Sein Erbe lebt (DDR-Sondermagazin)

Want to watch the full film? Please log in or register.

EN (US)
Metadata
Original Title in Original Language: His spirit lives on Dimitroff - 90. Geburtstag Sein Erbe lebt (DDR-Sondermagazin)

His spirit lives on // Sein Erbe lebt (DDR-Sondermagazin)
Source: DEFA
Production Year: 1972
Clip ID: Q6UJ9A0052GL



  • German SummaryDieser schwarz-weiß-Dokumentarfilm berichtet über den bulgarischen Arbeiterführer Georgi Dimitroff, er wurde vor dem Reichsgericht in Leipzig während des Reichstagsbrandprozesses angeklagt. Heute befindet sich im ehemaligen Reichsgericht das "Dimitroff-Museum", es wurde von Walter Ulbricht im Jahre 1952 eröffnet und seitdem ist Dimitroffs Vermächtnis in der DDR lebendiger denn je. Der sehenswerte Dokumentarfilm zeigt den Lebensweg des bulgarischen Kommunisten und engen Kampfgefährten Ernst Thälmanns. Museumsbilder wechseln sich mit interessanten Äußerungen von Schülern der Berliner "Dimitroff-Oberschule" ab. Szenen aus einem antifaschistischen Film der DEFA über den Reichstagsbrand dienen dem Verständnis zu den Ereignissen des Jahres 1933. Ein filmischer Bericht über die Entwicklungen im Industrie- und Agrarstaates Bulgarien unter der Führung von Todor Schiwkow zeigt auf, wie sich ein rückständiges Agrarland durch den Sozialismus wandeln kann. Am Ende des Dokumentarfilms begleiten wir eine DDR-Delegation unter der Führung von Erich Honecker bei ihren Besuch in Bulgarien. Große Herzlichkeit schlägt ihnen entgegen und Todor Schiwkow ehrt Honecker und Stoph mit dem "Georgi Dimitroff-Orden". Schiwkow bemerkt: "Die Freundschaft die uns von den großen Söhnen der bulgarischen und deutschen Arbeiterklasse, Genosse Dimitroff und Ernst Thälmann als Vermächtnis hinterlassen wurde, festigt und entwickelt sich Tag für Tag unter der lebensspendenden Sonne des Sozialismus".
  • English SummaryThis black and white documentary film reports about the Bulgarian labour leader Georgi Dimitroff, who was accused before the Reich Court in Leipzig during the Reichstag fire trial. Today the "Dimitroff Museum" is located in the former Reichsgericht, it was opened by Walter Ulbricht in 1952 and since then Dimitroff's legacy in the GDR is more alive than ever. This documentary film, worth seeing, shows the life of the Bulgarian communist and close combat companion of Ernst Thälmann. Museum pictures alternate with interesting remarks by pupils of the Berlin "Dimitroff-Oberschule". Scenes from a DEFA anti-fascist film about the Reichstag fire serve to understand the events of 1933. A film report on developments in the industrial and agricultural state of Bulgaria under the leadership of Todor Zhivkov shows how a backward agricultural country can be transformed by socialism. At the end of the documentary, we accompany a GDR delegation led by Erich Honecker on their visit to Bulgaria. They are met with great cordiality and Todor Zhivkov honours Honecker and Stoph with the "Georgi Dimitroff Order". Zhivkov notes: "The friendship left to us by the great sons of the Bulgarian and German working class, comrade Dimitroff and Ernst Thälmann as a legacy, is strengthening and developing day by day under the life-giving sun of socialism.
  • Shoot Year1972
  • ColorNo
  • DirectorRolf Schnabel
  • Camera Archivmaterial, Gerhard Münch
  • EditorSigrid Hohmann
  • ComposerGerhard Kneifel,
  • PersonalitiesGeorgi Dimitrow (auch: Dimitroff), Erich Honecker, Willi Stoph, Todor Schiwkow, Leonid Breschnew, Walter Ulbricht
  • Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
  • Personalities, secondaryKarl Liebknecht, John Heartfield, Adolf Hitler, Ernst Thälmann, Blagoi Popoff, Wassil Taneff, Lex van der Lubbe


  • German Tags  //  Tags Deutsche Demokratische Republik (DDR); Museum; Reichstagsbrand; Berlin; Prozess; Reichsgericht; Rückblick; Wochenschau; Drittes Reich; Bulgarien; Geschichte; Leipzig; Messestadt; Völkerschlachtdenkmal; Festival; Dokumentarfilm; Sowjetunion; Bundesrepublik Deutschland (BRD); Museum; Faschismus; Spielfilm; DEFA; Diktatur; Kommunismus; Ausstellung; Solidarität; Junge Pioniere; Sozialismus; Sofia; Brigade; Jugendkollektiv; Volkseigener Betrieb (VEB); Oberschule; Freie Deutsche Jugend (FDJ); Jugendverband; Volksrepublik; Mausoleum; Ordensverleihung; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR); Volkspolen; Balkancar;    //   German Democratic Republic (GDR); Museum; Reichstag fire; Berlin; trial; Reichsgericht; review; newsreel; Third Reich; Bulgaria; history; Leipzig; exhibition city; festival; documentary film; Soviet Union; Federal Republic of Germany (FRG); museum; fascism; feature film; DEFA; Dictatorship; Communism; Exhibition; Solidarity; Young pioneers; Socialism; Sofia; Brigade; Youth collective; Volkseigener Betrieb (VEB); Secondary school; Free German Youth (FDJ); Youth association; People's Republic; Mausoleum; Award ceremony; Union of Soviet Socialist Republics (USSR); Volkspolen; Balkancar;
  • Shotlist (German) 0:00:00 Foto des Reichsgerichts in Leipzig aus den 30er Jahren mit Titeleinblendung: "Sein Erbe lebt - Zum 90. Geburtstag von Georgi Dimitroff". Überblendung zu Stabangaben: Ein Film des DEFA-Studios für Kurzfilme. Gestaltung Rolf Schnabel; Gerhard Münch; Sigrid Hohmann; Hans-Jürgen Mittag; Kurt Zander und andere. Abblendung. Schwenk (von oben) über die Messestadt Leipzig (total). Blick auf das Völkerschlacht-Denkmal (halbtotal). Blick vom Völkerschlacht-Denkmal auf den „See der Tränen um die gefallenen Soldaten“ (halbtotal). Umschnitt. Turm der Thomaskirche (halbtotal). Blick auf das Neue Rathaus mit Turm (halbtotal). Blick auf das Alte Rathaus am Marktplatz (halbtotal). Zwischenschnitte aus der Innenstadt Leipzigs (halbtotal). Moderne Hochhausbauten (halbtotal). Kommentar: "Das ganze Jahr über ziehen Messen, Ausstellungen, Sportfeste, Filmfestspiele und wissenschaftliche Konferenzen, Gäste aus dem In- und Ausland an. Eine der alljährlichen internationalen Veranstaltungen ist das Festival des Dokumentarfilms für Kino und Fernsehen. Es hat sich einen Namen durch seinen demokratischen und antiimperialistischen Charakter gemacht". Schwenk von Veranstaltungsteilnehmern auf das Schild an der Hauswand "XIV. Internationale Leipziger Dokumentar- und Kurzfilmwoche für Kino und Fernsehen vom 20. - 27.11.1971 (halbtotal). Blick auf die Leinwand im Kinosaal (halbtotal). Jury bewertet vor TV-Monitoren die Filme (halbnah). Umschnitt 0:01:25 Schwenk über Holzkisten in einer Leipziger Messehalle (halbnah). Blick auf die Stände während einer Messe (halbtotal). Messe-Pavillon der Sowjetunion von außen (halbtotal). Ausstellungshalle mit Satelliten und Sojus-Kapseln (halbtotal). Zwischenschnitte aus den Messehallen (halbnah). Umschnitt. Besucher im "Karl-Liebknecht-Haus (halbnah). Gedenktafel "In diesem Haus wurde Karl Liebknecht...geboren" (halbnah). Foto von Karl Liebknecht (nah). Umschnitt auf die Fassade des ehemaligen Reichsgerichts in Leipzig (halbtotal). Schwenk vom Mittelturm auf den Eingangsbereich des Gebäudes (halbtotal). Umschnitt auf historische Filmaufnahmen aus dem Jahre 1952: Blick in den ehemaligen Plenarsaal des Reichsgerichtsgebäudes (halbtotal). Walter Ulbricht eröffnet vom Rednerpult aus das "Georgi-Dimitroff-Museum" (halbtotal). Blick auf die geladenen Gäste im Saal (halbtotal). Schwenk von einem Relief Dimitrows auf die Ausstellungstafeln (halbtotal). Ende des historischen Filmteils. Kommentar: "Seit der Eröffnung haben sich mehr als 1,2 Millionen Besucher, vor allem Arbeiter und junge Menschen, aus der DDR und über 100 anderen Ländern mit dieser Gedenkstätte bekannt gemacht". Museumsbesucher betrachten die Exponate (halbnah). Blick auf eine lebensgroße Skulptur Dimitroffs (halbnah). Schwenk von der Skulptur auf die Stuhlreihen der Ankläger, Verteidiger und Richter im Saal (halbtotal). Blick auf das Gebäude von außen mit Beschriftung "Georgi-Dimitroff-Museum" (halbtotal). Umschnitt. Werktätige klatschen Beifall bei der Enthüllung eines Straßenschildes (halbnah). Blick auf das Schild "Georgi-Dimitroff-Platz" (halbnah). Umschnitt 0:03:05 Kommentar: "Georgi Dimitroff, der Held von Leipzig. Diese historischen Filmaufnahmen aus der Zeit nach seiner Befreiung vermitteln ein lebendiges Bild dieses glühenden Kämpfers gegen Faschismus und Reaktion, des treuen Freundes der Sowjetunion und engen Kampfgefährten von Ernst Thälmann. Sein Erbe wurde und wird in der DDR in Ehren gehalten und verwirklicht". Historische Aufnahmen: Dimitroff an einem Rednerpult (halbnah) (O-Ton). Wischer. Spielfilmszenen zum "Reichstagsbrand am 27.2.1933": Lodernde Flammen im Reichstag (halbtotal). SA-Mitglieder bringen Akten in Sicherheit (halbtotal). Blick in die Innenräume des brennenden Reichstages (halbtotal). Der (angebliche) Brandstifter Lex van der Lubbe rennt durch den Reichstag (halbnah). Polizisten stürmen mit gezogenen Pistolen hinter Lubbe her (halbnah). van der Lubbe wird durch 2 Polizisten festgenommen (halbnah). Kommentar: "Diese Szenen aus einem antifaschistischen Spielfilm der Defa sind nach Augenzeugenberichten und authentischen Dokumenten nachgestaltet worden". Blick in den Bereitschaftsraum der SA (halbtotal). SA-Hundertschaft rückt mit Fahrzeugen aus (halbtotal). Blick auf den brennenden Reichstag (halbtotal). Van der Lubbe wird in einen Polizeiwagen geschoben (halbtotal). Kommentar: "Der Reichstagsbrand war eine Provokation der Faschisten, er diente als Vorwand die Kommunistische Partei der Brandstiftung zu bezichtigen und die Idee des Kommunismus zu verleugnen. Das deutsche Monopolkapital wollte mit Hitler eine offene Terrordiktatur legalisieren, noch in der Brandnacht wurden über 4.000 Kommunisten, tausende Sozialdemokraten...(Einblendung einer Zeitungsschlagzeile "Der Reichstag brennt")...demokratische Intellektuelle und jüdische Bürger verhaftet. Die Zeit der folgenschweren Naziherrschaft begann". 0:05:00 Schwenk über Fotos und Texte zum Reichstagsbrand auf Stellwänden einer Ausstellung (halbnah). Titelseite des "Völkischen Beobachters" mit Schlagzeile "Jetzt wird rücksichtslos durchgegriffen" (nah). Foto Adolf Hitlers in Pose mit Uniform (nah). Schwenk von Hitler auf die über ihm abgebildeten Führungskräfte von deutschen Großkonzernen (halbnah). Glasvitrine mit NSDAP-Plakat "Der Reichstag in Flammen-Von Kommunisten in Brand gesteckt" (halbnah). Kommentar: "Am 9. März 1933 fielen auch die bulgarischen Kommunisten Georgi Dimitroff, Wassil Taneff und Blagoi Popoff in die Hände der Gestapo". Plakat mit der Mitteilung der Verhaftung der bulgarischen Kommunisten wegen Hochverrats (nah). Foto der 3 Bulgaren im Gefängnis (nah). Kommentar: "Sie wurden ohne Beweise der Brandstiftung verdächtigt, wie Schwerverbrecher eingekerkert und dann vor das Leipziger Gericht gezerrt". Blick auf eine Stellwand "Dimitroff contra Göring" mit einer Fotomontage "Der Richter und der Gerichtete" von John Heartfield (nah). Blick auf eine Stellwand mit Fotos von Widerstandskämpfern "Verhaftet, erschlagen, verfolgt, vertrieben" (halbnah). Kommentar: "Zur Befreiung Georgi Dimitroffs und seiner Genossen entwickelte sich eine weltweite Protest- und Solidaritätsbewegung...(Einblendungen aus der Ausstellung dazu)...ihre Basis war die Sowjetunion, ihr Initiator die Kommunistische Internationale". Fotos "Freedom for Dimitrov" und "Liberté por Dimitrov" (halbnah). Umschnitt 00:06:10 Historische Filmeinblendung einer russischen Wochenschau aus dem Jahre 1934: "Der Kampf Dimitroffs gegen seine faschistischen Ankläger, die internationale Solidaritätsbewegung und die Verleihung der sowjetischen Staatsbürgerschaft retteten ihn und seinen Gefährten das Leben". Dimitroff, Taneff und Popoff gehen zwischen den Scheinwerfern eines Wochenschaustudios (halbtotal). Die drei Bulgaren nehmen an einem Schreibtisch Platz und schauen in die Kamera (halbnah). Dimitroff spricht (halbnah) (ohne O-Ton). Ende des historischen Filmteils. Umschnitt auf die Außenfassade des ehemaligen Reichsgerichts in Leipzig (halbtotal). Blick auf das verzierte Schmiedeeiserne Tor des Eingangs zur "Dimitroff-Ausstellung" im Gebäude (halbtotal). Kommentator berichtet vom Lebensweg Dimitroffs , angefangen von seiner Geburt im Jahre 1882 bis 1945, dazu werden die jeweiligen Fotos und Texte aus der Ausstellung eingeblendet. Jugendliche betrachten im Museumsbereich die Exponate der Ausstellung (halbnah). Museumsführerin erklärt einer Gruppe von Jungen Pionieren die Exponate (halbtotal). Kommentar: "1945 kehrte Georgi Dimitroff in seine Heimat zurück, mit der bulgarischen Kommunistischen Partei führte er sein Volk in enger Verbundenheit mit der Sowjetunion zum Aufbau des Sozialismus". Filmeinblendung Dimitroffs mit bulgarischen Politikern und Genossen (halbnah). Umschnitt 0:09:00 Zwischenschnitte des Reichsgerichtsgebäudes von außen (halbtotal). Oberschüler betreten das Dimitroff-Museum (halbtotal). Schulklassen hören der Museumsführerin zu (halbtotal). Infomaterial wird an die Besucher verteilt (halbnah). Museumsbesucher betrachten Fotos aus dem Leben Dimirtoffs und geben sie weiter an ihre Nachbarn (halbnah). Kommentar: "Das Dimitroff-Museum ist eine Stätte der Bildung und der Erziehung junger Revolutionäre von heute. Historiker und Pädagogen bemühen sich am Vorbild Dimitroffs das sozialistische Bewusstsein junger Besucher zu schärfen und zu festigen". Blick auf eine Glasvitrine (halbnah). Gesichter der Museumsbesucher (nah). Historische Filmeinblendungen des redenden Dimitroff (halbnah). Impressionen aus der bulgarischen Wirtschaft (halbtotal). Gesichter von bulgarischen Kindern (nah). Musizierende Kindergärtnerin in einem bulgarischen Kindergarten (halbtotal). Flugaufnahme von Sofia (halbtotal). Leonid Breschnew und Bulgariens Präsident Todor Schiwkow auf einem KP-Parteitag in Sofia (halbtotal). Blick in ein bulgarisches Stahlwerk (halbtotal). Präsident Todor Schiwkow bei Eröffnung eines Raffineriewerkes (halbtotal). Zwischenschnitte aus dem Industrie- und Landwirtschaftsbereich (halbtotal). Kommentar: "...in den Jahren der Volksmacht wandelte sich Bulgarien vom rückständigen Agrarland zu einem modernen, sozialistischen Industrie-Agrarstaat...". Blick in ein Spinnwerk (halbtotal). Familien und Kinder in einer Parkanlage in Sofia (halbnah). Flugaufnahme über die bulgarische Hauptstadt Sofia (halbtotal). Umschnitt 0:11:25 Blick auf das Gebäude des ehemaligen Reichsgerichts in Leipzig (halbtotal). Junge Besucher des Museums betreten den ehemaligen Gerichtssaal (halbtotal). Blick auf die prachtvollen Decken und Wände des Saales (halbtotal). Richterstuhl (nah). Blick (von oben) in den Gerichtssaal (halbtotal). Blick auf ein langes Banner mit Eintragungen von Betrieben, Brigaden und Jugendkollektiven der DDR die den Namen Dimitroffs tragen (halbnah). Kommentar: "In der DDR haben sich 200 Brigaden der VEB, Jugendkollektive, Betriebe und Schulen dem Vermächtnis Dimitroffs verpflichtet. Sie tragen seinen Namen und erfüllen in seinem Geist ihre gesellschaftlichen Aufgaben". Blick auf den Eingang der Berliner "Georgi-Dimitroff-Oberschule" (halbtotal). Sechzehnjährige Schüler äußern sich über Dimitroff (halbnah) (O-Ton) Mädchen: "Ja, ich bin stolz das unsere Schule seinen Namen trägt, und ich bin bemüht gute Leistungen zu erzielen um sein Vermächtnis zu erfüllen, und besonders den Frieden zu schützen, dafür möchte ich mich auch einsetzen". Filmeinblendung von Dimitroff (halbnah). Junge (halbnah) (O-Ton) "Ja, das Dimitroff ein Internationalist war und für die Freundschaft zwischen allen Völkern eingetreten ist". Filmeinblendung von Dimitroff (halbnah). Mädchen (nah) (O-Ton) "Dimitroff müssen stets als unser Vorbild betrachten und uns auch für den Frieden und Sozialismus einsetzen und stets bestrebt sein den Sozialismus zu stärken". Filmeinblendung von Dimitroff (halbnah). Schüler (halbnah) (O-Ton) "Ja, genau wie heute, wie damals kommt es heute darauf an geeint gegen den Imperialismus zu kämpfen und versuchen den Sozialismus gegen den Kapitalismus durchzusetzen". Filmeinblendung von Dimitroff (halbnah). Schülerin (nah) (O-Ton) "Ja, der Kampf Dimitroffs hat auch seine Fortsetzung in den Beziehungen zwischen den sozialistischen Ländern gefunden, denn unser Land, die DDR, hat vor allen Dingen mit Bulgarien freundschaftliche Beziehungen und auch zu den anderen sozialistischen Staaten, und die Interessen Dimitroffs wurden bei uns in der DDR und in den anderen sozialistischen Staaten verwirklicht". Filmeinblendung von Dimitroff (halbnah). Schüler (nah) (O-Ton) "Ja, wir müssen sein Werk fortsetzen, besonders die internationalistischen Traditionen, also für uns FDJ`ler heißt das speziell eine enge Verbindung zum leninischen Komsomol und den anderen Jugendverbänden der sozialistischen Staaten, aber auch mit den sozialistischen Jugendverbänden, mit den kommunistischen Jugendverbänden der kapitalistischen Staaten...". Umschnitt 0:14:15 Direktorin der "Dimitroff-Oberschule" (halbnah) (O-Ton) "…sozialistischen Schüler Persönlichkeiten, ist es selbstverständlich das wir ihnen sozialistische Vorbilder aufzeigen. In Verbindung mit dem hervorragenden deutschen Führer…(Einblendung von Ernst Thälmann)...der Arbeiterklasse, der deutschen Arbeiterklasse, Ernst Thälmann, ist es selbstverständlich dass wir auch den Namen Georgi Dimitroff...(Fotoeinblendung)...als großen Revolutionär, als Patrioten, als großen Internationalisten hervorheben. In diesem Zusammenhang zeigen wir unseren Schülern auf wie der Klassenkampf geführt werden muß und welche Bedeutung es hat Internationalist zu sein...(Blick in den Klassenraum auf die 16jährigen Oberschüler)...und das ist, möchte ich sagen, Grundsatz unseres Unterrichts, und es wird auch im Lehrplanwerk der sozialistischen Schule der DDR kontinuierlich aufgebaut und im Zusammenhang dargestellt". Blick auf das Schulgebäude von außen (halbtotal). Umschnitt 0:15:15 Schwenk (von oben) über die Stadt Sofia (halbtotal). Kommentar: "Im April 1972 weilte eine Partei- und Regierungsdelegation der DDR in der Volksrepublik Bulgarien". Erich Honecker und Willi Stoph verlassen über die Gangway die "Interflugmaschine TU-133A" (halbtotal). Herzlich begrüßt Todor Schiwkow seinen Gast Erich Honecker (halbnah). Willi Stoph umarmt Todor Schiwkow (halbnah). Frauen in Landestrachten überreichen Blumen (halbnah). Politiker nehmen die Nationalhymnen unter einem Baldachin ab (halbtotal). Ehrenformation marschiert an den Politikern vorbei (halbtotal). Fahraufnahme vom Flughafen Sofia zur Innenstadt mit Blick auf die Staatskarossen mit begleitender Motorradeskorte (halbtotal). Aus dem offenen "Mercedes 600" winken Honecker und Todor Schiwkow den Menschen an den Straßenrändern zu (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf die winkenden Menschen am Straßenrand (halbtotal). Zwischenschnitte von winkenden Menschen und fahrenden Limousinen (halbtotal). Umschnitt auf das "Georgi-Dimitrow-Mausoleum" in Sofia (halbtotal). Honecker und Stoph legen einen Kranz nieder (halbtotal). Blick auf die Politiker und ihre Begleiter vor dem Mausoleum (halbtotal). Blick (von hinten) auf die Köpfe von Honecker und Stoph vor dem Kranz (halbnah). Winkend gehen die DDR-Gäste vom Mausoleum fort (halbtotal). Fahraufnahme mit Blick auf Beifall spendende Bürger am Straßenrand (halbnah). Umschnitt. Empfang bei Todor Schiwkow (halbtotal). Herzlich begrüßt Schiwkow die Gäste (halbnah). Erich Honecker und Willi Stoph bekommen durch Schiwkow den höchsten bulgarischen Orden, den "Georgi-Dimitrow-Orden" verliehen (halbnah). Blick auf die dekorierten Politiker (halbnah). Umschnitt 0:18:00 Begrüßung zu den offiziellen Besprechungen (halbnah). Honecker und Schiwkow in entspannten Gesprächen (halbnah). Blick auf die bulgarische Delegation im Besprechungssaal (halbnah). Umschnitt auf die DDR-Delegation (halbnah). Blick in den Besprechungssaal mit den beiden Delegationen am Konferenztisch (halbtotal). Kommentar: "Beide Seiten schätzen die Unterzeichnung der Verträge zwischen der UdSSR und Volkspolens mit der BRD positiv ein und unterstrichen die Notwendigkeit ihrer baldigen Ratifizierung. Sie bezeichneten das von der KPdSU entwickelte und allen Bruderparteien unterstützte Friedensprogramm als einen mobilisierenden Faktor in der Weltpolitik". Umschnitt. Applaudierende bulgarische Werktätige vor einem Gebäude der "Balkancar" mit Transparent "Willkommen teuere Genossen aus der DDR" (halbtotal). Der Direktor empfängt Honecker und die DDR-Delegation herzlich (halbnah). Mitarbeiterin überreicht Honecker Blumen (halbnah). DDR-Delegation bei ihrem Rundgang durch den Industriebetrieb der "Balkancar" (halbtotal). Vorführung eines Gabelstaplers vor der DDR-Delegation (halbnah). Zwischenschnitte von Begegnungen mit Arbeitern und Produkten des Betriebes (halbnah). Umschnitt. Honecker und Stoph verabschieden sich am Flughafen von Sofia von ihren bulgarischen Freunden (halbtotal). Blick auf die Fähnchen schwenkenden Bürger auf dem Flughafen (halbnah). Honecker drückt den Bürgern die Hände (halbnah). Winkend gehen die DDR-Delegation und Todor Schiwkow zum Flugzeug (halbtotal). Kommentar: "Todo Schiwkow prägte die Worte, die Freundschaft die uns von den großen Söhnen der bulgarischen und deutschen Arbeiterklasse, Genosse Dimitroff und Ernst Thälmann als Vermächtnis hinterlassen wurde, festigt und entwickelt sich Tag für Tag unter der lebensspendenden Sonne des Sozialismus". Abblendung. 0:20:19 ENDE
  • Shotlist 0:00:00 Photo of the Reichsgericht in Leipzig from the 30s with title insertion: "His legacy lives - on the 90th birthday of Georgi Dimitroff". Crossfade to bar data: A film by the DEFA Short Film Studios. Design Rolf Schnabel; Gerhard Münch; Sigrid Hohmann; Hans-Jürgen Mittag; Kurt Zander and others. Dimming. Swing (from above) over the trade fair city of Leipzig (total). View of the monument to the Battle of the Nations (half total). View from the Battle of Nations Monument to the "Lake of Tears for the Fallen Soldiers" (half total). Circumcision. Tower of the Thomaskirche (half total). View of the new town hall with tower (half total). View to the old town hall at the market place (half total). Intermediate cuts from the city centre of Leipzig (half total). Modern high-rise buildings (semi-total). Comment: "Throughout the year, trade fairs, exhibitions, sports festivals, film festivals and scientific conferences attract guests from home and abroad. One of the annual international events is the Festival of Documentary Film for Cinema and Television. It has made a name for itself by its democratic and anti-imperialist character". Panning of event participants on the sign on the house wall "XIV International Leipzig Documentary and Short Film Week for Cinema and Television from 20 - 27 November 1971 (half total). View of the screen in the cinema hall (half total). Jury evaluates the films in front of TV monitors (semi-close). recut 0:01:25 Panning over wooden boxes in a Leipzig exhibition hall (half near). View of the stands during a mass (half total). Fair pavilion of the Soviet Union from the outside (half total). Exhibition hall with satellites and Soyuz capsules (half total). Intermediate cuts from the exhibition halls (semi-near). Circumcision. Visitors in the "Karl-Liebknecht-House (half near). Commemorative plaque "In this house Karl Liebknecht...was born" (half near). Photo by Karl Liebknecht (near). Cut back to the facade of the former Imperial Court in Leipzig (semi-total). Swing from the central tower to the entrance area of the building (semi-total). Editing to historical film footage from 1952: View into the former plenary hall of the Reichsgericht building (half total). Walter Ulbricht opens the "Georgi Dimitroff Museum" (half total) from the lectern. View of the invited guests in the hall (half total). Panning of a Dimitrov relief on the exhibition boards (half total). End of the historical film part. Comment: "Since its opening, more than 1.2 million visitors, mainly workers and young people, from the GDR and over 100 other countries have become acquainted with this memorial". Visitors to the museum look at the exhibits (semi-near). View of a life-size sculpture of Dimitroff (semi-near). Panning from the sculpture onto the rows of chairs of the prosecutors, defenders and judges in the hall (half total). View of the building from the outside with inscription "Georgi-Dimitroff-Museum" (half total). Circumcision. Working people applaud the unveiling of a street sign (semi-close). View of the sign "Georgi-Dimitroff-Platz" (half near). recut 0:03:05 Comment: "Georgi Dimitroff, the hero of Leipzig. These historical film shots from the time after his liberation convey a vivid picture of this ardent fighter against fascism and reaction, the faithful friend of the Soviet Union and close combat companion of Ernst Thälmann. His legacy was and is honored and realized in the GDR". Historical recordings: Dimitroff at a lectern (half near) (original sound). Wiper. Feature film scenes of the "Reichstag fire on 27.2.1933": Blazing flames in the Reichstag (half total). SA members bring files to safety (half total). View into the interior of the burning Reichstag (half total). The (alleged) arsonist Lex van der Lubbe runs through the Reichstag (half near). Policemen storm behind Lubbe with drawn pistols (half near). van der Lubbe is arrested by 2 policemen (half near). Comment: "These scenes from an anti-fascist Defa feature film have been recreated from eyewitness accounts and authentic documents". View into the standby room of the SA (half total). SA-Hundertschaft moves out with vehicles (half total). View of the burning Reichstag (half total). Van der Lubbe is pushed into a police car (half total). Comment: "The Reichstag fire was a provocation of the fascists, it served as a pretext to accuse the Communist Party of arson and to deny the idea of communism. The German monopoly capital wanted to legalize an open terror dictatorship with Hitler, still in the night of the fire more than 4,000 communists, thousands of social democrats... (insertion of a newspaper headline "The Reichstag burns")...democratic intellectuals and Jewish citizens were arrested. The time of the momentous Nazi rule began". 0:05:00 Panning over photos and texts about the Reichstag fire on partitions of an exhibition (half near). Title page of the "Völkischer Beobachters" with headline "Now the ruthless attack is going on" (nah). Photo Adolf Hitler in pose with uniform (near). Hitler's pan shot of the executives of major German corporations depicted above him (semi-close). Glass showcase with NSDAP poster "The Reichstag set on fire by communists" (half near). Comment: "On 9 March 1933 the Bulgarian communists Georgi Dimitroff, Wassil Taneff and Blagoi Popoff also fell into the hands of the Gestapo. Poster with the announcement of the arrest of the Bulgarian communists for treason (near). Photo of the 3 Bulgarians in prison (near). Comment: "They were suspected of arson without any evidence, imprisoned like serious criminals and then dragged to the Leipzig court". View of a screen "Dimitroff contra Göring" with a photomontage "The Judge and the Judge" by John Heartfield (nah). View of a partition wall with photos of resistance fighters "Arrested, slain, persecuted, expelled" (half near). Comment: "A worldwide protest and solidarity movement developed for the liberation of Georgi Dimitroff and his comrades ... (fade-ins from the exhibition) ... its basis was the Soviet Union, its initiator the Communist International". Photos "Freedom for Dimitrov" and "Liberté por Dimitrov". recut 00:06:10 Historical film insertion of a Russian newsreel from 1934: "Dimitroff's fight against his fascist accusers, the international solidarity movement and the granting of Soviet citizenship saved his life and that of his companions". Dimitroff, Taneff and Popoff walk between the spotlights of a weekly show studio (half total). The three Bulgarians take a seat at a desk and look into the camera (half near). Dimitroff speaks (semi-near) (without original sound). End of the historical film part. Cut back to the outer facade of the former Imperial Court in Leipzig (half total). View of the decorated wrought-iron gate of the entrance to the "Dimitroff exhibition" in the building (semi-total). Commentator reports on Dimitroff's life, beginning with his birth in 1882 and ending in 1945, and the photos and texts from the exhibition are faded in. In the museum area, young people look at the exhibits of the exhibition (semi-close). Museum guide explains the exhibits (half total) to a group of young pioneers. Comment: "In 1945 Georgi Dimitroff returned to his homeland, leading his people to the construction of socialism in close association with the Soviet Union and with the Bulgarian Communist Party. Dimitroffs with Bulgarian politicians and comrades (half near). recut 0:09:00 Intermediate sections of the Reichsgericht building from the outside (semi-total). High school students enter the Dimitroff Museum (half total). School classes listen to the museum guide (half total). Information material will be distributed to the visitors (semi-close). Visitors to the museum look at photos from Dimirtoff's life and pass them on to their neighbours (near). Comment: "The Dimitroff Museum is a place of education and upbringing for young revolutionaries of today. Historians and pedagogues are trying to "sharpen and consolidate" the socialist consciousness of young visitors on Dimitroff's model. View of a glass showcase (semi-near). Faces of the museum visitors (near). Historical film insertions of the talking Dimitroff (half near). Impressions from the Bulgarian economy (half total). Faces of Bulgarian children (near). Kindergarten teacher playing music in a Bulgarian kindergarten (half total). Aerial photo of Sofia (half total). Leonid Brezhnev and Bulgaria's President Todor Zhivkov at a KP party conference in Sofia (half total). View into a Bulgarian steelworks (half total). President Todor Zhivkov at the opening of a refinery plant (half total). Intermediate cuts from industry and agriculture (semi-total). Comment: "...in the years of popular power Bulgaria changed from a backward agricultural country to a modern, socialist industrial-agricultural state...". View into a spinning mill (half total). Families and children in a park in Sofia (half near). Aerial photo over the Bulgarian capital Sofia (half total). recut 0:11:25 View of the building of the former imperial court in Leipzig (half total). Young visitors to the museum enter the former courtroom (half total). View of the magnificent ceilings and walls of the hall (half total). Judge's chair (near). View (from above) into the courtroom (half total). View of a long banner with entries of companies, brigades and youth collectives of the GDR bearing the name Dimitroffs (half near). Comment: "In the GDR, 200 VEB brigades, youth collectives, companies and schools have committed themselves to Dimitroff's legacy. They bear his name and fulfil their social duties in his spirit". View to the entrance of the Berlin "Georgi-Dimitroff-Oberschule" (half total). Sixteen year old students say about Dimitroff (Halbnah) (O-Ton) girl: "Yes, I am proud that our school bears his name, and I am trying to achieve good performances to fulfill his legacy, and especially to protect peace, that is what I want to do". Film insertion of Dimitroff (semi-near). Junge (Halbnah) (O-Ton) "Yes, Dimitroff was an internationalist and advocated friendship between all peoples". Film insertion of Dimitroff (semi-near). Girls (nah) (O-Ton) "Dimitroff must always regard us as our role model and must also work for peace and socialism and always strive to strengthen socialism". Film insertion of Dimitroff (semi-near). Pupil (semi-near) (O-tone) "Yes, just like today, like then it is important today to fight united against imperialism and try to enforce socialism against capitalism". Film insertion of Dimitroff (semi-near). Pupil (nah) (O-Ton) "Yes, Dimitroff's struggle has also found its continuation in the relations between the socialist countries, because our country, the GDR, has above all friendly relations with Bulgaria and also with the other socialist states, and Dimitroff's interests were realized here in the GDR and in the other socialist states". Film insertion of Dimitroff (semi-near). Schüler (nah) (O-Ton) "Yes, we must continue his work, especially the internationalist traditions, so for us FDJ`ler this means especially a close connection to the Lenin Komsomol and the other youth associations of the socialist states, but also with the socialist youth associations, with the communist youth associations of the capitalist states...". recut 0:14:15 Director of the Dimitroff Secondary School (semi-close) "...socialist student personalities, it is natural that we show them socialist role models. In connection with the outstanding German leader...(Ernst Thälmann's fade-in)...the working class, the German working class, Ernst Thälmann, it goes without saying that we also emphasize the name Georgi Dimitroff...(photo fade-in)...as a great revolutionary, as a patriot, as a great internationalist. In this context we show our students how the class struggle has to be conducted and what it means to be an internationalist...(look into the classroom at the 16 year old high school students)...and that is, I would like to say, the principle of our teaching, and it is also continuously built up and presented in context in the curriculum of the socialist school of the GDR". View of the school building from the outside (half total). recut 0:15:15 Swing (from above) over the city of Sofia (half total). Comment: "In April 1972 a party and government delegation of the GDR visited the People's Republic of Bulgaria". Erich Honecker and Willi Stoph leave the "Interflugmaschine TU-133A" (half total) via the gangway. Todor Zhivkov warmly welcomes his guest Erich Honecker (half near). Willi Stoph embraces Todor Zhivkov (half near). Women in national costumes hand over flowers (semi-near). Politicians remove the national anthems under a canopy (half total). Honor formation marches past the politicians (half total). A picture of the drive from Sofia airport to the city centre with a view of the state cars and the accompanying motorbike escort (half total). From the open "Mercedes 600" Honecker and Todor Zhivkov wave to the people at the roadsides (half total). Driving shot with a view of the waving people at the roadside (half total). Intermediate sections of waving people and driving limousines (half total). Redecision to the "Georgi-Dimitrow-Mausoleum" in Sofia (half total). Honecker and Stoph lay down a wreath (half total). View of the politicians and their companions in front of the mausoleum (half total). View (from behind) of the heads of Honecker and Stoph in front of the wreath (half near). Waving, the GDR guests leave the mausoleum (half total). Driving shot with a view of applauding citizens at the roadside (half near). Circumcision. Reception by Todor Zhivkov (half total). Zhivkov warmly welcomes the guests (half near). Erich Honecker and Willi Stoph are awarded by Zhivkov the highest Bulgarian order, the "Georgi Dimitrov Order" (half near). View of the decorated politicians (half near). recut 0:18:00 Welcome to the official meetings (semi-close). Honecker and Zhivkov in relaxed conversations (half near). View of the Bulgarian delegation in the meeting room (half near). Redesign to the GDR delegation (semi-near). View into the meeting room with the two delegations at the conference table (half total). Comment: "Both sides positively assessed the signing of the treaties between the USSR and Volkspolens with the FRG and underlined the necessity of their early ratification. They described the peace program developed by the CPSU and supported by all brother parties as "a mobilizing factor in world politics. Circumcision. Applauding Bulgarian labourers in front of a building of the "Balkancar" with banner "Welcome expensive comrades from the GDR" (half total). The director cordially welcomes Honecker and the GDR delegation. Employee presents Honecker with flowers (semi-close). GDR delegation on their tour of the industrial plant of the "Balkancar" (half total). Demonstration of a forklift truck in front of the GDR delegation (semi-near). Intermediate cuts of encounters with workers and products of the company (semi-near). Circumcision. Honecker and Stoph say goodbye to their Bulgarian friends (half total) at Sofia airport. View of the flags waving citizens at the airport (semi-near). Honecker presses the hands of the citizens (half near). Waving, the GDR delegation and Todor Zhivkov go to the plane (half total). Comment: "Todo Zhivkov shaped the words that the friendship bequeathed to us by the great sons of the Bulgarian and German working classes, Comrade Dimitroff and Ernst Thälmann, is consolidating and developing day by day under the life-giving sun of socialism". Dimming. 0:20:19 END


Related Records

EN (US)