm auf der MSR 344, Smutje Baubi hilft die Verkleidung der Bordkanonen zu entfernen (halbnah). Maat Füchse bestückt die Bordkanone mit Munition, Smutje Baubi hilft dabei (halbnah). Maat Füchse setzt sich hinter die Zwillingskanone (halbnah). Smutje Baubi (nah) (O-Ton) "Auf Befehlsstand, G1 abwehrbereit". Frage aus dem Off (O-Ton) "Hör mal, was mußt Du den alles machen als Koch?". Baubi (nah) (O-Ton) "..,. die Kisten reinstellen, die Gurte anschlagen, die Monition anschlagen, dann muß ich Schiffssanitäter machen bei Gefechtsübungen,... beim Ablegen die Vorleine bedienen,...und die Flagge runterziehen wenn wir auslaufen vom Hafen, manchmal am G3 mitarbeiten wenn zuviel zu tun ist,...überall wo viel zu tun ist machen alle mal mit". Die O-Töne werden unterlegt mit Aufnahmen von der Bordkanone (nah), Besatzung zieht ihr orangenfarbenes Oelzeug an (nah und halbtotal mit Schwenk). 0:10:34 Nachteinsatz des Minensuchbootes, Schiffsfüher (nah), Matrose dreht Suchscheinwerfer (halbnah), Schwenk vom Schiffsfüher auf den Suchscheinwerfer (halbnah). Schiffsturm mit Radaranlage (halbtotal). Kommentar: "Die Seestreitkräfte der NATO operieren oft in gefährlicher Nähe unserer Hoheitsgewässer, stoßen weit in den östlichen Teil der Ostsee vor. Diese provozierenden Manöver unter Kontrolle zu halten erfordern seemännisches und militärisches Können, hohe Wachsamkeit und politisches Verantwortungsgefühl". Der Kommentar wird unterlegt mit Aufnahmen der Überwachungsstation unter Deck (halbnah), Wache mit Fernglas auf Deck bei Sonnenuntergang (halbtotal), Sicht über das Vordeck in den roten Abendhimmel hinein (halbtotal). Ein Matrose äußert sich zur Nachtwache (nah) (O-Ton) "...da kann es passieren das ein Zerstörer lang kommt Typ "Hamburg", Spionageschiffe..., na ja, ein U-Boot". Ein vorbeifahrendes U-Boot der Bundesmarine wird eingeblendet (Total). Maat Füchse antwortet (nah) (O-Ton) "...die tauchen dann schnell ab, die kann man dann weniger schnell orten...". O-Töne werden immer wieder durch lautes Schellen unterbrochen. 0:11:35 Anflug einer "Phantom" der NATO-Marineflieger in der Abenddämmerung (Blick von unten, total) und Tiefflug (Schwenk, halbnah). Kommandostand des Minensuchbootes (halbnah), Maat beobachtet mit Fernglas ein vorbeifahrendes U-Boot-Begleitschiff der Bundesmarine (halbnah und Zoom). Maat beobachtet mit Fernglas auf Achtern ein Artillerieschnellboot der Bundesmarine mit Kennzeichnung "P 4505" welches in voller Fahrt nur 30 meter am Minensuchboot der Volksmarine vorbeifährt (halbnah und mit Zoom). Schnellboot P 4505 von hinten (Total). Kommentar: "Das alles sind nicht nur Verstöße gegen das internationale Seerecht, es sind geplante und zielgerichtete Provokationen. So wird am Rande eines bewaffneten Zusammenstoßes balanciert". 0:12:50 Ein Stabsfähnrich erklärt am Kommandostand (halbnah) (O-Ton) "Unsere Aufgabe bei der Vorpostenbesetzung ist alle Schiffe die in den Ostseeraum einlaufen aufzuklären und das erfordert von der Besatzung eine hohe Einsatzbereitschaft. Viele Fragen der Disziplin stehen dort im Vordergrund, so zum Beispiel ist es unbedingt notwendig das sich jeder auf jeden verlassen kann, in dem Zusammenhang muß unbedingt gesagt werden das es in der letzten Zeit auch wieder zu Provokationen gekommen ist durch NATO-Schiffe, besonders der Seestreitkräfte der BRD. Heute habt ihr das selber auf dem Gefechtsdienst mitbekommen, das eben ein Artillerieschnellboot in Abstand von 30 metern mit einer Geschwindigkeit von ca. 25 Knoten das Schiff passierte und das die Leute noch lächeln und dastehen und ihre Späße machen auf diesem Schiff, also das sie äußerst undiszipliniert in bestimmten Fragen des Seerechtes da draußen verhalten". Der Zerstörer der Bundesmarine und die "Phantom" werden noch einmal eingeblendet (halbtotal und mit Schwenk). (O-Ton) Stabsfähnrich "Wenn man weiß das die "Phantom" nicht nur ein Schönwetterflieger ist, sondern wirklich Kampfaufgaben hat, und bei jedem Anflug den er macht übt er im Prinzip einen Angriff auf unser Schiff, also kann man, muß man damit rechnen das es auch mal zu einem Angriff kommen kann". 0:14:15 Smutje Baubi in seiner Kombüse (halbnah), er verteilt Suppe an die Besatzung im Nebenraum (halbnah). Mannschaft im Essensraum, Smutje steht beobachtend im Türrahmen (halbnah). Blick vom Mast nach unten auf das Hinterschiff (halbtotal) und Schwenk von oben auf das Vorschiff des Minensuchbootes. Erneutes Überfliegen im Tiefflug von 2 NATO-Düsenjets (Zomm, verfolgend). Radaranlage auf dem Schiffsmasten dreht sich (halbnah). Smutje im Aufenthaltsraum (nah) antwortet auf die Frage ob ihm die Verpflichtung von 3 Jahren nicht leid tue (O-Ton) "Naja, es gibt schon mal Punkte wo es einem leid tut, wa, aber im Prinzip, das Schlechte vergißt man, das Gute behält man, dann kriegt man das schon über die Runden. Die Hälfte ist vorbei, jetzt noch mal dasselbe, das schaffen wir schon". Frage aus dem Off "Meinst Du das man heute noch eine Armee braucht?" (O-Ton) Smutje (nah) "Ja, dia Agressionen des Westens sind stark und wenn wir die Provokationen draußen auf See sehen und miterleben, dann möchte ich sagen, die brauchen wir schon. Noch brauchen wir sie, es wär schön wenn wir sie nicht brauchten aber zur Zeit brauchen wir sie noch...". 0:16:11 Minensuchboot der der Volksmarine mit Aufschrift "344" in voller Fahrt von der Seite (halbtotal). Frage an Smutje Baubi aus dem Off "Was machst Du den da grade?" (Smutje (nah) (O-Ton) "Ich schreibe die Verpflegungsanforderung für die übernächste Woche, die muß 14 Tage vorher abgegeben werden...". Verpflegung wird an Land von einem Lastwagen auf das Minensuchboot geschafft (halbtotal). Smutje und Matrosen packen mit an (nah). Kiste mit Butter und Margarine wird auf Deck gebracht (halbtotal) und unter Deck geöffnet (nah). Smutje im Kühlraum und im Essensraum (halbnah). (O-Ton) "...Backen muß ich auch, aber auf See werden Brötchen gebacken, Donnerstags wird Kuchen gebacken, da ist Seemanns- Sonntag, das ist historischer Tag, und Sonntags wo es Kuchen gibt". Smutje beim Brötchenbacken in der Kombüse (halbnah). Kaffee wird mit einer kleinen elektrischen Mühle gemahlen (nah). 0:18:30 Der Kommandant betritt das Minensuchboot, Matrose begrüßt ihn mit Signalpfeife (halbnah mit Schwenk). Smutje verschwindet über eine Steigleiter mit Tablett und gefüllten Kaffeetassen in eine geöffnete Luke auf dem Boden (halbnah). Kaffee wird im Offiziersraum serviert (halbnah). Smutje verläßt salutierend den Raum (nah). Smutje in der Kombüse (nah) Kommentar: "Baubi, Obermatrose und Koch, Ladekanonier und Sanitäter. Verpflichtung zu 3 Jahren aktiven Wehrdienst, Mitglied der SED, einer unter vielen". Mannschafts-Essenraum und Baudi bei Geschirrspülarbeiten (nah). Kommentar: "Wir laufen den Heimathafen an, das Kollektiv, Matrosen, Maate, Meister und Offiziere, hat seinen Auftrag erfüllt". Minensuchboot 344 fährt in den Hafen von Warnemünde ein (Halbtotal mit Schwenk) im Hintergrund der Leuchtturm an der Hafeneinfahrt. Kommentar: "Eine Truppe, Frieden erhalten, dazu tragen sie bei". EInblendung: "Ein Film des DEFA Studios für Dokumentarfilme, DDR 1981, Gruppe Dokument". Gestaltet von: U. Belz; U. Breß; U. Fengler; Dr. W. Geier; G. Hörig; J. Huschenbett; G. Jäkel; K. Schöning; G. Straube; G. Voß. Wir danken der Besatzung des Schiffes 344 der Volksmarine. 0:20:36 Ende
- Shotlist 0:00:00 Scrolling text with legal notes on the use of the DVD. Smutje Thomas Baubkoss (Baubi) in the galley (half near) (original sound) "Yes, I was interested in it at the beginning, from home, and wanted to go with the merchant navy, and I liked it, and then I also like eating, also with a reason for it, and...I noticed...I like to go to restaurants, study menus and so on. And that's why the profession interested me, I liked it, I did it". Fade in "SMUTJE BAUBI". (O-tone) "Yes, that's my nickname derived from my surname "Baubkoss",...yes, when I've finished this I'd go to the merchant navy and do my duties there, yes, get to know the foreign countries a bit, get around a bit and take care of the crew on the ship. I also have a girlfriend, at my home, well, she wants to go with me, but that's not all out yet, she's still a bit young". With these O-tones Baubi is shown standing in the galley and during kitchen work (semi-near). Question from the Off (O-Ton) "And how is it with the loyalty ?", Baubi (O-Ton) "yes, she holds quite firmly to me, there I need have no fear". Question from the off (O-Ton) "And you ?", Baubi (O-Ton) "I also, well, you go ashore and dance too, but otherwise we stick together. Yes, when we are older we get married, we try to postpone this a little bit and then take over a restaurant somehow, to do a kind of study and then qualify further, restaurant manager, or maybe also kitchen manager, keen restaurant manager, let's see how I do it best, let's see how it works best". The original sound is accompanied by recordings: Baubi on deck (semi-near with pan), coffee rich and cake sharing (semi-near and near). 0:02:15 Three Volksmarine mine search and clearance ships on quay (half total). Sailors on the foredeck with GDR flags waving (semi-near). Crew in uniform and Smutje head seaman Thomas Baudkoss are standing by (half near). "Take down" and "Flag" over speaker. Marine is called flag of the Volksmarine (nah). A trumpet signal sounds via loudspeakers and a command from the off (original sound) "At ease". Soldiers turn around and step down (half near). The three minesweepers from the front (half total). 0:02:50 Smutje in the galley crushes onions and cuts a large sausage (semi-near). The knife is sharpened and the sausage is cut into slices (nah). Sailor improves the gun with paint (near). Rotating weapon tower and radar system (view from below, semi-close). Smutje spices the meal with paprika, salt and pepper in the narrow galley (nah). Chief seaman gives flag signals from the tower of the minesweeper (half-total). Smutje below deck in the corridor and in the galley (semi-close) (O-tone) "Oh, I'm usually pretty sick as soon as we leave and the waves are there, then I'm usually sick, but, you get used to it. You just have to eat a few tablets and then you can, but you have to try to cook and keep the crew in the right mood, that's not that easy. Some never give it to them is bad, they just can do that, and some puke every time, that depends entirely on the wave position, when the waves come from the side, then it always swings back and forth, then everything flies around in here, and when they come from the front then it goes somewhat, you get used to it...". 0:05:18 Voice from the off (O-Ton) "Are they all satisfied with your food?". Smutje answers (O-tone) "Yes, there are such and such days, there are 30 men here, everyone never tastes good, there are always those who don't like it, but if you achieve this in such a way that it tastes good to most of the crew then you have it under control...". Ask from the off "What are you doing when they complain about the food?" Smutje with coffee pot (semi-near) (original sound) "There's not much you can do, should you do ? Trying to do better next time. ...there are always those who are so spoiled from home, if they don't complain about food then they complain about something else. Some can never get used to life on board, you always have to remember we're not at home, I don't have everything, the spices and everything, you don't always get everything, yes, it's not that easy...". 0:06:25 Smutche Baubi looks out of the cobweb (near) and calls to a sailor (O-tone) "Come, come, come, now it's your turn". Maat Füchse (nah) is asked from the off (O-Ton) "We have heard you always complain about the food and so?". Maat Füchse (nah) (O-Ton) "Yes, partly yes, ...because sometimes I just don't like it". From the off (O-Ton) "...the Smutje says you always complain". Baubi (O-tone) "No, no, I said often". Smutje and Maat stand next to each other (close), Maat Füchse (O-Ton) "If criticism is appropriate you have to talk it out...if you are satisfied with everything, it never seems to get better, and it already improves. I'm used to good food from home, I'll say so, but it's already improved, ... the tastes are different". 0:07:15 The boat's crew will be on deck in orange overalls and a steel helmet (half total). The lines are released and the minesweeper boat begins the casting off manoeuvre to a leveling trip (half total and close). View from above onto the depositing MSR 344, in the foreground the MSR 341 (semi-total). The MSR 344 passes the Warnemünde lighthouse (half total). Port entrance of Warnemünde (half total). Comment: "The Volksmarine's combat mission: to reliably protect the maritime borders of the GDR and the other socialist states, together with the Baltic Red Banner Fleet, the Polish Naval War Fleet, and to ensure that the Baltic Sea remains a sea of peace". The commentary is accompanied by photos of the mine search boat in the Baltic Sea (Total), the dropping of marker buoys by the crew (semi-near), and the Smutje Baubi watching at the railing (near). Divers are expected on board (semi-near). Sailor helps the diver to put down the air bottles, Smutje Baubi and Maat Füchse watch in the background (half near). 0:08:50 Battle alarm on the MSR 344, Smutje Baubi helps to remove the disguise of the guns (half near). Maat Füchse equips the on-board cannon with ammunition, Smutje Baubi helps (semi-near). Maat Füchse sits behind the twin cannon (half near). Smutje Baubi (near) (O-tone) "On command, G1 ready for defence". Off-key question "Listen, what do you have to do as a cook?" Baubi (nah) (O-Ton) "...put in the boxes, fasten the belts, fasten the ammunition, then I have to do ship paramedics during combat exercises,... when we set off, operate the front line,...and pull down the flag when we leave the port, sometimes work on the G3 when there's too much to do,...everywhere where there's too much to do, everybody joins in". The original sounds are underlaid with recordings from the gun (near), the crew attracts their orange oil (near and semi-total with pan). 0:10:34 Night operation of the mine search boat, ship's leader (near), sailor turns searchlight (half near), swivel from the ship's leader to the searchlight (half near). Ship tower with radar system (semi-total). Comment: "NATO naval forces often operate in dangerous proximity to our territorial waters, advancing far into the eastern part of the Baltic Sea. Keeping these provocative maneuvers under control requires seamanly and military skill, high vigilance, and a "sense of political responsibility. The commentary is accompanied by pictures of the monitoring station below deck (half near), guard with binoculars on deck at sunset (half total), view over the foredeck into the red evening sky (half total). A sailor expresses himself to the night watch (nah) (O-tone) "...there it can happen that a destroyer comes long type "Hamburg", spy ships..., well, a submarine". A passing submarine of the German Navy is displayed (Total). Maat Füchse replies (nah) (O-Ton) "...they then dive down fast, you can locate them less fast...". O-tones are interrupted again and again by loud bells. 0:11:35 Approach of a "phantom" of the NATO naval pilots at dusk (view from below, total) and low flight (swivel, semi-close). Command post of the minesweeper (half near), Maat observes a passing submarine escort ship of the German Navy with binoculars (half near and zoom). Maat observes an artillery speedboat of the German Navy with binoculars on astern with marking "P 4505" which drives in full speed only 30 meters past the mine search boat of the Volksmarine (half near and with zoom). Speedboat P 4505 from behind (Total). Comment: "These are not just violations of international maritime law, they are planned and targeted provocations. This is how "balancing" takes place on the verge of an armed collision. 0:12:50 A staff ensign explains at the command post (half near) (O-tone) "Our task with the outpost occupation is to clear up all ships entering the Baltic Sea area and this requires a high operational readiness from the crew. Many questions of discipline are in the foreground there, so for example it is absolutely necessary that everyone can rely on everyone, in the context it has to be said that in recent times there have been provocations by NATO ships, especially the naval forces of the FRG. Today you have noticed on the combat service that an artillery speedboat at a distance of 30 meters passed the ship with a speed of about 25 knots and that the people still smile and stand there and make their jokes on this ship, so that they behave extremely undisciplined in certain questions of maritime law out there". The destroyer of the German Navy and the "Phantom" are faded in again (half total and with pan). (O-Ton) Staff Ensign "If you know that the "Phantom" is not only a fair-weather pilot, but really has combat tasks, and with every approach he makes he in principle exercises an attack on our ship, so you can, you must expect that it can also come to an attack". 0:14:15 Smutje Baubi in his galley (half near), he distributes soup to the crew in the next room (half near). Crew in the dining room, Smutje standing watching in the door frame (half near). View from the mast downwards to the stern (half total) and pan from above to the forebody of the minesweeper. Repeated low-flying overflight of 2 NATO jets (Zomm, tracking). Radar system on the ship's mast rotates (semi-close). Smutje in the lounge (nah) replies to the question whether he is not sorry for the commitment of 3 years (O-Ton) "Well, there are some points where you feel sorry, wa, but in principle, you forget the bad, you keep the good, then you get by. Half is over, now the same thing again, we'll get there". Ask from the off "Do you think an army is still needed today?" Smutje (nah) "Yes, the aggressions of the West are strong and when we see and experience the provocations out at sea, I would like to say that we need them. We still need them, it would be nice if we didn't need them but at the moment we still need them...". 0:16:11 Mine search boat of the Volksmarine with inscription "344" at full speed from the side (half total). Ask Smutje Baubi from the off "What are you doing there?" (Smutje (nah) (O-tone) "I am writing the catering request for the week after next, which must be submitted 14 days in advance...". Catering is taken ashore from a truck to the mine search boat (half total). Smutje and the sailors will help (nah). Box with butter and margarine is brought on deck (half total) and opened below deck (close). Smutje in the fridge and in the dining room (semi-near). (O-Ton) "...I have to bake, too, but rolls are baked at sea, Thursdays cakes are baked, there is sailor's Sunday, that's historic day, and Sundays where there's cakes". Smutje baking bread rolls in the galley (semi-near). Coffee is ground with a small electric mill (near). 0:18:30 The commander enters the minesweeper, the sailor greets him with a signal whistle (half near with pan). Smutje disappears via a ladder with tray and filled coffee cups into an open hatch on the floor (half near). Coffee is served in the officer's room (half near). Smutje leaves the room saluting (near). Smutje in the galley (near) Commentary: "Baubi, chief seaman and cook, loading gunner and paramedic. Commitment to 3 years active military service, member of the SED, one of many". Team dining room and building of a dishwasher (close by). Comment: "We call at the home port, the collective, sailors, mates, masters and officers, has fulfilled its mission". Mine search boat 344 enters the harbour of Warnemünde (half total with swivel) in the background the lighthouse at the harbour entrance. Comment: "A troop, keep peace, contribute to it." INSIGNATION: "A DEFA Studios Film for Documentary Films, GDR 1981, Documentary Group". Designed by: U. Belz; U. Breß; U. Fengler; Dr. W. Geier; G. Hörig; J. Huschenbett; G. Jäkel; K. Schöning; G. Straube; G. Voß. We thank the crew of ship 344 of the Volksmarine. 0:20:36 End
EN (US)