Schiffe - Kräne - Kapitäne

Want to watch the full film? Please log in or register.

EN (US)
Metadata
Original Title in Original Language: Rostocker Hafen; Schiffe, Kräne, Kapitäne Schiffe - Kräne - Kapitäne

Schiffe - Kräne - Kapitäne
Source: DEFA
Production Year: 1960
Clip ID: Q6UJ9A0051LY



  • German SummaryFarb-Dokumentarfilm der zwei interessierten Jungen die Abläufe in einem Überseehafen näher bringt. Schiffs-, Flaggen- und Warenkunde sind ein weiterer Aspekt der dokumentiert wird. Der Film könnte auch als Schulfilm für 9 bis 12jährige nutzbar sein, weil er alle Fragen von Peter und Michael genauestens durch einen Schiffskapitän (im Film Peters Vater) beantwortet.
  • English SummaryColour documentary film that brings two interested boys closer to the processes in an overseas port. Ship, flag and commodity knowledge are a further aspect which is documented. The film could also be used as a school film for 9 to 12 year olds, because it answers all of Peter and Michael's questions precisely by a ship captain (in the film Peter's father).
  • Release Date1961-02-03
  • Shoot Year1960
  • ColorYes
  • DirectorIngrid Sander
  • CameraFritz Hemmerling
  • EditorRita Littmann
  • Country of Production (German) Deutsche Demokratische Republik (DDR)
  • Personalities, secondaryHeinrich Heine


  • German Tags  //  Tags Rostock; Überseehafen; Reede; Schiffslotse; Baumwollgarn; Palmfasern; Sowjetunion; Ghana; Ägypten; China; Hafenarbeiter; Kragenbär; Vietnam; Zoo; Polen; Norwegen; Holland; Dänemark; Finnland; Handel; Deutsche Demokratische Republik (DDR); Manganerz; Massengutkran   //   Rostock; Overseas port; Roadstead; Ship pilot; Cotton yarn; Palm fibre; Soviet Union; Ghana; Egypt; China; Port worker; Collar bear; Vietnam; Zoo; Poland; Norway; Holland; Denmark; Finland; Trade; German Democratic Republic (GDR); Manganese ore; Bulk crane; bulk crane; China; Vietnam; Zoo; Poland;.
  • Shotlist (German) 0:00:00 Animierter Zeichentrickfilm. Schiff fährt vor rot-gelben Himmel, Besucher zeigen im Hafen auf einlaufenden Frachter. Einblendung in Schreibschrift: Schiffe, Kräne, Kapitäne. Überblendung zu einem Leuchtturm in der Dunkelheit (Total). Auslaufen eines Frachters aus dem Hafengebiet in der Dunkelheit (halbtotal). Lichtmasten des Feuerschiffes "GEDSER - REV" (nah). Das Leuchtschiff schaukelt auf dem Meer (Gesamtansicht). Blick von oben auf den Hafenbereich von Rostock (Gesamtansicht). Zoom auf einen Backsteinbau mit Geschäften, darüber Markisen mit der Aufschrift "Zeiss Kino". Junge mit Lederhose läuft auf das Gebäude zu, geht an den Geschäftsauslagen mit Schallplatten und Radios vorbei und schaut nach oben (halbnah und nah). (O-Ton) "Michael, hallo Michael". Schwenk auf das Fenster, Gardine wird weggezogen und Michael ruft aus dem geöffneten Fenster (halbnah) (O-Ton) "Peter, ich muß nur noch meine Bluse plätten, die ist zerknautscht". Peter (nah) antwortet (O-Ton) "Ja ist gut, mach aber schnell sonst kommen wir noch zu spät". Michael "Bin gleich fertig". Peter "Ja ist gut". Fenster wird geschlossen (nah). Michael kommt laufend aus dem Haus und begrüßt Peter mit Handschlag (nah). (O-Ton) "Tag Peter, siehst Du jetzt ist meine Bluse geplättet". Peter antwortet "Wie siehst Du denn aus, so chic?" Michael "Ja, wenn wir Deinen Vati abholen wollen, außerdem darf ich heute zum ersten mal zum Überseehafen", Peter "Du wirst staunen was die da alles erzählen", Michael "Erzählt er uns auch was von dem 10.000 Tonner?", Peter "Natürlich, der weiß doch alles". (die Kamera geht während des Gespräches immer mit den Jungen, nah). Peter blickt auf die Uhr und läuft mit Michael die Straße hinunter (halbnah). 0:02:06 Hafenkai mit Frachtern und hohen Kränen (Gesamtansicht). Frachter "Heinrich Heine" (Froschperspektive). Der Vater von Peter spricht zu seinem 2. Offizier (halbnah) (O-Ton) "Der muß glattweg verschlafen haben, der wollte mich doch abholen. Wir waren jedenfalls pünktlich". Zweiter Offizier antwortet "Ja, das will ich auch meinen". Vater von Peter "Seit einem halben Jahr habe ich ihm versprochen den Hafen zu zeigen" (nah). Die beiden Jungen kommen laufend (auf die Kamera zu) und suchen das Schiff (nah). (O-Ton) Peter "Mensch, alles umsonst, das Schiff ist schon da". Heck des Schiffes "Heinrich Heine - Rostock" (Fahraufnahme mit Zoom). Die Jungen stehen vor dem Frachtschiff (halbtotal). Vater ruft ihnen von oben zu (nah). 0:03:02 Der Dokumentarfilm ist immer wieder von O-Tönen der Kinder und des Kapitäns durchsetzt, es wurden aber ab 00:03:02 nur noch die wichtigsten Sätze niedergeschrieben. Der Kapitän verläßt das Schiff (Blick von unten) und begrüßt seinen Sohn und Michael stürmisch (halbnah). Der Kapitän unterhält sich mit den Kindern (halbnah und nah), im Hintergrund der Frachter "Nancy Lee" (halbtotal). Der Kapitän erklärt den Kindern die Begriffe Reede und was eine Windstärke 9 ist (nah). Ein Frachter wartet vor der Reede bis der Lotse es hereinholt (Gesamtansicht). Besatzung des Lotsenschiffes "Warnow" geht an Bord (halbnah mit Schwenk). Ausfahrt des Lotsenschiffes, DDR-Flagge wird gesetzt (halbtotal). Fahrt des Lotsenschiffes auf den wartenden Frachter zu (Blick aus der Steuerkabine, nah). Lotsenboot kommt Längsseits (halbtotal) und Blick vom Frachter auf Lotsenboot (halbtotal). Lotse besteigt über Strickleiter den Frachter (halbnah). Flagge "Lotse an Bord" flattert im Wind (nah). Lotse betrachtet das gefüllte Vordeck des Frachters von der Brücke (Gesamtansicht und halbnah). Blick auf den Hafen von Rostock (Gesamtansicht). Der Schlepper "Peene" zieht den Frachter in den Hafen (halbnah und Gesamtansicht). 0:06:36 Leinen werden geworfen und der Frachter angetäut (halbnah). Blick auf das Heck des Frachters "Stoltera" am Kai (halbtotal). Baumwollgarn in Pappkisten, die aus Ägypten stammen, werden auf Paletten ausgeladen (halbnah). Kran zieht die Paletten hoch (halbnah). Mitfahrt im Drehkran (Blick auf die Kranspitze). Kranführer (nah) in seiner Kabine. Hafenarbeiter winken dem Kranfahrer zu, Haken wird geschlossen und die Ballen mit Palmfasern aus Ghana werden hochgezogen (Blick von unten und von oben, halbnah). Kranführer in der Kabine (nah). Palette mit 6 Fässern schwebt über dem Schiff (nah). Mann mit rot-weißer Armbinde, auch Übersetzer genannt, gibt an der Reeling Handzeichen (nah). Palette mit Därmen in Fässern aus China erreicht den Hafenboden (nah). Detailaufnahme der Gleitrollen vom Kran (nah). Eisenbleche aus der Sowjetunion und Ballen mit Rohbaumwolle aus Ägypten am Kranhaken (nah). 0:08:50 Kräne, Gabelstapler und Elektrokarren unterstützen die Hafenarbeiter bei ihrer schweren Arbeit (halbnah). Einladen der Waren per Gabelstapler in den Waggon einer Eisenbahn (halbnah und nah). Elektrokarren mit Waren fährt in große Lagerhalle (halbnah und halbtotal). Einweiser hilft dem Gabelstaplerfahrer die geladenen Holzkisten zu platzieren (halbnah). Fahraufnahme mit dem Elektrokarren aus der Halle heraus zum Hafengebiet (halbnah). Kran dreht sich (Froschperspektive). Ein kleiner Kragenbär aus Vietnam dreht sich zwischen Hafenarbeitern (halbnah). Bär trinkt aus Flasche, gereicht von einem Matrosen (nah) (O-Ton) "Wie der reinhaut hier. Ihr werdet hier ja ausgezeichnet gepflegt. Der Speisezettel wird jetzt noch etwas erweitert, sie bekommen Obst und Gemüse noch dazu". (halbnah und nah). Matrosen auf der "Stoltera" streicheln den Kragenbär (halbnah). Affe an einer Leine wird von Bord geführt (halbnah). Zwei Bären in einer Gitterkiste werden per Kran von der "Stoltera" gehievt (halbnah). Kiste mit Bären wird von Arbeitern in einen Lastwagen mit Aufdruck "Zoo Rostock" getragen (halbnah). 0:11:17 Schiffshaut wird von außen gestrichen (halbtotal und halbnah). Arbeiter malen am Heck mit Aufschrift "Moniuszko - Gdynia-Gdingen" seilen sich ab (halbnah). Maler mit Farbrolle (Blick von oben, nah). Polnische Fahne flattert im Wind (nah). Sowjetische Flagge (nah), Heck des Schiffes "Nynes-Oslo" und norwegische Fahne an Deck (halbnah). Zoom auf die holländische Flagge (halbnah). Heck eines Frachters "Inger Skou-Kobenhavn" (halbnah) mit dänischer Flagge (nah). Heck des Schiffes "Malla-Helsinki" (halbnah) mit Fahne von Finnland (nah). Heck des Frachters "Bahama Country-Nassau NP" und Blick auf Krananlage (halbtotal). Reeling der "Bahama Country" mit Rettungsring und Kapitän (halbnah). Smutje mit Glocke läutet zum Mittagsessen (halbnah). 0:12:41 Schwenk im Hafen über Frachter und Kräne zu den Lagerhallen (halbtotal). Dampflokomotive fährt vorbei (Blick von unten, halbnah). Frachter mit neuen Autos auf dem Deck (Schwenk, halbtotal). (O-Ton) Vater von Peter "Wenn wir was ordentliches verlangen dann müssen wir auch in bester Qualität liefern, das ist im Handel so üblich und alle halten sich daran. Auch Kaufleute aus Ländern deren Regierung unsere DDR noch nicht anerkennen wollen. Alle Schiffe finden den Weg nach Rostock". Kranführer schwenkt den Kran mit Traktoren und Autos (halbnah und nah).Traktor (nah) mit Schild "Sao Paulo Via Santos" wird in die Ladeluke des Frachters gelassen (halbnah). Holzkiste mit Motor und Aufdruck "Knorr-Trading, Import-Lizenz Nr. 133, Helsinki/Finnland" (nah). Große Kranteile für die Sowjetunion sinken langsam in den Laderaum des Frachters herab (halbnah). 0:14:52 Massengutkran im Einsatz, er verlädt Kohle, Erze und Dünger (halbnah). Manganerz aus China fällt auf das Transportband (halbnah). Großkran (Froschperspektive) im Einsatz. Kranschaufel öffnet sich und Kohle fällt heraus (nah). Arbeiter ruft dem Kranführer zu (halbnah und halbtotal) (O-Ton) "Heute hat mal wieder alles geklappt, 200 Tonnen haben wir rausgeholt". Rückwärtszoom vom Massengutkran auf den vor Anker liegenden Frachter. Blich auf Kräne und Schiffskörper (Froschperspektive). 0:15:52 Peter, sein Vater und Michael verabschieden sich von den Hafenarbeitern (halbnah). Schiff "Glücksburg" gibt lautes Pfeifsignal (halbnah). Schlepper "Peene" im Hafenbecken (halbnah), im Hintergrund der Bug der "Glücksburg" (halbtotal). Die beiden Jungen schauen (nah) erfreut auf ein ankommendes Frachtschiff (Gesamtansicht). Überblendung auf gemalten Hintergrund mit Laufschrift; "Das war ein Film der Kinderfilmgruppe des VEB Defa-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme auf Agfacolor. Schnitt Rita Littmann, Ton Wolfgang Ernst und Hans-Jürgen Mittag, Kamera Fritz Hemmerling, Aufnahmeleitung Klaus Bachnitz, Produktionsleitung Gerhard Abraham, Regie Ingrid Sander". 0:17:04 Ende
  • Shotlist 0:00:00 Animated cartoon. Ship is sailing in front of a red-yellow sky, visitors point to incoming freighters in the harbour. Scripts: ships, cranes, captains. Crossfade to a lighthouse in the darkness (Total). Departure of a freighter from the port area in darkness (half total). Light poles of the lightship "GEDSER - REV" (near). The lightship swings on the sea (general view). View from above of the harbour area of Rostock (general view). Zoom on a brick building with shops, above awnings with the inscription "Zeiss Kino". Boy with leather pants walks towards the building, passes the shop windows with records and radios and looks up (half near and close). "Michael, hello Michael." Panning onto the window, the curtain is pulled away and Michael shouts out of the open window (half near) (original sound) "Peter, I just have to flatten my blouse, it's crumpled". Peter (nah) answers (O-Ton) "Yes is good, but do it fast otherwise we'll be too late". Michael "Almost done." Peter "yes is good". Window is closed (near). Michael keeps coming out of the house and greets Peter with a handshake (nah). "Hello Peter, you see my blouse is flattened." Peter answers, "What do you look like, so chic?" Michael "Yes, if we want to pick up your daddy, I can also go to the overseas port for the first time today", Peter "You'll be amazed what they tell us", Michael "Does he tell us anything about the 10,000 tonner?", Peter "Of course, he knows everything". (the camera always walks with the boys during the conversation, close). Peter looks at the clock and walks down the street with Michael (half near). 0:02:06 Harbour quay with freighters and high cranes (general view). Freighter "Heinrich Heine" (worm's-eye view). Peter's father speaks to his 2nd officer (half near) (original sound) "He must have slept through the night, he wanted to pick me up after all. Anyway, we were on time". Second officer answers, "Yes, that's what I mean." Father of Peter "Since half a year I promised him to show the harbour" (nah). The two boys come running (towards the camera) and look for the ship (near). (O-tone) Peter "Man, all in vain, the ship is already there". Stern of the ship "Heinrich Heine - Rostock" (driving picture with zoom). The young are standing in front of the cargo ship (half total). Father calls to them from above (near). 0:03:02 The documentary film is interspersed again and again with original sounds of the children and the captain, but from 00:03:02 only the most important sentences were written down. The captain leaves the ship (view from below) and greets his son and Michael stormy (half near). The captain talks to the children (near and near), in the background the freighter "Nancy Lee" (half total). The captain explains to the children the terms roadstead and what a wind force of 9 is (near). A freighter waits in front of the road until the pilot brings it in (general view). Crew of the pilot ship "Warnow" goes on board (semi-close with swivel). Departure of the pilot ship, GDR flag is set (half total). The pilot ship's voyage towards the waiting freighter (view from the steering cabin, close). Pilot boat coming alongside (half total) and view from freighter to pilot boat (half total). Pilot climbs over rope ladder the freighter (half near). Flag "Pilot on board" flutters in the wind (near). Pilot looks at the filled foredeck of the freighter from the bridge (general view and semi-close). View of the harbour of Rostock (general view). The tug "Peene" pulls the freighter into the harbour (half near and general view). 0:06:36 Linen is thrown and the freighter is moored (half near). View to the stern of the freighter "Stoltera" at the quay (half total). Cotton yarn in cardboard boxes from Egypt is unloaded on pallets (semi-near). The crane pulls the pallets up (semi-near). Ride in the slewing crane (view of the crane tip). Crane operator (close) in his cabin. Harbour workers wave to the crane operator, hooks are closed and the bales of palm fibre from Ghana are pulled up (view from below and from above, semi-close). Crane operator in the cabin (near). Pallet with 6 barrels floats above the ship (near). Man with red-white armband, also called translator, gives hand signals at the reeling (near). Pallet with casings in casks from China reaches the harbour floor (near). Close-up of the sliding rollers of the crane (near). Iron sheets from the Soviet Union and bales of raw cotton from Egypt on the crane hook (near). 0:08:50 Cranes, forklift trucks and electric carts support the dock workers in their heavy work (semi-near). Loading the goods by forklift truck into the wagon of a railway (near and near). Electric cart with goods drives into large warehouse (half near and half total). The guide helps the forklift driver to place the loaded wooden crates (semi-close). Driving picture with the electric cart out of the hall to the harbour area (half near). Crane turns (worm's-eye view). A small collar bear from Vietnam spins between harbour workers (semi-near). Bear drinks from bottle, handed by a sailor (nah) (original sound) "Like the clean skin here. You're well groomed here, aren't you? The menu is now being extended a little, they get fruit and vegetables in addition". (near and near). Sailors on the "Stoltera" stroke the collar bear (semi-close). Monkey on a leash is led off board (half near). Two bears in a lattice box are hoisted by crane from the "Stoltera" (half near). Box with bears is carried by workers in a truck with the imprint "Zoo Rostock" (half near). 0:11:17 The skin of the ship is painted from the outside (half total and half near). Workers paint at the stern with inscription "Moniuszko - Gdynia-Gdynia" abseiling (half near). Painter with paint roller (view from above, close). Polish flag flutters in the wind (near). Soviet flag (near), stern of the ship "Nynes-Oslo" and Norwegian flag on deck (near). Zoom to the Dutch flag (semi-close). Stern of a freighter "Inger Skou-Kobenhavn" (semi-near) with Danish flag (near). Stern of the ship "Malla-Helsinki" (near) with flag of Finland (near). Rear of the freighter "Bahama Country-Nassau NP" and view of crane system (half total). Reeling of the "Bahama Country" with lifebelt and captain (half near). Smutje with bell rings for lunch (half near). 0:12:41 Swing in the harbour over freighters and cranes to the warehouses (half total). Steam locomotive passing by (view from below, semi-near). Freighter with new cars on deck (Schwenk, Halbtotal). Father of Peter "When we demand something decent, we have to deliver in the best quality, that is so common in the trade and everyone adheres to it. Also merchants from countries whose government our GDR does not want to recognize yet. All ships find their way to "Rostock". Crane operator swings the crane with tractors and cars (near and near).Tractor (near) with sign "Sao Paulo Via Santos" is left in the cargo hatch of the freighter (near and near). Wooden box with motor and imprint "Knorr-Trading, Import-Lizenz Nr. 133, Helsinki/Finnland" (near). Large crane parts for the Soviet Union slowly sink down into the cargo hold of the freighter (semi-near). 0:14:52 Bulk crane in use, loading coal, ores and fertilizer (semi-near). Manganese ore from China falls onto the conveyor belt (semi-near). Large crane (worm's-eye view) in use. Crane bucket opens and coal falls out (near). Worker calls to the crane operator (half near and half total) (original sound) "Today everything worked out again, we got out 200 tons". Backward zoom from the bulk crane to the freighter at anchor. Blich on cranes and hulls (worm's-eye view). 0:15:52 Peter, his father and Michael say goodbye to the harbour workers (half near). Ship "Glücksburg" gives loud whistle signal (half near). Tug "Peene" in the harbour basin (half near), in the background the bow of the "Glücksburg" (half total). The two boys look (close) delighted at an arriving cargo ship (general view). Crossfade on painted background with ticker; "Das war ein Film der Kinderfilmgruppe des VEB Defa-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme auf Agfacolor. Editing Rita Littmann, sound Wolfgang Ernst and Hans-Jürgen Mittag, camera Fritz Hemmerling, recording director Klaus Bachnitz, production director Gerhard Abraham, director Ingrid Sander". 0:17:04 End


Related Records

EN (US)